Drashot AI Logo
זוּזִי אַחֲרִינֵי גַּבֵּיהּ, וַאֲכַלְתַּהּ שְׁנֵי מַשְׁכַּנְתָּא.
outro dinheiro com ele, isto é, ele me devia dinheiro por outra razão, para a qual eu não tinha garantia, e lucrei com a terra durante os anos do penhor.
אָמֵינָא: אִי מַהְדַּרְנָא לַהּ אַרְעָא לְיַתְמֵי, וְאָמֵינָא דְּאִית לִי זוּזִי אַחֲרִינֵי גַּבֵּי דַּאֲבוּכוֹן – אֲמוּר רַבָּנַן: הַבָּא לִיפָּרַע מִנִּכְסֵי יְתוֹמִים – לֹא יִפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה. אֶלָּא אֶכְבְּשֵׁיהּ לִשְׁטַר מַשְׁכַּנְתָּא, וְאוֹכְלַהּ שִׁיעוּר זוּזֵי, דְּמִיגּוֹ דְּאִי בָּעֵינָא אָמֵינָא לְקוּחָה הִיא בְּיָדִי – מְהֵימַנָּא, כִּי אָמֵינָא דְּאִית לִי זוּזִי גַּבַּיְיכוּ – מְהֵימַנְנָא.
Eu então disse a mim mesmo: Se eu devolver a terra aos órfãos agora que os anos do penhor terminaram, e eu disser que tenho outro dinheiro com seu falecido pai, não poderei cobrá-lo, pois os Sábios dizem que aquele que vem cobrar uma dívida da propriedade de órfãos só pode cobrar por meio de um juramento, e eu não desejo prestar juramento. Antes de fazer isso, ocultarei o documento que detalha os termos do penhor, e lucrarei com a terra até a medida do dinheiro que o pai deles me devia. Isso é legítimo, pois se eu assim desejar posso dizer: Está comprada, e é por isso que está em minha posse, e eu teria sido considerado digno de crédito, pois lucrei com a terra pelos anos necessários para estabelecer a presunção de propriedade; portanto, quando digo que tenho dinheiro com vocês, eu também sou considerado digno de crédito.
אֲמַר לֵיהּ: ״לְקוּחָה בְּיָדִי״ לָא מָצֵית אָמְרַתְּ – דְּהָא אִיכָּא עֲלַהּ קָלָא דְּאַרְעָא דְיַתְמֵי הִיא. אֶלָּא זִיל אַהְדְּרַהּ נִיהֲלַיְיהוּ, וְכִי גָּדְלִי יַתְמֵי – אִשְׁתַּעִי דִּינָא בַּהֲדַיְיהוּ.
Abaye disse a Rava bar Sharshom: Seu raciocínio está incorreto. Você não poderia ter dito: Está adquirida, e é por isso que está em minha posse, poispublicidade a respeito de que ela é terra de órfãos. Portanto, você não pode cobrar sua dívida com base no fato de que poderia ter feito uma alegação mais vantajosa [miggo]. Em vez disso, devolva a terra aos órfãos agora, e quando os órfãos se tornarem adultos, então litigue com eles, pois você não tem outra opção.
קְרִיבֵיהּ דְּרַב אִידִי בַּר אָבִין שְׁכֵיב, וּשְׁבַק דִּיקְלָא. רַב אִידִי בַּר אָבִין אָמַר: אֲנָא קָרִיבְנָא טְפֵי; וְהָהוּא גַּבְרָא אֲמַר: אֲנָא קָרִיבְנָא טְפֵי. לְסוֹף אוֹדִי לֵיהּ דְּאִיהוּ קָרִיב טְפֵי, אוֹקְמַהּ רַב חִסְדָּא בִּידֵיהּ.
A Guemará relata: Um parente de Rav Idi bar Avin morreu e deixou uma tamareira como herança. Outro parente tomou posse da árvore, alegando ser um parente mais próximo do que Rav Idi bar Avin. Rav Idi bar Avin disse: Eu sou mais próximo do falecido do que ele, e aquele homem disse: Eu sou mais próximo do falecido do que Rav Idi bar Avin. Por fim, o outro homem admitiu a Rav Idi bar Avin que, na verdade, Rav Idi era mais próximo do falecido. Rav Ḥisda estabeleceu a tamareira na posse de Rav Idi bar Avin.
אֲמַר לֵיהּ: לַיהְדַּר לִי פֵּירֵי דַּאֲכַל מֵהָהוּא יוֹמָא עַד הַשְׁתָּא! אָמַר: זֶה הוּא שֶׁאוֹמְרִים עָלָיו אָדָם גָּדוֹל הוּא? אַמַּאן קָא סְמִיךְ מָר – אַהַאי; הָא קָאָמַר דַּאֲנָא מְקָרַבְנָא טְפֵי! אַבָּיֵי וְרָבָא לָא סְבִירָא לְהוּ הָא דְּרַב חִסְדָּא,
Rav Idi bar Avin disse a Rav Ḥisda: O valor dos frutos que ele consumiu ilegalmente desde aquele dia em que tomou posse da árvore até agora deve ser devolvido a mim. Rav Ḥisda disse: É este aquele sobre quem as pessoas dizem: Ele é um grande homem? Em quem o Mestre está baseando sua reivindicação de receber o valor dos frutos? Neste outro parente. Mas ele estava dizendo até este ponto: Eu sou mais próximo do falecido do que ele. Portanto, você tem propriedade da árvore apenas a partir do momento da admissão dele, e não desde quando tomou posse da árvore. A Guemará comenta: Abaye e Rava não sustentam de acordo com esta opinião de Rav Ḥisda,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria