Drashot AI Logo
בְּ״שָׂדֶה״ סְתָם, אֲבָל בְּ״שָׂדֶה זוֹ״ – לֹא.
num caso em que o vendedor foi compelido a vender um campo não especificado. Como ele tinha escolha quanto a qual campo vender, presume-se que o vendeu sinceramente. Mas em um caso em que aquele que o coagiu especificou este campo específico a ser vendido, a venda não é válida, pois o vendedor não decidiu livremente sobre nenhum aspecto da venda.
וּבְ״שָּׂדֶה זוֹ״ נָמֵי לָא אֲמַרַן – אֶלָּא דְּלָא אַרְצִי זוּזֵי, אֲבָל אַרְצִי זוּזֵי – לָא.
E mesmo em um caso em que aquele que o coagiu especificou este campo específico para ser vendido, dissemos que a venda é inválida somente quando o vendedor não contou [artzei] o dinheiro pelo campo, mas se o vendedor contou o dinheiro, então não dizemos que a venda é inválida.
וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא הֲוָה לְאִישְׁתְּמוֹטֵי, אֲבָל הֲוָה לֵיהּ לְאִישְׁתְּמוֹטֵי – לָא.
E dissemos que a venda é inválida no caso de um campo especificado quando o dinheiro não foi contado somente quando o vendedor não tinha como evitar a coerção. Mas, se o vendedor tinha como evitar a coerção e não a evitou, então não dizemos que a venda é inválida.
וְהִלְכְתָא בְּכוּלְּהוּ דְּהָווּ זְבִינֵיהּ זְבִינֵי, וַאֲפִילּוּ בְּשָׂדֶה זוֹ – דְּהָא אִשָּׁה כְּ״שָׂדֶה זוֹ״ דָּמְיָא, וְאָמַר אַמֵּימָר: תַּלְיוּהָ וְקַדֵּישׁ – קִדּוּשָׁיו קִדּוּשִׁין.
A Guemará conclui: E a halakha em todos esses casos é que a venda é válida, e isso é assim mesmo no caso de um campo especificado. Isso pode ser inferido porque o caso de uma mulher forçada a aceitar o noivado é comparável ao caso de um campo especificado, pois um homem específico está realizando o noivado, e Ameimar diz: Se um homem suspendeu uma mulher e a desposou, seu noivado é válido, apesar do fato de ela ter sido coagida.
מָר בַּר רַב אָשֵׁי אָמַר: בְּאִשָּׁה וַדַּאי קִדּוּשִׁין לָא הָווּ; הוּא עָשָׂה שֶׁלֹּא כַּהוֹגֶן, לְפִיכָךְ עָשׂוּ עִמּוֹ שֶׁלֹּא כַּהוֹגֶן – וְאַפְקְעִינְהוּ רַבָּנַן לְקִידּוּשֵׁיהּ מִינֵּיהּ.
Mar bar Rav Ashi disse: No caso de uma mulher que foi forçada a aceitar o noivado, o noivado certamente não é válido. Este homem agiu de forma imprópria; consequentemente, os Sábios agiram de forma imprópria com ele, e os Sábios expropriaram dela o noivado dele.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: תִּינַח דְּקַדֵּישׁ בְּכַסְפָּא, קַדֵּישׁ בְּבִיאָה מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אֲמַר לֵיהּ: שַׁוְּיוּהּ רַבָּנַן לִבְעִילָתוֹ בְּעִילַת זְנוּת.
Ravina disse a Rav Ashi: Isso funciona bem em um caso em que ele desposou sua esposa com dinheiro, pois é possível dizer que os Sábios expropriaram do domínio de seu proprietário o dinheiro usado para o desposório, resultando em um cancelamento retroativo do desposório. Mas se ele a desposou por meio de relação sexual, então o que há para dizer? Rav Ashi lhe disse: Os Sábios consideraram sua relação sexual como relação sexual licenciosa, que não cria um vínculo de desposório.
טָאבִי תְּלָא לְפָאפִּי אַכִּינָּרָא, וְזַבֵּין. חֲתַם רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אַמּוֹדָעָא, וְאַאַשְׁקָלְתָּא. אָמַר רַב הוּנָא: מַאן דְּחָתֵים אַמּוֹדָעָא – שַׁפִּיר חָתֵים, וּמַאן דְּחָתֵים אַאַשְׁקָלְתָּא – שַׁפִּיר חָתֵים.
§ A Guemará relata: Alguém chamado Tavi suspendeu outra pessoa chamada Pafi em uma kinara e o obrigou a vender seu campo. Rabba bar bar Ḥana assinou tanto na declaração prévia de Pafi anulando a venda (ver 40b) quanto na escritura de venda [ashkalta]. Rav Huna disse: Aquele que assinou na declaração agiu bem ao assinar, e aquele que assinou na escritura de venda agiu bem ao assinar.
מָה נַפְשָׁךְ? אִי מוֹדָעָא – לָא אַשְׁקָלְתָּא, וְאִי אַשְׁקָלְתָּא – לָא מוֹדָעָא! הָכִי קָאָמַר: אִי לָאו מוֹדָעָא, מַאן דְּחָתֵים אַאַשְׁקָלְתָּא – שַׁפִּיר חָתֵים. רַב הוּנָא לְטַעְמֵיהּ – דְּאָמַר רַב הוּנָא: תַּלְיוּהוּ וְזַבֵּין – זְבִינֵיהּ זְבִינֵי.
A Guemará questiona: De qualquer forma, a declaração de Rav Huna é problemática. Se a declaração preventiva é válida, então não há lugar para uma escritura de venda. E se a escritura de venda é válida, então não há lugar para uma declaração preventiva. Como Rav Huna pode elogiar a assinatura de ambos esses documentos mutuamente exclusivos? A Guemará explica: Isto é o que Rav Huna está dizendo: Se não fosse por ele também ter assinado a declaração preventiva, aquele que assinou a escritura de venda agiu bem ao assinar. Nesta afirmação, Rav Huna está de acordo com sua linha de raciocínio, como Rav Huna diz: Se alguém foi suspenso e assim coagido a vender certo item e o vendeu, sua venda é válida.
אִינִי?! וְהָאָמַר רַב נַחְמָן: הָעֵדִים שֶׁאָמְרוּ ״אֲמָנָה הָיוּ דְּבָרֵינוּ״ –
A Guemará pergunta: É assim mesmo que Rabba bar bar Ḥana pode, por meio da declaração preventiva, invalidar a escritura de venda que ele próprio assinou? Mas Rav Naḥman não diz: Com relação a testemunhas que disseram: Nossa declaração que assinamos era um documento de confiança, isto é, uma nota promissória falsa dada por uma pessoa a outra, confiando que ela não fará uso dela até que haja um empréstimo real,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria