Drashot AI Logo
הוֹצִיא עָלָיו כְּתַב יָדוֹ שֶׁהוּא חַיָּיב לוֹ – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין.
Se alguém apresenta a um devedor um documento na caligrafia do devedor declarando que ele deve dinheiro a ele, mas sem testemunhas assinadas no documento, o credor pode cobrar apenas de propriedade não vendida.
עָרֵב הַיּוֹצֵא לְאַחַר חִיתּוּם שְׁטָרוֹת – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין.
No caso de um fiador cuja obrigação surgiu após a assinatura da nota promissória, o credor pode cobrar a quantia apenas de bens não vendidos do fiador.
מַעֲשֶׂה וּבָא לִפְנֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, וְאָמַר: גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. אָמַר לוֹ בֶּן נַנָּס: אֵינוֹ גּוֹבֶה לֹא מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים וְלֹא מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין.
A mishná relata: Um incidente ocorreu em que tal caso veio perante o rabino Yishmael, e ele disse: O credor pode cobrar a quantia de bens não vendidos do fiador, mas não de bens onerados que ele vendeu a outros. Ben Nannas disse ao rabino Yishmael: O credor não pode cobrar a quantia do fiador de modo algum, nem de bens onerados que foram vendidos, nem de bens não vendidos.
אָמַר לוֹ: לָמָּה? אָמַר לוֹ: הֲרֵי הַחוֹנֵק אֶת אֶחָד בַּשּׁוּק, וּמְצָאוֹ חֲבֵירוֹ וְאָמַר לוֹ ״הַנַּח לוֹ [וַאֲנִי אֶתֵּן לָךְ]״ – פָּטוּר, שֶׁלֹּא עַל אֱמוּנָתוֹ הִלְוָהוּ. אֶלָּא אֵיזֶה הוּא עָרֵב שֶׁהוּא חַיָּיב? ״הַלְוֵהוּ, וַאֲנִי נוֹתֵן לָךְ״ – חַיָּיב, שֶׁכֵּן עַל אֱמוּנָתוֹ הִלְוָהוּ.
Rabi Yishmael disse-lhe: Por que não? Ben Nannas disse-lhe: Se alguém estivesse estrangulando outra pessoa no mercado, exigindo o pagamento de um empréstimo, e outra pessoa o encontrasse fazendo isso e dissesse ao agressor: Deixe-o em paz e eu lhe darei o dinheiro que ele deve, a pessoa que interveio está isenta de pagar, pois o credor não emprestou o dinheiro em primeiro lugar com base em sua confiança naquele que interveio. Antes, quem é um fiador que está obrigado a pagar o empréstimo que garantiu? Aquele que diz ao credor antes que o empréstimo ocorra: Empreste a ele, e eu lhe darei o pagamento, pois nesse caso o credor de fato emprestou o dinheiro com base em sua confiança no fiador.
וְאָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: הָרוֹצֶה שֶׁיַּחְכִּים – יַעֲסוֹק בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת; שֶׁאֵין לָךְ מִקְצוֹעַ בַּתּוֹרָה יוֹתֵר מֵהֶן, וְהֵן כְּמַעְיָין הַנּוֹבֵעַ. וְהָרוֹצֶה שֶׁיַּעֲסוֹק בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת – יְשַׁמֵּשׁ אֶת שִׁמְעוֹן בֶּן נַנָּס.
E o Rabino Yishmael então disse: Quem deseja tornar-se sábio deve dedicar-se ao estudo do direito monetário, pois não há disciplina maior na Torah, e é como uma fonte corrente. E, acrescentou ele, quem deseja dedicar-se ao estudo do direito monetário deve recorrer a, isto é, tornar-se discípulo de, Shimon ben Nannas.
גְּמָ׳ אָמַר עוּלָּא: דְּבַר תּוֹרָה – אֶחָד מִלְוֶה בִּשְׁטָר, וְאֶחָד מִלְוֶה עַל פֶּה – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים. מַאי טַעְמָא? שִׁעְבּוּדָא דְּאוֹרָיְיתָא. וְאֶלָּא מַה טַּעַם אָמְרוּ מִלְוֶה עַל פֶּה אֵינוֹ גּוֹבֶה אֶלָּא מִנְּכָסִין בְּנֵי חוֹרִין? מִשּׁוּם פְּסֵידָא דְלָקוֹחוֹת.
GEMARA:Ulla diz: Pela lei da Torah, um credor, quer no caso de um empréstimo com documento promissório quer no caso de um empréstimo verbal, pode cobrar a dívida de propriedade onerada que foi vendida pelo devedor depois de receber o empréstimo. Qual é a razão disso? A propriedade de um devedor no momento do empréstimo, mesmo um empréstimo verbal, está onerada pela lei da Torah. E qual é a razão de os Sábios terem dito que quem concede um empréstimo verbal pode cobrar a dívida somente de propriedade não vendida? Por causa da perda que seria sofrida pelos compradores de terras se os credores do vendedor pudessem tomar a terra que compraram.
אִי הָכִי, מִלְוֶה בִּשְׁטָר נָמֵי! הָתָם, אִינְהוּ נִינְהוּ דְּאַפְסִידוּ אַנַּפְשַׁיְיהוּ.
A Guemará pergunta: Se assim é, também um empréstimo com documento promissório também não deveria ser cobrado dos compradores de propriedade, pois isso lhes causaria uma perda. A Guemará responde: Lá, no caso de um empréstimo registrado em um documento promissório, os compradores, que negligenciaram investigar a situação financeira do vendedor antes de comprar terra dele, trouxeram a perda sobre si mesmos. Em contraste, empréstimos por contrato oral muitas vezes são impossíveis de descobrir, mesmo com uma investigação minuciosa.
וְרַבָּה אָמַר: דְּבַר תּוֹרָה – אֶחָד מִלְוֶה בִּשְׁטָר וְאֶחָד מִלְוֶה עַל פֶּה – אֵינוֹ גּוֹבֶה אֶלָּא מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. מַאי טַעְמָא? שִׁעְבּוּדָא לָאו דְּאוֹרָיְיתָא. וּמַה טַּעַם אָמְרוּ מִלְוֶה בִּשְׁטָר גּוֹבֶה מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים? כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּנְעוֹל דֶּלֶת בִּפְנֵי לֹוִין.
E Rabba diz: Pela lei da Torah, um credor, quer no caso de um empréstimo com uma nota promissória, quer no caso de um empréstimo verbal, pode cobrar a dívida somente de bens não vendidos do devedor. Qual é a razão disso? Os bens do devedor não ficam sujeitos a penhor pela lei da Torah. E qual é a razão de os Sábios terem dito que quem faz um empréstimo com uma nota promissória pode cobrar a dívida de bens onerados que foram vendidos? Para que não se tranque a porta na cara de potenciais tomadores de empréstimo. Se não fosse possível cobrar uma dívida tomando bens onerados que foram vendidos, as pessoas hesitariam em arriscar seu dinheiro emprestando-o.
אִי הָכִי, מִלְוֶה עַל פֶּה נָמֵי! הָתָם לֵית לֵיהּ קָלָא.
A Guemará pergunta: Se assim é, que há um desejo de incentivar as pessoas a emprestar dinheiro concedendo maior poder de cobrança aos credores, um empréstimo verbal também deveria ser cobrável de propriedade onerada que foi vendida. A Guemará responde: Lá, no caso de um empréstimo verbal, não há publicidade associada a ele, de modo que os compradores muitas vezes não conseguem descobrir sua existência, mesmo após uma investigação minuciosa, e seria um ônus injusto para eles que a propriedade por eles comprada fosse apreendida em tais casos.
וּמִי אָמַר רַבָּה הָכִי? וְהָא אָמַר רַבָּה: גָּבוּ קַרְקַע – יֵשׁ לוֹ. גָּבוּ מָעוֹת – אֵין לוֹ!
A Guemará pergunta: E Rabá realmente disse isso? Mas Rabá não diz, no caso de um filho primogênito, que se ele e seus irmãos cobraram uma dívida de terra, ele tem o direito de receber uma porção dupla desse pagamento, mas se eles cobraram uma dívida de dinheiro, ele não tem o direito a uma porção dupla? Um filho primogênito tem direito a uma parte dupla da herança de qualquer propriedade que pertencia a seu pai no momento de sua morte, mas não aos lucros ou rendimentos que se acumulam ao espólio após sua morte. Se uma dívida devida ao pai é cobrada de terra após sua morte, Rabá disse que o primogênito tem direito a uma porção dupla, indicando que a terra era considerada na posse do pai mesmo antes de ele morrer, o que indica que Rabá sustenta que a propriedade de um devedor está vinculada a um credor pela lei da Torah.
וְכִי תֵּימָא אֵיפוֹךְ דְּרַבָּה לְעוּלָּא וּדְעוּלָּא לְרַבָּה, וְהָא אָמַר עוּלָּא: דְּבַר תּוֹרָה, בַּעַל חוֹב דִּינֵיהּ בְּזִבּוּרִית!
E se você disser: As opiniões, conforme foram citadas anteriormente, foram atribuídas incorretamente, e é necessário inverter as duas opiniões, e trocar a opinião de Rabba pela de Ulla, e a de Ulla pela de Rabba, há uma dificuldade: Mas Ulla não diz em outro lugar: Pela lei da Torah, a halakha de um credor é cobrar sua dívida apenas de terras de qualidade inferior?
אֶלָּא רַבָּה – טַעְמָא דִּבְנֵי מַעְרְבָא קָאָמַר, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ.
A Guemará resolve a contradição entre as duas declarações de Rabá: Em vez disso, Rabá estava apresentando uma explicação para a opinião do povo do Ocidente, Eretz Yisrael, citada anteriormente (125a), mas ele próprio não sustenta isso, pois sustenta que um filho primogênito não tem direito a uma porção dobrada de uma dívida cobrada de terra.
רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מִלְוֶה עַל פֶּה – אֵינוֹ גּוֹבֶה לֹא מִן הַיּוֹרְשִׁין וְלֹא מִן הַלָּקוֹחוֹת. מַאי טַעְמָא? שִׁעְבּוּדָא לָאו דְּאוֹרָיְיתָא.
A Guemará continua a discutir a questão da extensão dos gravames sobre a propriedade de um devedor. Rav e Shmuel dizem ambos: No caso de um empréstimo por acordo oral, o credor pode cobrar a dívida apenas daquele que tomou o empréstimo, mas não dos herdeiros do devedor após sua morte, nem dos compradores de sua propriedade. Qual é a razão disso? Eles sustentam que a propriedade de um devedor não está onerada pela lei da Torah.
רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מִלְוֶה עַל פֶּה – גּוֹבֶה בֵּין מִן הַיּוֹרְשִׁין, וּבֵין מִן הַלָּקוֹחוֹת. מַאי טַעְמָא? שִׁעְבּוּדָא דְּאוֹרָיְיתָא.
Rabi Yoḥanan e Rabi Shimon ben Lakish dizem ambos: No caso de um empréstimo por contrato oral, o credor pode cobrar a dívida tanto dos herdeiros do devedor após sua morte quanto dos compradores de sua propriedade. Qual é a razão disso? Eles sustentam que a propriedade de um devedor está onerada pela lei da Torah.
מֵיתִיבִי: הַחוֹפֵר בּוֹר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְנָפַל עָלָיו שׁוֹר וַהֲרָגוֹ – פָּטוּר. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁאִם מֵת הַשּׁוֹר – יוֹרְשֵׁי בַּעַל הַבּוֹר חַיָּיבִים לְשַׁלֵּם דְּמֵי שׁוֹר לִבְעָלָיו!
A Guemará levanta uma objeção à opinião de Rav e Shmuel a partir de uma baraita (Tosefta, Bava Kamma 6:2): Se alguém estava cavando um poço em domínio público, e um boi caiu sobre ele e o matou enquanto ele estava no poço, o dono do boi está isento de pagar pelo dano causado, pois quem cavou o poço é o culpado. Além disso, se aconteceu de o boi morrer em consequência da queda, os herdeiros do dono do poço são responsáveis por pagar ao proprietário o valor do boi. A indenização por danos é comparável a um empréstimo por contrato oral, e ainda assim a baraita afirma que os herdeiros da parte culpada devem pagá-la.
אָמַר רַבִּי אִלְעָא אָמַר רַב: בְּשֶׁעָמַד בַּדִּין.
Rabi Ela diz que Rav diz: A baraita está discutindo um caso em que aquele que cavou o poço foi julgado pelos danos antes de morrer, e, uma vez que a sentença é proferida por um tribunal, a responsabilidade financeira resultante é comparável a um empréstimo com nota promissória.
וְהָא ״הֲרָגוֹ״ קָתָנֵי! אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: שֶׁעֲשָׂאוֹ טְרֵפָה.
A Guemará objeta: Mas é ensinado na baraita que o boi o matou ao cair sobre ele. Como então se pode dizer que ele foi julgado? Rav Adda bar Ahava diz: A baraita não quer dizer que o boi o matou instantaneamente, mas que o tornou alguém com um ferimento que lhe causará a morte dentro de doze meses [tereifa], e houve tempo suficiente antes de sua morte para julgá-lo e considerá-lo responsável pelo pagamento dos danos.
וְהָא אָמַר רַב נַחְמָן, תָּנֵי תַּנָּא: ״מֵת וּקְבָרוֹ״! הָתָם – דְּיָתְבִי דַּיָּינֵי אַפּוּמָּא דְבֵירָא, וְחַיְּיבוּהוּ.
A Guemará objeta que há uma versão diferente da baraita, segundo a qual essa interpretação não é possível: Mas Rav Naḥman não diz que certo tanna ensinou a baraita com uma formulação diferente, afirmando que aquele que cavou o poço morreu com o impacto do boi e que o boi, na prática, o enterrou no solo no fundo do poço? Nesse cenário, seria impossível levar a julgamento aquele que cavou o poço para que fosse julgado. A Guemará responde: Lá, de acordo com essa segunda versão, trata-se de um caso em que os juízes se sentaram à abertura do poço e consideraram responsável aquele que cavou o poço por pagar pelos danos antes que morresse.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria