Drashot AI Logo
״רָאָה״ תַּנְיָא.
como se ensina na baraita anterior que o proprietário tem uma reivindicação válida somente quando ele, e testemunhas, viram seu manto na posse do lavadeiro e podem identificá-lo de forma definitiva. Ele não pode apresentar uma reivindicação com base na mera possibilidade de que seja seu. Isso valida a reivindicação dos artesãos de Pumbedita.
אָמַר רַב אָשֵׁי: וְאִי חַכִּים, מְשַׁוֵּי לֵיהּ ״רָאָה״ – דְּאָמַר לֵיהּ: אַמַּאי תְּפִיסַתְּ לֵיהּ, לָאו מִשּׁוּם דְּאִית לָךְ גַּבַּאי? הַשְׁתָּא אַפְּקִינְהוּ וְשַׁיְּמִינְהוּ – שְׁקוֹל אַתְּ דִּידָך,ְ וְאֶשְׁקוֹל אֲנָא דִּידִי. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַוְיָא לְרַב אָשֵׁי, מָצֵי אָמַר לֵיהּ: לָא צְרִיכְנָא לְשׁוּמָא דִידָךְ, כְּבָר שָׁמוּהַּ קַמָּאֵי דְקַמָּךְ.
Rav Ashi disse: E se o proprietário for esperto, ele transformará a situação em uma na qual ele viu seu manto, pois o proprietário pode dizer ao artesão: Por que você o está segurando? Não é devido ao fato de que há dinheiro seu comigo, e você está usando o manto como meio de cobrar a dívida que eu lhe devo? Agora traga meu manto diante dos avaliadores e eles avaliarão seu valor, e então você pega o que legitimamente é seu, e eu pegarei o que legitimamente é meu. Quando o artesão apresentar o manto, a decisão mudará, pois o proprietário terá visto o manto. Rav Aḥa, filho de Rav Avya, disse a Rav Ashi: Se o artesão for esperto, ele pode dizer ao proprietário: Não preciso da sua avaliação, pois os anteriores que o precederam já o avaliaram e determinaram que seu valor não excede o da sua dívida para comigo.
אָרִיס אֵין לוֹ חֲזָקָה. אַמַּאי? עַד הָאִידָּנָא פַּלְגָא, וְהַשְׁתָּא כּוּלַּהּ! אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בַּאֲרִיסֵי בָּתֵּי אָבוֹת.
§ A Guemará discute uma decisão que ela parafraseia da mishná: Um meeiro não tem a capacidade de estabelecer a presunção de propriedade de um bem em sua posse. Por que não? Não é assim que até aquele momento, enquanto ele certamente trabalhava como meeiro, ele consumia apenas metade da produção da terra, e agora, nos últimos três anos, ele consumiu toda a sua produção? Ele deveria ser capaz de estabelecer a presunção de propriedade ao consumir mais produção do que um meeiro consome. Rabbi Yoḥanan diz: A decisão da mishná é declarada com relação a meeiros de família. Esse tipo de meeiro, que trabalha para uma família por muitos anos, recolhe toda a produção para sua propriedade e depois devolve a parte do proprietário da terra. Portanto, o fato de recolher toda a produção para sua propriedade não estabelece a presunção de propriedade.
אָמַר רַב נַחְמָן: אָרִיס שֶׁהוֹרִיד אֲרִיסִין תַּחְתָּיו – יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה. מַאי טַעְמָא? דְּלָא עֲבִיד אִינָשׁ דְּנָחֲתִי אֲרִיסֵי לְאַרְעֵיהּ, וְשָׁתֵיק.
Rav Naḥman diz: Um meeiro que colocou outros meeiros em seu lugar tem a capacidade de estabelecer a presunção de propriedade. Qual é a razão? É porque não é comum que uma pessoa veja que meeiros desconhecidos foram colocados em sua terra e permaneça em silêncio. Se o proprietário anterior não apresentou protesto, isso indica que o meeiro é o dono da terra.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָרִיס שֶׁחִלֵּק לַאֲרִיסִין – אֵין לוֹ חֲזָקָה. מַאי טַעְמָא? אֵימוֹר הַרְמַנְיָא בְּעָלְמָא שַׁוְּיוּהּ.
Rabi Yoḥanan diz: Um meeiro que dividiu entre diferentes meeiros não tem a capacidade de estabelecer a presunção de propriedade por esse ato. Qual é a razão? É que se pode dizer que o proprietário da terra apenas o nomeou como administrador [harmanya], e não há indicação de que ele esteja agindo como proprietário.
שְׁלַח לֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר רַב חִסְדָּא לְרַב נַחְמָן בַּר יַעֲקֹב, יְלַמְּדֵנוּ רַבֵּינוּ: אָרִיס מֵעִיד, אוֹ אֵינוֹ מֵעִיד? הֲוָה יָתֵיב רַב יוֹסֵף קַמֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר שְׁמוּאֵל: אָרִיס מֵעִיד. וְהָתַנְיָא: אֵינוֹ מֵעִיד!
A Guemará relata: Rav Naḥman bar Rav Ḥisda enviou esta mensagem a Rav Naḥman bar Yaakov: Nosso mestre, instrua-nos. Um meeiro pode testemunhar a respeito da propriedade de um campo do qual ele é meeiro, ou não pode testemunhar, por ser tendencioso em seu testemunho? Rav Yosef estava sentado diante de Rav Naḥman bar Yaakov e lhe disse: Foi isso que Shmuel disse: Um meeiro pode testemunhar. Rav Naḥman bar Yaakov lhe disse: Mas não foi ensinado em uma baraita que um meeiro não pode testemunhar?
לָא קַשְׁיָא – הָא דְּאִיכָּא פֵּירָא בְּאַרְעָא, וְהָא דְּלֵיכָּא פֵּירָא בְּאַרְעָא.
Rav Yosef respondeu: não é difícil. Esta baraita, que afirma que ele não pode testemunhar, refere-se a um caso em que há produtos na terra. Portanto, ele é parcial em seu testemunho, pois, se o proprietário atual perder a posse da terra, o meeiro perderá seu direito de consumir os produtos. E aquela declaração de Shmuel de que ele pode testemunhar refere-se a um caso em que não há produtos na terra, e ele não é parcial em seu testemunho.
(עֲמָלֵק סִימָן)
§ A Guemará apresenta a palavra Amalek como um mnemônico para os casos discutidos na baraita. Ela significa: áyin, fiador [arev]; mem, credor [malve]; lamed, comprador [loke’aḥ]; kuf, fiador incondicional [kablan].
תָּנוּ רַבָּנַן: עָרֵב מֵעִיד לַלֹּוֶה, וְהוּא דְּאִית לֵיהּ אַרְעָא אַחֲרִיתִי. מַלְוֶה מֵעִיד לַלֹּוֶה, וְהוּא דְּאִית לֵיהּ אַרְעָא אַחֲרִיתִי.
Os Sábios ensinaram: Um fiador pode testemunhar em favor do devedor que este possui uma determinada parcela de terra, mas essa é a halakha apenas se o devedor tiver outra terra da qual o credor possa cobrar a dívida. Caso contrário, ele é parcial em seu testemunho, pois o credor poderia cobrar dele se o devedor perdesse a propriedade dessa terra. Um credor pode testemunhar em favor do devedor que este possui uma determinada parcela de terra, mas essa é a halakha apenas se o devedor tiver outra terra da qual o credor possa cobrar. Caso contrário, ele é parcial em seu testemunho, pois essa terra é a única terra disponível para cobrança.
לוֹקֵחַ רִאשׁוֹן מֵעִיד לְלוֹקֵחַ שֵׁנִי, וְהוּא דְּאִית לֵיהּ אַרְעָא אַחֲרִיתִי.
Da mesma forma, se duas pessoas compram terras de um único vendedor, o primeiro comprador pode testemunhar em favor do segundo comprador se outra pessoa alegar que a terra lhe pertencia, mas isso é a halakha apenas se o segundo comprador tiver outra terra que comprou do mesmo vendedor simultaneamente ou após a compra, pelo primeiro comprador, da terra em questão. Um credor do vendedor pode cobrar uma dívida da terra que o vendedor vendeu mais recentemente. Portanto, se o segundo comprador comprou do vendedor apenas a terra em questão, o primeiro comprador é parcial em seu testemunho, pois a propriedade da terra pelo segundo comprador impede que o credor cobre uma dívida da terra do primeiro comprador.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria