Drashot AI Logo
אֲבָל שֵׁית – אֵין לְךָ מֶחָאָה גְּדוֹלָה מִזּוֹ.
Mas se ele lucrou com a terra por apenas seis anos, de modo que a venda ao reclamante ocorreu antes de se completarem os anos necessários para estabelecer a presunção de propriedade, tu não podes ter protesto maior do que este, que o suposto vendedor então vendeu a terra a outro. Ao fazê-lo, ele indicou que não concede que o possuidor fosse o proprietário legítimo, e o possuidor deveria ter tido o cuidado de guardar sua escritura de venda por ainda mais de três anos.
זֶה אוֹמֵר: ״שֶׁל אֲבוֹתַי״, וְזֶה אוֹמֵר: ״שֶׁל אֲבוֹתַי״; הַאי אַיְיתִי סָהֲדֵי דַּאֲבָהָתֵיהּ הִיא, וְהַאי אַיְיתִי סָהֲדֵי דְּאַכְלַהּ שְׁנֵי חֲזָקָה –
Houve um incidente em que duas pessoas disputaram a propriedade de uma terra. Este diz: A terra pertencia aos meus antepassados e eu a herdei deles, e aquele diz: A terra pertencia aos meus antepassados e eu a herdei deles. Este traz testemunhas de que a terra pertencia aos seus antepassados, e aquele traz testemunhas de que ele atualmente possui a terra e que a trabalhou e lucrou com a terra pelos anos necessários para estabelecer a presunção de propriedade.
אָמַר רַבָּה: מָה לוֹ לְשַׁקֵּר? אִי בָּעֵי אֲמַר לֵיהּ: מִינָּךְ זְבֵנְתַּהּ וַאֲכַלְתִּיהָ שְׁנֵי חֲזָקָה. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: ״מָה לִי לְשַׁקֵּר״ בִּמְקוֹם עֵדִים – לָא אָמְרִינַן.
Rabba disse: O julgamento é a favor do possuidor, devido ao princípio jurídico de que, se o julgamento teria sido decidido em seu favor caso ele tivesse apresentado uma certa alegação, e ele em vez disso apresentou uma alegação diferente que leva à mesma decisão, ele tem credibilidade, pois por que ele mentiria e apresentaria esta alegação? Se o possuidor quisesse mentir, ele poderia ter dito ao reclamante: Eu comprei a terra de você e eu trabalhei e lucrei com ela durante os anos necessários para estabelecer a presunção de propriedade, caso em que a terra lhe teria sido concedida. Abaye disse a Rabba: Nós não dizemos o princípio de: Por que eu mentiria, em um caso em quetestemunhas contradizendo sua alegação atual, pois elas testemunham que a terra pertencia aos ancestrais do reclamante. Portanto, a terra não deve ser concedida a ele.
הֲדַר אֲמַר לֵיהּ: אִין, דַּאֲבָהָתָךְ הִיא – וּזְבֵנְתַּהּ מִינָּךְ; וְהַאי דַּאֲמַרִי לָךְ דַּאֲבָהָתִי, דִּסְמִיךְ לִי עֲלַהּ כְּדַאֲבָהָתִי.
O possuidor então disse ao reclamante: Sim, é verdade que isso pertencia aos seus antepassados, mas eu o comprei de você, e ao declarar aquilo que eu lhe disse: Isso pertencia aos meus antepassados, eu apenas quis dizer que me apoio na minha propriedade de isso como se tivesse pertencido aos meus antepassados, pois eu o comprei e depois lucrei com isso pelos anos necessários para estabelecer a presunção de propriedade.
טוֹעֵן וְחוֹזֵר וְטוֹעֵן, אוֹ אֵין טוֹעֵן וְחוֹזֵר וְטוֹעֵן? עוּלָּא אָמַר: טוֹעֵן וְחוֹזֵר וְטוֹעֵן. נְהַרְדָּעֵי אָמְרִי: אֵינוֹ טוֹעֵן וְחוֹזֵר וְטוֹעֵן.
A Guemará pergunta: Pode ele apresentar uma alegação e voltar a apresentar uma versão modificada de sua alegação, ou ele não pode apresentar uma alegação e voltar a apresentar uma versão modificada de sua alegação? Ula disse: Ele pode apresentar uma alegação e voltar a apresentar uma versão modificada de sua alegação. Os Sábios de Neharde’a dizem: Ele não pode apresentar uma alegação e voltar a apresentar uma versão modificada de sua alegação.
וּמוֹדֵי עוּלָּא הֵיכָא דַּאֲמַר לֵיהּ: שֶׁל אֲבוֹתַי וְלֹא שֶׁל אֲבוֹתֶיךָ – דְּאֵינוֹ טוֹעֵן וְחוֹזֵר וְטוֹעֵן. וְהֵיכָא דַּהֲוָה קָאֵי בֵּי דִינָא וְלָא טְעַן, וַאֲתָא מֵאַבָּרַאי וּטְעַן – אֵינוֹ חוֹזֵר וְטוֹעֵן. מַאי טַעְמָא? טַעְנְתֵיהּ אַגְמְרֵיהּ.
A Guemará esclarece suas respectivas opiniões: E Ulla concede que, em um caso em que ele havia inicialmente lhe dito: A terra pertencia aos meus antepassados e não pertencia aos seus antepassados, que ele não pode apresentar uma alegação e voltar a apresentar uma versão modificada de sua alegação, pois Ulla permite ao litigante apenas reinterpretar sua alegação inicial, e não substituí-la por uma alegação contraditória. E Ulla também concede que, em um caso em que ele estava de pé no tribunal e não apresentou uma alegação específica, e depois entrou vindo de fora e voltou ao tribunal e apresentou aquela alegação, ele não pode voltar e apresentar aquela alegação. Qual é a razão disso? É porque é evidente que essas alegações dele foram ensinadas a ele por alguém depois que ele deixou o tribunal.
וּמוֹדוּ נְהַרְדָּעֵי הֵיכָא דַּאֲמַר לֵיהּ: שֶׁל אֲבוֹתַי שֶׁלְּקָחוּהָ מֵאֲבוֹתֶיךָ – דְּחוֹזֵר וְטוֹעֵן. וְהֵיכָא דְּאִישְׁתַּעִי מִילֵּי אַבָּרַאי וְלָא טְעַן, וַאֲתָא לְבֵי דִינָא וּטְעַן – דְּחוֹזֵר וְטוֹעֵן. מַאי טַעְמָא? עֲבִיד אִינִישׁ דְּלָא מְגַלֵּי טַעְנְתֵיהּ אֶלָּא לְבֵי דִינָא.
E os Sábios de Neharde’a admitem que, em um caso em que o litigante que alterou sua alegação disse ao outro litigante que, quando inicialmente alegou: A terra pertencia aos meus antepassados, na verdade queria dizer: Ela pertencia aos meus antepassados, que a compraram dos teus antepassados, ele pode apresentar uma alegação e voltar a apresentar uma versão modificada de sua alegação, pois isso serve apenas para esclarecer, e não para negar, sua alegação inicial. E os Sábios de Neharde’a também admitem que, em um caso em que ele discutiu o assunto fora do tribunal e não apresentou uma alegação específica, e depois veio ao tribunal e apresentou essa alegação, ele pode voltar a apresentar essa alegação. Qual é a razão disso? Porque uma pessoa tende a não revelar suas alegações exceto ao tribunal.
אָמַר אַמֵּימָר: אֲנָא נְהַרְדָּעָא אֲנָא, וּסְבִירָא לִי דְּטוֹעֵן וְחוֹזֵר וְטוֹעֵן. וְהִלְכְתָא: טוֹעֵן וְחוֹזֵר וְטוֹעֵן.
Ameimar disse: Eu sou de Neharde’a, mas eu, ainda assim, sustento que um litigante pode apresentar uma alegação e voltar a apresentar uma versão modificada de sua alegação. A Guemará conclui: E a halakha é que um litigante pode apresentar uma alegação e voltar a apresentar uma versão modificada de sua alegação.
זֶה אוֹמֵר: שֶׁל אֲבוֹתַי, וְזֶה אוֹמֵר: שֶׁל אֲבוֹתַי; הַאי אַיְיתִי סָהֲדֵי דַּאֲבָהָתֵיהּ וְאַכְלַהּ שְׁנֵי חֲזָקָה, וְהַאי אַיְיתִי סָהֲדֵי דְּאַכְלַהּ שְׁנֵי חֲזָקָה.
Em um incidente em que duas pessoas disputam a propriedade de uma terra, esta diz: A terra pertencia aos meus antepassados e eu a herdei deles, e aquela diz: A terra pertencia aos meus antepassados e eu a herdei deles. A primeira traz testemunhas de que a terra pertencia aos seus antepassados, e que ele trabalhou e usufruiu da terra pelos anos necessários para estabelecer a presunção de propriedade. E a segunda traz testemunhas apenas de que ele trabalhou e usufruiu da terra pelos anos necessários para estabelecer a presunção de propriedade.
אָמַר רַב נַחְמָן: אוֹקִי אֲכִילָה לְבַהֲדֵי אֲכִילָה, וְאוֹקִי אַרְעָא בְּחֶזְקַת אֲבָהָתָא. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: הָא עֵדוּת מוּכְחֶשֶׁת הִיא! אֲמַר לֵיהּ: נְהִי דְּאִיתַּכְחַשׁ בַּאֲכִילְתָה,
Rav Naḥman disse: Estabeleça o testemunho com relação ao proveito obtido pelo primeiro litigante juntamente com o testemunho com relação ao proveito obtido pelo segundo, e os dois testemunhos se anulam mutuamente, restando o testemunho com relação à propriedade pelos ancestrais do primeiro litigante. E, portanto, estabeleça a terra na posse presumida do litigante que trouxe testemunhas de que ela pertencia a seus ancestrais. Rava objetou e lhe disse: Este testemunho não pode ser aceito, pois é contradito pelo outro testemunho. Rav Naḥman respondeu e lhe disse: Embora seja assim que o testemunho foi contradito com relação ao proveito da terra,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria