הָכָא נָמֵי, אָדָם עָשׂוּי שֶׁלֹּא לְהַשְׂבִּיעַ אֶת עַצְמוֹ!
Aqui também, com relação ao tesouro do Templo, aplique o mesmo princípio e diga: Uma pessoa tende a fazer declarações falsas para não se mostrar saciada. Portanto, é possível que o dinheiro não fosse devido, e o pagamento não deve ser feito com a propriedade consagrada.
כִּי קָאָמַר רַב הוּנָא הָתָם – דְּנָקֵיט שְׁטָרָא.
A Guemará responde: Quando Rav Huna diz que o pagamento deve ser feito ali, no caso de uma pessoa em leito de morte que consagrou todos os seus bens? Num caso em que o credor, a quem o falecido admitiu dever dinheiro, detém uma nota promissória que corrobora a admissão do falecido.
מִכְּלָל דְּרַב וּשְׁמוּאֵל – דְּלָא נָקֵיט שְׁטָרָא; אָמַר ״תְּנוּ״ – נוֹתְנִין?! מִלְוֶה עַל פֶּה הֲוָה, וְרַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מִלְוֶה עַל פֶּה – אֵינוֹ גּוֹבֶה לֹא מִן הַיּוֹרְשִׁין וְלֹא מִן הַלָּקוֹחוֹת!
A Guemará comenta: Por inferência, a declaração de Rav e Shmuel, segundo a qual o dinheiro não é dado ao credor a menos que a pessoa em seu leito de morte solicite explicitamente que ele seja dado, aplica-se a um caso em que o credor não possui uma nota promissória que corrobore a admissão. A Guemará pergunta: Se é assim, como pode ser que, se o falecido diz: Deem a ele o dinheiro, os filhos o dão a ele, isto é, ele é cobrado do espólio deixado aos herdeiros, sendo que é um empréstimo verbal, e Rav e Shmuel ambos dizem: Não se cobra um empréstimo verbal de herdeiros nem de compradores que compraram terra do devedor depois que o empréstimo foi concedido?
אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן: אִידֵּי וְאִידֵּי דְּנָקֵיט שְׁטָרָא, וְלָא קַשְׁיָא – הָא דִּמְקוּיָּים, הָא דְּלָא מְקוּיָּים; אָמַר ״תְּנוּ״ – קַיְּימֵיהּ לִשְׁטָרֵיהּ, לֹא אָמַר ״תְּנוּ״ – לָא קַיְּימֵיהּ לִשְׁטָרֵיהּ.
A Guemará dá uma resposta diferente a esta questão. Em vez disso, Rav Naḥman disse: Tanto este caso quanto aquele caso tratam de uma situação em que o credor detém uma nota promissória que corrobora a admissão do falecido. E, ainda assim, isso não é difícil. Nesta decisão de Rav Huna, o caso é quando a nota promissória do credor foi ratificada pelo tribunal, e naquela decisão de Rav e Shmuel, o caso é quando a nota promissória do credor não foi ratificada pelo tribunal. Portanto, no último caso, se a pessoa em seu leito de morte diz: Deem a ele o dinheiro, ela efetivamente ratificou a nota promissória do credor, e se ela não disse: Deem a ele o dinheiro, ela não ratificou a nota promissória do credor.
אָמַר רַבָּה: שְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר ״מָנֶה לִפְלוֹנִי בְּיָדִי״, וְאָמְרוּ יְתוֹמִין ״פָּרַעְנוּ״ – נֶאֱמָנִין. ״תְּנוּ מָנֶה לִפְלוֹנִי״, וְאָמְרוּ יְתוֹמִין ״פָּרַעְנוּ״ – אֵין נֶאֱמָנִין.
§ Rabba diz que, no caso de uma pessoa em seu leito de morte que diz: Fulano tem cem dinares em minha posse, e os órfãos que herdaram sua propriedade posteriormente disseram: Nós pagamos a dívida, eles são considerados críveis. Mas se o pai disse: Deem cem dinares a fulano, pois eu lhe devo isso, e posteriormente os órfãos disseram: Nós pagamos a ele o dinheiro, eles não são considerados críveis.
כְּלַפֵּי לְיָיא? אִיפְּכָא מִסְתַּבְּרָא! אָמַר ״תְּנוּ מָנֶה״ – כֵּיוָן דְּפַסְקַהּ אֲבוּהוֹן לְמִילְּתָא, אִיכָּא לְמֵימַר דְּפַרְעֵיהּ. ״מָנֶה לִפְלוֹנִי בְּיָדִי״ – כֵּיוָן דְּלָא פְּסַק אֲבוּהוֹן לְמִילְּתָא, אִיכָּא לְמֵימַר דְּלָא פַּרְעֵיהּ!
A Guemará objeta: Não é o contrário [kelappei layya]? O contrário é mais razoável. Se o pai diz: Deem cem dinares a fulano, uma vez que o pai deles declarou o assunto de forma assertiva, pois deu uma diretiva explícita, poder-se-ia dizer que os herdeiros pagaram o dinheiro. Mas se ele disse: Fulano tem cem dinares em minha posse, uma vez que o pai dos órfãos não declarou o assunto de forma assertiva, poder-se-ia dizer que os herdeiros não pagaram ao credor.
אֶלָּא אִי אִיתְּמַר, הָכִי אִיתְּמַר: שְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר ״מָנֶה לִפְלוֹנִי בְּיָדִי״, וְאָמְרוּ יְתוֹמִין: ״חָזַר וְאָמַר לָנוּ אַבָּא: פָּרַעְתִּי״ – נֶאֱמָנִין. מַאי טַעְמָא? אִדְּכוֹרֵי מִידְּכַר. ״תְּנוּ מָנֶה לִפְלוֹנִי״, וְאָמְרוּ יְתוֹמִין: ״חָזַר וְאָמַר אַבָּא: פָּרַעְתִּי״ – אֵין נֶאֱמָנִין. דְּאִם אִיתָא דְּפַרְעֵיהּ, לָא הֲוָה אָמַר ״תְּנוּ״.
A Guemará reformula a declaração de Rabá: Antes, se a declaração de Rabá foi dita, foi dita da seguinte forma: Em um caso de uma pessoa em seu leito de morte que diz: Fulano tem cem dinares em minha posse, e os órfãos posteriormente disseram: Após sua admissão, nosso pai voltou atrás em suas palavras e nos disse: Eu paguei a dívida, eles são considerados críveis. Qual é a razão disso? No início o pai havia esquecido, mas depois ele se lembrou de ter pago a dívida. Mas se o pai diz de forma assertiva: Deem cem dinares a fulano, e os órfãos posteriormente disseram: Depois, nosso pai voltou atrás em suas palavras e disse: Eu paguei a dívida, eles não são considerados críveis. A razão é que, se fosse assim que o pai pagou a dívida ou estivesse incerto sobre o assunto, ele não diria com tanta assertividade: Deem o dinheiro a ele.
בָּעֵי רָבָא: שְׁכִיב מְרַע שֶׁהוֹדָה, מַהוּ? צָרִיךְ לוֹמַר ״אַתֶּם עֵדַי״, אוֹ אֵין צָרִיךְ לוֹמַר ״אַתֶּם עֵדַי״? צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר ״כְּתוֹבוּ״ אוֹ אֵין צָרִיךְ לוֹמַר ״כְּתוֹבוּ״? אָדָם מְשַׁטֶּה בִּשְׁעַת מִיתָה, אוֹ אֵין אָדָם מְשַׁטֶּה בִּשְׁעַת מִיתָה?
§ Rava levanta um dilema: Com relação a uma pessoa em seu leito de morte que, ao ouvir a reivindicação monetária de alguém contra ela, admitiu dever-lhe o dinheiro, qual é a halakha? É necessário que ela diga a duas pessoas: Vocês são minhas testemunhas, como geralmente é necessário para provar que uma admissão foi feita a sério e não em tom de brincadeira? Ou talvez não seja necessário que ela diga: Vocês são minhas testemunhas, já que é uma pessoa em seu leito de morte, cujas instruções geralmente são vinculantes? É necessário que ela diga a duas pessoas: Escrevam minha admissão em um documento, como geralmente é exigido, ou não é necessário que ela diga: Escrevam minha admissão em um documento? A questão aqui é: Será que uma pessoa às vezes brinca no momento da morte, isto é, enquanto está em seu leito de morte, ou pode-se presumir que uma pessoa não brinca no momento da morte?
בָּתַר דְּבַעְיָא, הֲדַר פַּשְׁטַהּ – אֵין אָדָם מְשַׁטֶּה בִּשְׁעַת מִיתָה, וְדִבְרֵי שְׁכִיב מְרַע כִּכְתוּבִין וְכִמְסוּרִין דָּמוּ.
Depois que Rava levantou o dilema, ele então o resolveu, e decidiu: Uma pessoa não brinca na hora da morte, e portanto as declarações de uma pessoa em seu leito de morte são consideradas como se tivessem sido escritas em um documento e transmitidas à parte relevante.
מַתְנִי׳ הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ בִּשְׁטָר – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים. עַל יְדֵי עֵדִים – גּוֹבִין מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין.
MISHNÁ:Aquele que empresta dinheiro a outro por meio de uma nota promissória pode cobrar a dívida de bens onerados que tenham sido vendidos a terceiros pelo devedor depois que o empréstimo foi concedido. Aquele que empresta dinheiro por meio de testemunhas, sem registrar o empréstimo em uma nota promissória, pode cobrar a dívida apenas de bens não vendidos.