Drashot AI Logo
גְּמָ׳ אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל וְלֵוִי תָּנוּ: שׁוּתָּף אֵין לוֹ חֲזָקָה, וְכׇל שֶׁכֵּן אוּמָּן. שְׁמוּאֵל תָּנֵי: אוּמָּן אֵין לוֹ חֲזָקָה, אֲבָל שׁוּתָּף יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה. וְאַזְדָּא שְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ – דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַשּׁוּתָּפִין מַחְזִיקִין זֶה עַל זֶה, וּמְעִידִין זֶה עַל זֶה, וְנַעֲשִׂים שׁוֹמְרֵי שָׂכָר זֶה לָזֶה.
GEMARA:O pai de Shmuel e Levi ensinaram: Um sócio não tem a capacidade de estabelecer a presunção de propriedade sobre um bem em sua posse, e, com mais forte razão, essa incapacidade também se aplica a um artesão. Mas Shmuel ensina: Um artesão não tem a capacidade de estabelecer a presunção de propriedade sobre um bem em sua posse, mas um sócio tem a capacidade de estabelecer a presunção de propriedade. A Gemara comenta: E Shmuel segue sua linha de raciocínio, pois Shmuel diz: Sócios estabelecem a presunção de propriedade com relação à propriedade um do outro, e eles testemunham um pelo outro e se tornam depositários remunerados de sua propriedade conjunta com relação um ao outro. Em termos dessas questões, Shmuel considera os sócios partes independentes.
רָמֵי לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְרַב יְהוּדָה בִּמְעָרְתָּא דְּבֵי רַב זַכַּאי, מִי אָמַר שְׁמוּאֵל: שׁוּתָּף יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: שׁוּתָּף כְּיוֹרֵד בִּרְשׁוּת דָּמֵי. לָאו לְמֵימְרָא דְּשׁוּתָּף אֵין לוֹ חֲזָקָה? לָא קַשְׁיָא; הָא דִּנְחֵית לְכוּלַּהּ, הָא דִּנְחֵית לְפַלְגָא.
Rabi Abba levanta uma contradição à opinião de Rav Yehuda no caso da casa de Rav Zakkai: Shmuel realmente disse que um sócio tem a capacidade de estabelecer a presunção de propriedade? Mas Shmuel não diz: Um sócio é considerado como alguém que entra no campo com permissão, como um meeiro? Isso não quer dizer que um sócio não tem a capacidade de estabelecer a presunção de propriedade? A Guemará responde: Não é difícil. Isto se refere ao caso em que ele entra em todo o campo, e aquilo se refere ao caso em que ele entra em metade do campo.
אָמְרִי לַהּ לְהַאי גִּיסָא, וְאָמְרִי לַהּ לְהַאי גִּיסָא.
A Guemará explica: Alguns dizem isso desta maneira e alguns dizem isso daquela maneira. Por um lado, é possível explicar que, se ele entrou em metade do campo, estabelece a presunção de propriedade com relação àquela metade; mas, se entrou no campo inteiro, está apenas agindo como um parceiro. Por outro lado, pode-se explicar que entrar em metade do campo não estabelece de modo algum a presunção de propriedade, enquanto entrar no campo inteiro a estabelece.
רָבִינָא אָמַר: הָא וְהָא דִּנְחֵית לְכוּלַּהּ; וְלָא קַשְׁיָא – הָא דְּאִית בָּהּ דִּין חֲלוּקָהּ, הָא דְּלֵית בָּהּ דִּין חֲלוּקָהּ.
Ravina declarou uma resolução diferente para a contradição: Tanto este quanto aquele estão se referindo a um caso em que ele entra no campo inteiro, e isso não é difícil. Este está se referindo a um caso em que o campo tem área suficiente para estar sujeito à halakha de divisão. Nesse caso, o fato de ele estar na posse da outra metade do campo também, que pertencia ao seu sócio, estabelece a presunção de propriedade. Aquele está se referindo a um caso em que o campo não tem área suficiente para estar sujeito à halakha de divisão. Como a propriedade não será dividida, mas permanecerá em copropriedade, ele apenas a possui como sócio e não estabelece a presunção de propriedade.
גּוּפָא – אָמַר שְׁמוּאֵל: שׁוּתָּף – כְּיוֹרֵד בִּרְשׁוּת דָּמֵי. מַאי קָא מַשְׁמַע לַן, שׁוּתָּפוּת אֵין לוֹ חֲזָקָה? לֵימָא: שׁוּתָּף אֵין לוֹ חֲזָקָה!
§ A Guemará trata do assunto em si. Shmuel diz: Um sócio é considerado como alguém que entra no campo com permissão. O que isso nos ensina, que não há a presunção de propriedade no contexto de sociedade? Se assim for, que ele diga explicitamente: Um sócio não tem a capacidade de estabelecer a presunção de propriedade de um bem em sua posse.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: לוֹמַר שֶׁנּוֹטֵל בַּשֶּׁבַח הַמַּגִּיעַ לִכְתֵפַיִם – בְּשָׂדֶה שֶׁאֵינָהּ עֲשׂוּיָה לִיטַּע, כְּשָׂדֶה הָעֲשׂוּיָה לִיטַּע.
Rav Naḥman diz que Rabba bar Avuh diz: a intenção de Shmuel era afirmar que um sócio que trabalha proativamente para melhorar sua propriedade mútua recebe a valorização que chega aos ombros, isto é, quando o produto que cresceu devido aos esforços do sócio está totalmente desenvolvido e amadurecido e pode ser colhido e carregado sobre os ombros de uma pessoa. Ele não é considerado como alguém que entrou no campo de outro sem permissão e o melhorou, que recebe apenas por suas despesas. Esta é a halakha se ele plantou árvores em um campo que não é comumente usado para plantar árvores, assim como é o caso se ele plantou em um campo que é comumente usado para plantar árvores.
וּמְעִידִין זֶה לָזֶה.
A Guemará continua sua discussão sobre a declaração de Shmuel: E testemunhem um pelo outro. Um sócio pode se juntar a outra testemunha para testemunhar a respeito do fato de que seu sócio possui uma parte do campo deles, a fim de contestar a alegação de alguém que reivindica a propriedade do campo, e seu testemunho não é desqualificado por parcialidade.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria