Drashot AI Logo
וּמוֹדֵי מָר זוּטְרָא בְּרוֹכְלִין הַמַּחֲזִירִין בָּעֲיָירוֹת, דְּאַף עַל גַּב דְּלָא טָעַן – טָעֲנִינַן לֵיהּ אֲנַן.
E Mar Zutra concede com relação aos mascates que viajam pelas cidades, período durante o qual outros podem morar em suas casas, que, embora o requerente não alegue que insiste em testemunho de que houve uso contínuo, dia e noite, durante três anos, nós, o tribunal, alegamos isso por ele. Como as pessoas sabem que eles são vendedores ambulantes, é mais provável que pessoas tenham morado em suas casas sem permissão e sem o conhecimento deles.
וּמוֹדֶה רַב הוּנָא בְּחַנְוָתָא דְמָחוֹזָא – דְּלִימָמָא עֲבִידָא, לְלֵילְיָא לָא עֲבִידָא.
Com relação à exigência de uso contínuo de dia e de noite para estabelecer a presunção de propriedade, a Guemará comenta: E Rav Huna concede com relação a uma loja na cidade de Meḥoza, que geralmente é usada durante o dia e não é geralmente usada durante a noite, que não se exige que alguém a utilize à noite para estabelecer a presunção de propriedade.
רָמֵי בַּר חָמָא וְרַב עוּקְבָא בַּר חָמָא זְבוּן הָהִיא אַמְּתָא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי. מָר אִישְׁתַּמַּשׁ בָּהּ רִאשׁוֹנָה שְׁלִישִׁית וַחֲמִישִׁית, וּמָר אִישְׁתַּמַּשׁ בָּהּ שְׁנִיָּה רְבִיעִית וְשִׁשִּׁית. נְפַק עַרְעָר עִילָּוַהּ,
Com relação à exigência de uso contínuo para estabelecer a presunção de propriedade, a Guemará relata que Rami bar Ḥama e Rav Ukva bar Ḥama compraram juntos uma serva. Um Sábio fez uso dela durante o primeiro, terceiro e quinto anos, e um Sábio fez uso dela durante o segundo, quarto e sexto anos. Um indivíduo que contestou a propriedade deles sobre a serva apareceu e alegou que era o proprietário.
אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לְהוּ: מַאי טַעְמָא עָבְדִיתוּ הָכִי – כִּי הֵיכִי דְּלָא תַּחְזְקוּ אַהֲדָדֵי; כִּי הֵיכִי דִּלְדִידְכוּ לָא הָוֵי חֲזָקָה, לְעָלְמָא נָמֵי לָא הָוֵי חֲזָקָה.
Eles vieram perante Rava para julgamento. Ele lhes disse: Qual é a razão de terem agido assim, fazendo uso dela em anos alternados, para que cada um de vocês não estabelecesse a presunção de propriedade um contra o outro ao fazer uso dela por três anos consecutivos? Assim como esse uso não estabelece a presunção de propriedade com relação a vocês, ele não estabelece a presunção de propriedade com relação a outros, isto é, o reclamante neste caso, também.
וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא כְּתוּב עִיטְרָא, אֲבָל כְּתוּב עִיטְרָא – קָלָא אִית לֵיהּ.
A Guemará acrescenta: E dissemos isso somente em um caso em que isso não foi escrito em um documento que eles são parceiros e estão dividindo o uso, mas se isso foi escrito em um documento, o documento gera publicidade de que eles possuem a serva como parceiros, e não individualmente, e eles podem conjuntamente estabelecer a presunção de propriedade.
אָמַר רָבָא: אֲכָלָהּ כּוּלָּהּ, חוּץ מִבֵּית רוֹבַע – קָנָה כּוּלָּהּ, חוּץ מִבֵּית רוֹבַע.
§ A Guemará continua sua discussão sobre a exigência de uso pleno da terra para estabelecer a presunção de propriedade. Rava diz: Se alguém trabalhou e lucrou, por três anos, de toda a terra exceto pela área necessária para semear um quarto de kav de semente [beit rova], que ele não utilizou, ele adquire toda a propriedade com base na posse presumida exceto por esse beit rova.
אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּבַר זְרִיעָה הִיא, אֲבָל לָאו בַּר זְרִיעָה הִיא – קָנֵי לַהּ אַגַּב אַרְעָא.
Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, diz: E dissemos esta decisão somente quando aquele beit rova é adequado para plantio, mas se não é adequado para plantio, ele o adquire por meio da aquisição do restante da terra.
מַתְקֵיף לַהּ רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, צוּנְמָא – בַּמֶּה יִקְנֶה? אֶלָּא בְּאוֹקוֹמֵי בָּהּ חֵיוָתָא וּמִשְׁטְחָא בַּהּ פֵּירֵי; הָכָא נָמֵי – אִיבְּעִי לֵיהּ לְאוֹקוֹמֵי בָּהּ חֵיוָתָא, אִי נָמֵי מִשְׁטְחָא בַּהּ פֵּירֵי.
Rav Beivai bar Abaye objeta a isto: Se é assim, como alguém poderia adquirir uma área que é apenas rocha ao estabelecer a presunção de propriedade, se não se planta em terra rochosa? Em vez disso, a presunção de propriedade pode ser estabelecida ao fazer animais permanecerem sobre ela ou ao espalhar produtos agrícolas sobre ela. Aqui também, ele deveria ser obrigado a fazer animais permanecerem sobre o beit rovaou a espalhar produtos agrícolas sobre ele. Se ele não obteve nenhum proveito dessa pequena porção de terra, não estabeleceu a presunção de propriedade com relação a ela, e adquire apenas o restante do campo.
הָהוּא דַּאֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: מַאי בָּעֵית בְּהַאי בֵּיתָא? אֲמַר לֵיהּ: מִינָּךְ זְבֵינְתֵּיהּ, וַאֲכַלִית שְׁנֵי חֲזָקָה. אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא בִּשְׁכוּנֵי גַּוּוֹאֵי הֲוַאי.
§ A Guemará relata que havia certa pessoa que disse a outra: O que você quer, isto é, o que você está fazendo, com esta casa minha? A outra lhe disse: Eu a comprei de você e eu trabalhei e lucrei com ela pelos anos necessários para estabelecer a presunção de propriedade. O reclamante lhe disse: Eu estava entre os assentamentos distantes, e não sabia que você estava morando na minha casa, razão pela qual não apresentei protesto.
אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, אֲמַר לֵיהּ: זִיל בְּרוֹר אֲכִילְתָךְ. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: הָכִי דִּינָא?! הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה!
Aquele que residia na casa compareceu perante Rav Naḥman para julgamento. Rav Naḥman lhe disse: Vá esclarecer seu proveito, isto é, prove que você realmente residiu ali por três anos, e então o caso poderá ser julgado. Rava disse a Rav Naḥman: É este o julgamento correto? A halakha é que o ônus da prova recai sobre o autor da reivindicação. Portanto, aquele que está tentando tomar a casa do possuidor deve provar que o outro não residiu na casa.
וְרָמֵי דְּרָבָא אַדְּרָבָא, וְרָמֵי דְּרַב נַחְמָן אַדְּרַב נַחְמָן – דְּהָהוּא
E a Guemará levanta uma contradição entre esta declaração de Rava e outra declaração de Rava, e levanta uma contradição entre esta declaração de Rav Naḥman e outra declaração de Rav Naḥman. Pois havia certo homem

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria