Drashot AI Logo
וְדֶרֶךְ הָרַבִּים, וְדֶרֶךְ הַיָּחִיד, וּשְׁבִיל הָרַבִּים, וּשְׁבִיל הַיָּחִיד הַקָּבוּעַ בֵּין בִּימוֹת הַחַמָּה וּבֵין בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים.
e uma estrada pública com pelo menos dezesseis côvados de largura; e uma estrada privada com quatro côvados de largura; e uma trilha pública; e uma trilha privada permanente que é usada tanto no verão quanto na estação chuvosa, isto é, no inverno. Rav Asi e Ravin discordam quanto a se Rabbi Yoḥanan sustentava que uma divisa ou a cebola-do-mar também serve para subdividir um campo para o propósito de pe’a.
טוּמְאָה – מַאי הִיא? דִּתְנַן: הַנִּכְנָס לְבִקְעָה בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים, וְטוּמְאָה בְּשָׂדֶה פְּלוֹנִית, וְאָמַר: הָלַכְתִּי לַמָּקוֹם הַלָּז, וְאֵינִי יוֹדֵעַ אִם נִכְנַסְתִּי לְאוֹתוֹ מָקוֹם וְאִם לָאו – רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְטַהֵר, וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין.
A Guemará esclarece ainda mais: Qual é a halakha de impureza ritual que é afetada por determinar se uma área é um ou dois campos? Como aprendemos em uma mishná (Teharot 6:5): Com relação a alguém que entra em um vale durante a estação das chuvas, isto é, no inverno, quando as pessoas geralmente não entram nessa área, e portanto, para os fins desta halakha, ela é considerada um domínio privado, e há um princípio de que, em caso de dúvida sobre se alguém contraiu impureza ritual em um domínio privado, ele é ritualmente impuro; e havia impureza ritual em tal e tal campo, e ele disse: Eu sei que caminhei até aquele lugar, isto é, caminhei no vale, mas não sei se entrei naquele lugar onde estava a impureza ritual ou se não entrei, Rabi Eliezer o considera puro e os Rabinos o consideram impuro.
שֶׁהָיָה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: סְפֵק בִּיאָה – טָהוֹר, סְפֵק מַגַּע טוּמְאָה – טָמֵא.
Rabi Eliezer o considera puro, como Rabi Eliezer costumava dizer: Quanto à incerteza com relação à entrada, isto é, é incerto se ele entrou na área onde a impureza ritual está localizada, ele é ritualmente puro. Mas se ele certamente entrou na área onde a impureza ritual está localizada e a incerteza é com relação ao contato com impureza ritual, ele é ritualmente impuro. É com relação a esta halakha que Ravin disse em nome de Rabi Yoḥanan que um limite ou uma cila-marítima define esses campos como áreas distintas.
אֲבָל לְשַׁבָּת לֹא.
A Guemará infere, contudo, que até mesmo Ravin sustenta que uma divisa ou albarrã serve como barreira apenas com relação a pe’a e à impureza ritual, mas com relação às halakhot de Shabat, eles não servem como barreira entre campos.
רָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ לְעִנְיַן שַׁבָּת, דְּתַנְיָא: הוֹצִיא חֲצִי גְרוֹגֶרֶת לִרְשׁוּת הָרַבִּים וְהִנִּיחָה, וְחָזַר וְהוֹצִיא חֲצִי גְרוֹגֶרֶת אַחֶרֶת; בְּהֶעְלֵם אֶחָד – חַיָּיב. בִּשְׁנֵי הֶעְלֵמוֹת – פָּטוּר.
Rava diz: Eles servem como uma barreira entre campos mesmo no que diz respeito à questão do Shabat, como foi ensinado em uma baraita: No que diz respeito àquele que transportou metade de um figo seco de um domínio privado para o domínio público e o colocou ali, e depois voltou e transportou outra metade de um figo seco, se isso foi feito dentro de um único lapso de consciência, isto é, ele não se lembrou nesse ínterim de que esse ato é proibido ou de que era Shabat, os dois atos são considerados como um, e como os dois itens juntos equivalem ao tamanho de um figo seco, ele é passível de trazer uma oferta pelo pecado. Mas se isso foi feito dentro de dois lapsos de consciência, isto é, depois de transportar a primeira metade de um figo seco ele se lembrou de que esse ato é proibido ou de que era Shabat, mas depois esqueceu novamente e transportou a segunda metade de um figo seco, ele está isento.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: בְּהֶעְלֵם אֶחָד;
A baraita continua. Rabi Yosei diz: Se isso foi feito dentro de um único lapso de consciência,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria