Drashot AI Logo
חֶזְקַת הַבָּתִּים, וְהַבּוֹרוֹת, וְהַשִּׁיחִין, וְהַמְּעָרוֹת, וְהַשּׁוֹבָכוֹת, וְהַמֶּרְחֲצָאוֹת, וּבֵית הַבַּדִּין, וּבֵית הַשְּׁלָחִין, וְהָעֲבָדִים, וְכׇל שֶׁהוּא עוֹשֶׂה פֵּירוֹת תָּדִיר – חֶזְקָתָן שָׁלֹשׁ שָׁנִים מִיּוֹם לְיוֹם.
MISHNÁ: No que diz respeito à posse presumida de casas; e de poços; e de valas; e de cavernas, que são usadas para coletar água; e de pombais; e de casas de banho; e de lagares de azeite; e de campos irrigados, que precisam ser regados por pessoas; e de escravos; e toda propriedade semelhante que constantemente, isto é, durante todo o ano, gera lucros, sua posse presumida é estabelecida por trabalhar e lucrar com eles durante três anos, dia após dia. Se aquele que está na posse da propriedade puder provar que trabalhou nela e lucrou com ela durante os três anos completos anteriores, há uma presunção de que ela lhe pertence, e ela permaneceria em sua posse se outro alegasse que a propriedade lhe pertencia ou a seus antepassados.
שְׂדֵה הַבַּעַל – חֶזְקָתָהּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים, וְאֵינָן מִיּוֹם לְיוֹם.
No que diz respeito a um campo não irrigado, isto é, um campo regado pela chuva, no qual a produção cresce durante certas estações do ano, sua presunção de propriedade é estabelecida em três anos, mas não de um dia para o outro, uma vez que os campos não são trabalhados nem colhidos continuamente ao longo do período de três anos.
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים בָּרִאשׁוֹנָה, שְׁלֹשָׁה בָּאַחֲרוֹנָה, וּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בָּאֶמְצַע; הֲרֵי שְׁמוֹנָה עָשָׂר חֹדֶשׁ.
Rabi Yishmael diz: Três meses de posse no primeiro ano, três meses de posse no último ano, e doze meses de posse no meio, que totalizam dezoito meses, são suficientes para estabelecer a presunção de propriedade com relação a um campo não irrigado.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: חֹדֶשׁ בָּרִאשׁוֹנָה, וְחֹדֶשׁ בָּאַחֲרוֹנָה, וּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בָּאֶמְצַע; הֲרֵי אַרְבָּעָה עָשָׂר חֹדֶשׁ.
Rabi Akiva diz: Um mês de posse no primeiro ano, e um mês de posse no último ano, e doze meses de posse no meio, que totalizam catorze meses, são suficientes para estabelecer a presunção de propriedade com relação a um campo não irrigado.
אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בִּשְׂדֵה לָבָן, אֲבָל בִּשְׂדֵה אִילָן – כָּנַס אֶת תְּבוּאָתוֹ, וּמָסַק אֶת זֵיתָיו, כָּנַס אֶת קַיְיצוֹ – הֲרֵי אֵלּוּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים.
Rabi Yishmael disse: Em que caso se diz esta afirmação, de que dezoito meses são necessários para um campo não irrigado, é dita? Ela é dita com relação a um campo branco [bisdeh lavan], isto é, um campo de grãos. Mas com relação a um campo de árvores, uma vez que ele recolheu sua produção, e depois colheu suas azeitonas, e depois recolheu seus figos, essas três colheitas são o equivalente a três anos. Como ele colheu três tipos de produção, isso equivale a ter possuído o campo por três anos.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, שָׁמַעְתִּי מֵהוֹלְכֵי אוּשָׁא שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים: מִנַּיִן לַחֲזָקָה שָׁלֹשׁ שָׁנִים? מִשּׁוֹר הַמּוּעָד – מָה שׁוֹר הַמּוּעָד, כֵּיוָן שֶׁנָּגַח שָׁלֹשׁ נְגִיחוֹת – נְפַק לֵיהּ מֵחֶזְקַת תָּם, וְקָם לֵיהּ בְּחֶזְקַת מוּעָד; הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן דְּאַכְלַהּ תְּלָת שְׁנִין – נְפַק לַהּ מֵרְשׁוּת מוֹכֵר, וְקָיְימָא לַהּ בִּרְשׁוּת לוֹקֵחַ.
GEMARA:Rabi Yoḥanan diz: Ouvi daqueles que viajam para Usha para estudar com os Sábios de lá que eles diziam: De onde se deriva que a posse presumida é estabelecida em três anos? Do boi advertido: Assim como no caso de um boi advertido, uma vez que ele chifrou intencionalmente três chifradas, ele saiu do status presumido de um boi inofensivo e é estabelecido como tendo o status presumido de um boi advertido, aqui também, uma vez que ele trabalhou e lucrou com a terra por três anos, a terra saiu da posse do vendedor, e é estabelecida como estando na posse do comprador.
אִי – מָה שׁוֹר הַמּוּעָד עַד נְגִיחָה רְבִיעִית לָא מִיחַיַּיב, הָכָא נָמֵי, עַד שָׁנָה רְבִיעִית לָא קָיְימָא בִּרְשׁוּתֵיהּ! הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם מִכִּי נְגַח שָׁלֹשׁ נְגִיחוֹת – הָוֵי מוּעָד,
A Guemará questiona esta comparação: Se assim for, diga que, assim como no caso de um boi advertido, o proprietário não é responsável por pagar indenização integral até a quarta marrada, também aqui, a terra não deve ser estabelecida como estando em sua posse até o quarto ano. A Guemará rejeita esta questão: Como podem esses casos ser comparados? Lá, uma vez que ele marrrou três vezes, ele é considerado advertido,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria