Drashot AI Logo
דִּסְתַם יְהוּדָה וּגְלִיל, כִּשְׁעַת חֵירוּם דָּמוּ.
Que uma situação comum no que diz respeito à viagem entre Judeia e a Galileia equivale a um período de crise.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אֵין מַחֲזִיקִין בְּנִכְסֵי בוֹרֵחַ. כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אָמַר לִי: וְכִי לִמְחוֹת בְּפָנָיו הוּא צָרִיךְ?!
§ Rav Yehuda diz que Rav diz: Não se pode estabelecer a presunção de propriedade com relação à propriedade de alguém que está fugindo, pois ele não consegue apresentar um protesto. Rav Yehuda relata: Quando eu disse esta decisão diante de Shmuel, ele discordou e me disse: Mas será que o proprietário realmente precisa protestar na presença do possuidor? Já que esse não é o caso, e ele pode apresentar um protesto onde quer que esteja, pode-se estabelecer a presunção de propriedade com relação à propriedade de alguém que está fugindo.
וְרַב – מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? מֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו לָא הָוְיָא מֶחָאָה?! וְהָאָמַר רַב: מֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו הָוְיָא מֶחָאָה! רַב – טַעְמָא דְּתַנָּא דִידַן קָמְפָרֵשׁ, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ.
A Guemará pergunta: E Rav, que decidiu que não se pode estabelecer a presunção de propriedade com relação à propriedade de alguém que está fugindo, o que está ele nos ensinando, que um protesto que é apresentado não em sua presença não é um protesto válido? Mas Rav não diz: Um protesto que é apresentado não em sua presença é um protesto válido? A Guemará responde: Rav estava explicando a razão do tanna da nossa mishná, mas ele próprio não sustenta isso. Rav sustenta, de acordo com a opinião de Rabi Yehuda, que o protesto é válido.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מַחֲזִיקִים בְּנִכְסֵי בוֹרֵחַ. כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אֲמַר לִי: פְּשִׁיטָא! וְכִי לִמְחוֹת בְּפָנָיו הוּא צָרִיךְ?!
E há aqueles que dizem uma versão diferente da discussão anterior: Rav Yehuda diz que Rav diz: Pode-se estabelecer a presunção de propriedade com relação à propriedade de alguém que está fugindo. Rav Yehuda relata: Quando eu disse isso julgamento diante de Shmuel, ele me disse: Isso não é óbvio? Mas será que o proprietário realmente precisa protestar na presença do possuidor?
וְרַב – מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? מֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו הָוְיָא מֶחָאָה?! וְהָא אַמְרַהּ רַב חֲדָא זִימְנָא! אֶלָּא הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דַּאֲפִילּוּ מִיחָה בִּפְנֵי שְׁנַיִם שֶׁאֵין יְכוֹלִין לוֹמַר לוֹ, הָוְיָא מֶחָאָה –
A Guemará pergunta: E Rav, que decidiu que se pode estabelecer a presunção de propriedade com relação à propriedade de alguém que está fugindo, o que está ele nos ensinando, que um protesto que é apresentado na ausência dele é um protesto válido? Mas Ravdisse estahalakhauma vez, e não precisaria repeti-la. Em vez disso, Rav nos ensina isto: Que mesmo se o proprietário protestou na presença de duas testemunhas que são pessoalmente incapazes de informar o possuidor sobre o protesto, isso é ainda assim um protesto válido.
דְּאָמַר רַב עָנָן: לְדִידִי מִפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּמָר שְׁמוּאֵל: מִיחָה בִּפְנֵי שְׁנֵי בְּנֵי אָדָם שֶׁיְּכוֹלִים לוֹמַר לוֹ – הָוְיָא מֶחָאָה, מִיחָה בִּפְנֵי שְׁנֵי בְּנֵי אָדָם שֶׁאֵין יְכוֹלִין לוֹמַר לוֹ – לָא הָוְיָא מֶחָאָה. וְרַב – חַבְרָךְ חַבְרָא אִית לֵיהּ, וְחַבְרָא דְחַבְרָךְ חַבְרָא אִית לֵיהּ.
A Guemará explica: Como Rav Anan disse: Isto foi explicado a mim pessoalmente pelo próprio Shmuel: Se o proprietário protestou na presença de duas pessoas que são capazes de pessoalmente informar o possuidor, isso é um protesto válido, mas se o proprietário protestou na presença de duas pessoas que são incapazes de pessoalmente informar o possuidor, isso não é um protesto válido. E por que Rav sustenta que isso é um protesto válido? Porque seu amigo que ouviu o protesto tem um amigo a quem conta sobre o protesto, e o amigo do seu amigo tem um amigo a quem conta sobre o protesto, e assim por diante. Portanto, a notícia do protesto chegará ao possuidor.
אָמַר רָבָא, הִלְכְתָא: אֵין מַחְזִיקִין בְּנִכְסֵי בוֹרֵחַ, וּמֶחָאָה שֶׁלֹּא בְּפָנָיו הָוְיָא מֶחָאָה. תַּרְתֵּי?! לָא קַשְׁיָא; כָּאן בּוֹרֵחַ מֵחֲמַת מָמוֹן, כָּאן בּוֹרֵחַ מֵחֲמַת מְרָדִין.
Rava diz: A halakha é que não se pode estabelecer a presunção de propriedade com relação à propriedade de alguém que está fugindo, e um protesto que é apresentado não na presença do possuidor é um protesto válido. A Guemará pergunta: Como ele pode dizer essas duas afirmações que se contradizem? A Guemará responde: Isso não é difícil. Aqui, a segunda afirmação, está se referindo a um caso em que ele está fugindo devido a dificuldades financeiras. Nesse caso, ele consegue garantir que o protesto chegue ao possuidor, enquanto lá, a primeira afirmação, está se referindo a um caso em que ele está fugindo devido a uma acusação de homicídio [meradin]. Nesse caso, ele não consegue divulgar seu protesto por medo de revelar seu paradeiro.
הֵיכִי דָּמֵי מֶחָאָה? אָמַר רַב זְבִיד: ״פְּלָנְיָא גַּזְלָנָא הוּא״ – לָא הָוְיָא מֶחָאָה. ״פְּלָנְיָא גַּזְלָנָא הוּא, דְּנָקֵיט לַהּ לְאַרְעַאי בְּגַזְלָנוּתָא,
§ A Guemará apresenta uma série de disputas a respeito do que é considerado um protesto válido. Que tipo de declaração constitui um protesto? Rav Zevid disse: Se o proprietário diz em termos gerais: Fulano é um ladrão, isso não é um protesto válido, mas se ele diz: Fulano é um ladrão, pois ele está mantendo minha terra por meio de roubo,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria