Drashot AI Logo
הָהוּא אַרְבָּא דַּהֲווֹ מִינְּצוּ עֲלַהּ בֵּי תְרֵי, הַאי אָמַר: ״דִּידִי הִיא״, וְהַאי אָמַר: ״דִּידִי הִיא״. אֲתָא חַד מִינַּיְיהוּ לְבֵי דִינָא, וְאָמַר: תִּיפְסוּהָ אַדְּמַיְיתֵינָא סָהֲדֵי דְּדִידִי הִיא. תָּפְסִינַן, אוֹ לָא תָּפְסִינַן? רַב הוּנָא אָמַר: תָּפְסִינַן. רַב יְהוּדָה אָמַר: לָא תָּפְסִינַן.
§ A Guemará relata: Havia um certo barco sobre o qual duas pessoas estavam discutindo a respeito da sua propriedade. Este dizia: É meu, e aquele também dizia: É meu. Um deles foi ao tribunal e disse: Apreendei-o até que eu possa trazer testemunhas de que é meu. A Guemará pergunta: Em tal caso, nós o apreendemos ou não o apreendemos? Rav Huna disse: Nós o apreendemos. Rav Yehuda disse: Nós não o apreendemos, pois não há motivo para o tribunal intervir.
אֲזַל, וְלָא אַשְׁכַּח סָהֲדֵי. אֲמַר לְהוּ: אַפְּקוּהָ, וְכֹל דְּאַלִּים גָּבַר. מַפְּקִינַן, אוֹ לָא מַפְּקִינַן? רַב יְהוּדָה אָמַר: לָא מַפְּקִינַן. רַב פָּפָּא אָמַר: מַפְּקִינַן. וְהִלְכְתָא: לָא תָּפְסִינַן, וְהֵיכָא דִּתְפַס – לָא מַפְּקִינַן.
O tribunal apreendeu o barco. Aquele que pediu ao tribunal que o apreendesse foi procurar testemunhas, mas não encontrou testemunhas. Então disse ao tribunal: Libertem o barco, e whoever is stronger prevails, pois esta é a decisão em um caso em que não há nem prova nem posse presumida para qualquer um dos litigantes. A Guemará pergunta: Em tal caso, nós o libertamos ou não o libertamos? Rav Yehuda disse: Nós não o libertamos. Rav Pappa disse: Nós o libertamos. A Guemará conclui: E a halakhá é que não apreendemos propriedade em um caso em que a posse é incerta, e onde ela foi apreendida, nós não a libertamos.
זֶה אוֹמֵר: ״שֶׁל אֲבוֹתַי״, וְזֶה אוֹמֵר: ״שֶׁל אֲבוֹתַי״ – אָמַר רַב נַחְמָן: כֹּל דְּאַלִּים גָּבַר. וּמַאי שְׁנָא מִשְּׁנֵי שְׁטָרוֹת הַיּוֹצְאִין בְּיוֹם אֶחָד –
Houve um incidente em que duas pessoas disputam a propriedade de um bem. Esta diz: Isso pertencia aos meus antepassados e eu o herdei deles, e aquela diz: Isso pertencia aos meus antepassados e eu o herdei deles. Não havia nem prova nem posse presumida para qualquer um dos litigantes. Rav Naḥman disse: Quem for mais forte prevalece. A Guemará pergunta: E em que aspecto é este caso diferente do caso em que duas pessoas apresentam duas escrituras de venda ou doação para o mesmo campo emitidas no mesmo dia,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria