Drashot AI Logo
הֵיכִי נִידַיְּינוּהּ דַּיָּינֵי לְהַאי דִּינָא? לִישַׁלֵּם? לֵיכָּא תְּרֵי סָהֲדִי! לִיפְטְרֵיהּ? אִיכָּא חַד סָהֲדָא! לִישְׁתְּבַע, הָא אָמַר מִיחְטָף חַטְפַהּ, וְכֵיוָן דְּאָמַר דְּחַטְפַהּ – הָוֵה לֵיהּ כְּגַזְלָן!
Como os juízes devem julgar neste caso? Há razões para não aplicar todas as decisões possíveis. Se ordenassem àquele que arrebatou o metal pagar por ele, essa não seria a decisão correta, porque não há duas testemunhas que o viram arrebatá-lo, e o tribunal não obriga pagamento com base no testemunho de uma só testemunha. Se aceitassem sua alegação e o isentassem completamente, essa não seria a decisão correta, porque há uma testemunha que depôs contra ele. Se ordenassem que ele prestasse juramento, que é a resposta usual para rebater o testemunho de uma testemunha, não disse ele que de fato o arrebatou, e já que disse que o arrebatou e não há prova de que seja dele, ele é como um ladrão, e o tribunal não permite que um ladrão preste juramento.
אֲמַר לְהוּ רַבִּי אַבָּא: הָוֵי מְחוּיָּב שְׁבוּעָה שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִישָּׁבַע, וְכׇל הַמְחוּיָּב שְׁבוּעָה שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִישָּׁבַע – מְשַׁלֵּם.
Rabi Abba disse-lhes: Ele é alguém obrigado a prestar um juramento que é incapaz de prestar, e qualquer um que é obrigado a prestar um juramento que é incapaz de prestar é obrigado a pagar. Os rabinos que estudavam diante de Abaye pensaram que o caso da testemunha dos anos de proveito e o caso de Rabi Abba são semelhantes, pois, uma vez que o possuidor é incapaz de prestar um juramento para refutar a testemunha, já que admite que obteve proveito da terra durante aqueles anos, ele deve pagar por seu consumo dos produtos.
אֲמַר לְהוּ אַבָּיֵי: מִי דָּמֵי?! הָתָם סָהֲדָא לְאוֹרוֹעֵי קָאָתֵי – כִּי אָתֵי אַחֲרִינָא בַּהֲדֵיהּ, מַפְּקִינַן לַהּ מִינֵּיהּ; הָכָא לְסַיּוֹעֵי קָא אָתֵי – כִּי אֲתָא אַחֲרִינָא, מוֹקְמִינַן לַהּ בִּידֵיהּ!
Abaye disse a esses rabinos: São esses dois casos comparáveis? Lá, no caso de Rabino Abba, a testemunha vem para enfraquecer a posição daquele que arrebatou o metal. Isso pode ser visto pelo fato de que quando acontecesse de outra testemunha vir ao tribunal e depor com a primeira testemunha, nós tiraríamos a peça de metal daquele que a arrebatou. Em contraste, aqui, no caso do indivíduo que trouxe uma testemunha para atestar seu proveito da terra, a testemunha vem para apoiar o possuidor. Isso pode ser visto pelo fato de que quando outra testemunha viesse ao tribunal e depusesse com a primeira testemunha, nós estabeleceríamos a terra em sua posse. Portanto, o testemunho de uma única testemunha não torna aquele que lucrou com a terra responsável por prestar juramento.
אֶלָּא אִי דָּמְיָא הָא דְּרַבִּי אַבָּא – לְחַד סָהֲדָא וּלְתַרְתֵּי שְׁנֵי – וּלְפֵירֵי.
Antes, se este caso de Rabi Abba é comparável a um caso como este, ele é comparável a um caso em que há uma testemunha e ela testemunha sobre o lucro de alguém com a terra por dois anos, e a comparação é em termos do pagamento pelos frutos que ele consumiu. Em termos do consumo dos frutos, duas testemunhas teriam tornado o possuidor responsável por pagar, pois o consumo dos frutos por apenas dois anos não estabelece a presunção de propriedade. Portanto, uma testemunha o torna responsável por prestar juramento. Como ele mesmo alegou que lucrou com a terra conforme a testemunha testemunhou, ele não pode prestar juramento para contestar o testemunho. Portanto, ele teria de pagar pelos frutos.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria