Drashot AI Logo
לֵית בָּהּ מִשּׁוּם לִישָּׁנָא בִּישָׁא; מַאן דְּאָמַר בִּפְנֵי שְׁנַיִם – לֵית לֵיהּ דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא, וּמַאן דְּאָמַר בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה – אִית לֵיהּ דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא?
não está sujeito à proibição de fala maliciosa, pois isso já é de conhecimento público. A Guemará elabora sobre a sugestão de que a disputa depende deste ponto: Aquele que diz que um protesto pode ser apresentado na presença de dois não é da opinião de que a decisão está de acordo com a opinião de Rabba bar Rav Huna e sustenta que, mesmo que apenas duas pessoas ouçam sobre um assunto, ele se tornará de conhecimento público. Portanto, é suficiente protestar na presença de duas testemunhas. E aquele que diz que um protesto deve ser apresentado na presença de três é da opinião de que a decisão está de acordo com a opinião de Rabba bar Rav Huna.
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא אִית לְהוּ דְּרַבָּה בַּר רַב הוּנָא; וְהָכָא בְּהָא קָא מִיפַּלְגִי – מַאן דְּאָמַר בִּפְנֵי שְׁנַיִם, קָסָבַר: מֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו לָא הָוְיָא מֶחָאָה. וּמַאן דְּאָמַר בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה, קָסָבַר: מֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו הָוְיָא מֶחָאָה.
A Guemará rejeita esta sugestão: Não, todos são da opinião de que a decisão está de acordo com a opinião de Rabba bar Rav Huna, e aqui eles discordam quanto a isto: Aquele que diz que um protesto pode ser apresentado na presença de dois sustenta que um protesto que é apresentado não em sua presença não é um protesto válido. Portanto, duas testemunhas bastam, pois são necessárias apenas para atestar o fato de que o proprietário protestou. E aquele que diz que um protesto deve ser apresentado na presença de três pessoas sustenta que um protesto que é apresentado não em sua presença é um protesto válido. Como o protesto pode ser apresentado não na presença do possuidor, são necessárias três pessoas para garantir que a notícia do protesto chegue até ele.
אִי בָּעֵית אֵימָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא – מֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו הָוְיָא מֶחָאָה; וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – מַאן דְּאָמַר בִּפְנֵי שְׁנַיִם, סָבַר: סָהֲדוּתָא בָּעֵינַן. וּמַאן דְּאָמַר בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה, קָסָבַר: גַּלּוֹיֵי מִילְּתָא בָּעֵינַן.
Se quiser, diga em vez disso que todos sustentam que um protesto que é apresentado não em sua presença é um protesto válido, e aqui eles discordam quanto a isto: Aquele que diz que um protesto pode ser apresentado na presença de apenas duas pessoas sustenta que exigimos testemunho, e duas são suficientes para testemunho. E aquele que diz que um protesto deve ser apresentado na presença de três pessoas sustenta que exigimos que o assunto do protesto seja divulgado, e para esse propósito são necessárias três pessoas.
גִּידֵּל בַּר מִנְיוֹמֵי הֲוָה לֵיהּ מַחוּיָאתָה לְמַחוֹיֵי. אַשְׁכְּחִינְהוּ לְרַב הוּנָא וּלְחִיָּיא בַּר רַב וּלְרַב חִלְקִיָּה בַּר טוֹבִי דַּהֲווֹ יָתְבִי, וּמַחָה קַמַּיְיהוּ. לְשָׁנָה – הֲדַר אֲתָא לְמַחוֹיֵי, אֲמַרוּ לֵיהּ: לָא צְרִיכַתְּ, הָכִי אָמַר רַב: כֵּיוָן שֶׁמִּיחָה שָׁנָה רִאשׁוֹנָה, שׁוּב אֵינוֹ צָרִיךְ לְמַחוֹת. וְאִיכָּא דְאָמְרִי, אֲמַר לֵיהּ חִיָּיא בַּר רַב: כֵּיוָן שֶׁמִּיחָה שָׁנָה רִאשׁוֹנָה, שׁוּב אֵין צָרִיךְ לְמַחוֹת.
§ A Guemará relata: Giddel bar Minyumi tinha um protesto a apresentar com relação à sua propriedade. Ele encontrou Rav Huna, Ḥiyya bar Rav e Rav Ḥilkiya bar Tuvi, que estavam sentados, e protestou diante deles. Após um ano, ele veio até eles novamente para protestar. Eles lhe disseram: Você não precisa fazer isso; é isto que Rav diz: Uma vez que o proprietário protestou no primeiro ano, ele não precisa mais protestar. E há aqueles que dizem que Ḥiyya bar Rav lhe disse, não em nome de Rav: Uma vez que o proprietário protestou no primeiro ano, ele não precisa mais protestar.
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם בַּר קַפָּרָא: וְצָרִיךְ לְמַחוֹת בְּסוֹף כׇּל שָׁלֹשׁ וְשָׁלֹשׁ. תָּהֵי בַּהּ רַבִּי יוֹחָנָן: וְכִי גַּזְלָן יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה?! ״גַּזְלָן״ סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא ״כְּגַזְלָן״ יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה.
Reish Lakish diz em nome de bar Kappara: E ele precisa protestar ao fim de cada um e cada período de três anos, para que o possuidor não mantenha sua propriedade por três anos consecutivos sem contestação. Rabbi Yoḥanan expressou surpresa com esta decisão de Reish Lakish e disse: Mas um ladrão tem a capacidade de estabelecer a presunção de propriedade? Uma vez que o proprietário apresentou um protesto, demonstrou que o possuidor ocupava sua terra ilegalmente. Portanto, o possuidor nunca deveria ser capaz de estabelecer a presunção de propriedade. A Guemará esclarece: Passa pela sua mente que o possuidor é realmente um ladrão? Não há evidência de que ele roubou; há apenas um protesto do proprietário anterior. Antes, emende sua pergunta da seguinte forma: Aquele que é semelhante a um ladrão tem a capacidade de estabelecer a presunção de propriedade?
אָמַר רָבָא: הִלְכְתָא – צָרִיךְ לְמַחוֹת בְּסוֹף כׇּל שָׁלֹשׁ וְשָׁלֹשׁ. תָּנֵי בַּר קַפָּרָא: עִרְעֵר, חָזַר וְעִרְעֵר, חָזַר וְעִרְעֵר – אִם מֵחֲמַת טַעֲנָה רִאשׁוֹנָה עִרְעֵר, אֵין לוֹ חֲזָקָה. וְאִם לָאו – יֵשׁ לוֹ חֲזָקָה.
Rava diz que a halakha é a seguinte: O proprietário precisa protestar ao fim de cada e todo período de três anos. Bar Kappara ensina: Se o proprietário protestou, voltou e protestou, e depois voltou e protestou, se, quando ele protestou nas vezes posteriores, seu protesto foi baseado na mesma alegação que a alegação inicial, o possuidor não tem posse presumida. Mas se os protestos posteriores não foram baseados na mesma alegação que o protesto inicial, o possuidor tem posse presumida, pois cada vez que o proprietário apresentou uma nova alegação, com isso anulou suas alegações anteriores.
אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: מֶחָאָה – בִּפְנֵי שְׁנַיִם,
§ Rava diz que Rav Naḥman diz: Um protesto pode ser apresentado na presença de duas testemunhas,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria