Drashot AI Logo
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אִם יֵשׁ נְכָסִים לַלֹּוֶה – אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה לֹא יִפָּרַע מֵהֶן.
Rabban Shimon ben Gamliel diz: Se o devedor tem bens, em ambos este caso e aquele caso, isto é, quer o fiador seja um fiador comum quer um fiador incondicional, o credor não pode cobrar a dívida de nenhum dos dois tipos de fiador.
אָמַר רַבָּה בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל מָקוֹם שֶׁשָּׁנָה רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל בְּמִשְׁנָתֵנוּ – הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ; חוּץ מֵעָרֵב, וְצַיְדָן, וּרְאָיָה אַחֲרוֹנָה.
Rabba bar Ḥana diz que Rabbi Yoḥanan diz: Onde quer que Rabban Shimon ben Gamliel tenha ensinado uma halakhano corpus da nossa Mishna, a halakha está de acordo com sua opinião, exceto pelos três casos seguintes: A responsabilidade do fiador, e o incidente que ocorreu na cidade de Tzaidan (ver Gittin 74a), e a disputa a respeito de provas na última divergência (ver Sanhedrin 31a).
אָמַר רַב הוּנָא: ״הַלְוֵהוּ וַאֲנִי עָרֵב״; ״הַלְוֵהוּ וַאֲנִי פּוֹרֵעַ״; ״הַלְוֵהוּ וַאֲנִי חַיָּיב״; ״הַלְוֵהוּ וַאֲנִי נוֹתֵן״ – כּוּלָּן לְשׁוֹן עַרְבוּת הֵן.
§ A Guemará discute quais expressões conferem a uma pessoa o status de fiador padrão e quais conferem o status de fiador incondicional. Rav Huna diz que, se alguém diz a um credor em potencial: Empreste dinheiro a ele e eu sou fiador, ou: Empreste dinheiro a ele e eu pagarei a dívida, ou: Empreste dinheiro a ele e eu estou obrigado a pagar a dívida, ou: Empreste dinheiro a ele e eu darei o dinheiro de volta a você, todas essas são expressões que conferem o status de garantia padrão.
״תֵּן לוֹ וַאֲנִי קַבְּלָן״; ״תֵּן לוֹ וַאֲנִי פּוֹרֵעַ״; ״תֵּן לוֹ וַאֲנִי חַיָּיב״; ״תֵּן לוֹ וַאֲנִי נוֹתֵן״ – כּוּלָּן לְשׁוֹן קַבְּלָנוּת הֵן.
Se alguém diz: dinheiro a ele e eu sou fiador incondicional, ou: dinheiro a ele e eu pagarei a dívida, ou: dinheiro a ele e eu estou obrigado a pagar a dívida, ou: dinheiro a ele e eu darei o dinheiro de volta a você, todas estas são expressões que conferem o status de garantia incondicional. O uso da palavra dar, em vez de emprestar, confere o status de fiador incondicional.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: ״הַלְוֵהוּ וַאֲנִי קַבְּלָן״; ״תֵּן לוֹ וַאֲנִי עָרֵב״ – מַאי?
Foi levantado um dilema perante os Sábios: Qual é a halakha se alguém disser: Emprestem dinheiro a ele e eu sou um fiador incondicional? Por um lado, usa-se a palavra emprestar, em vez de dar, mas, por outro lado, ele declara explicitamente que será um fiador incondicional. Qual é a halakha se alguém disser: Deem dinheiro a ele e eu sou um fiador? Por um lado, usa-se a palavra dar, em vez de emprestar, mas, por outro lado, ele declara que será um fiador.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק: לְשׁוֹן עַרְבוּת – עַרְבוּת, לְשׁוֹן קַבְּלָנוּת – קַבְּלָנוּת.
O rabino Yitzḥak diz, ao resolver este dilema: Quando alguém emprega a linguagem de uma garantia padrão, trata-se de uma garantia padrão, mesmo que também tenha usado a palavra dê. E quando alguém emprega a linguagem de uma garantia incondicional, trata-se de uma garantia incondicional, mesmo que também tenha usado a palavra empreste.
רַב חִסְדָּא אָמַר: כּוּלָּן לְשׁוֹן קַבְּלָנוּת הֵן, בַּר מֵ״הַלְוֵהוּ וַאֲנִי עָרֵב״.
Rav Ḥisda diz: Todas as expressões mencionadas nesta discussão são expressões de uma garantia incondicional, exceto: Empreste dinheiro a ele e eu sou fiador.
רָבָא אָמַר: כּוּלָּן לְשׁוֹן עַרְבוּת הֵן, בַּר מִ״תֵּן לוֹ וַאֲנִי נוֹתֵן״.
Rava diz: Todas as expressões mencionadas nesta discussão são expressões de uma garantia padrão, exceto: dinheiro a ele e eu lhe darei o dinheiro de volta.
אֲמַר לֵיהּ מָר בַּר אַמֵּימָר לְרַב אָשֵׁי, הָכִי אָמַר אַבָּא: ״תֵּן לוֹ וַאֲנִי נוֹתֵן״ – אֵין לַמַּלְוֶה עַל הַלֹּוֶה כְּלוּם.
Mar bar Ameimar disse a Rav Ashi: Meu pai disse o seguinte: Se alguém diz: dinheiro a ele e eu lhe darei o dinheiro de volta, essa expressão vincula o fiador a tal ponto que o credor não tem qualquer reivindicação contra o devedor; sua única opção é cobrar a dívida do fiador.
וְלָא הִיא; לָא מִיפְּטַר לֹוֶה מִינֵּיהּ דְּמַלְוֶה, עַד שֶׁיִּשָּׂא וְיִתֵּן בַּיָּד.
A Guemará rejeita esta última afirmação: Mas não é assim. Em vez disso, o devedor não fica isento de lidar com o credor, a menos que o fiador pegue o dinheiro do credor e o dê ao devedor com sua própria mão.
הָהוּא דַּיָּינָא דְּאַחֲתֵיהּ לְמַלְוֶה לְנִכְסֵי [דְלֹוֶה] מִקַּמֵּי דְּלִתְבְּעֵיהּ לְלֹוֶה, סַלְּקֵיהּ רַב חָנִין בְּרֵיהּ דְּרַב יֵיבָא.
§ A Guemará relata: Certa vez, houve um certo juiz que permitiu a um credor entrar na propriedade do devedor e cobrá-la por sua dívida antes de apresentar uma reclamação contra o próprio devedor. Rav Ḥanin, filho de Rav Yeiva, revogou a decisão daquele juiz e expulsou o credor da propriedade apreendida.
אָמַר רָבָא: מַאן חַכִּים לְמֶעְבַּד כִּי הָא מִילְּתָא, אִי לָאו רַב חָנִין בְּרֵיהּ דְּרַב יֵיבָא! קָסָבַר: נִכְסֵיהּ דְּבַר אִינִישׁ – אִינּוּן מְעָרְבִין יָתֵיהּ; וּתְנַן: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ עַל יְדֵי עָרֵב – לֹא יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב, וְקַיְימָא לַן: לֹא יִתְבַּע עָרֵב תְּחִלָּה.
Quando Rava ouviu sobre isso, disse: Quem é sábio o suficiente para realizar tal coisa, isto é, para emitir essa decisão, senão Rav Ḥanin, filho de Rav Yeiva? Ele sustenta que a propriedade de uma pessoa é uma garantia para ela, isto é, atua como fiadora do empréstimo se o devedor não o pagar; e aprendemos na mishná: Aquele que empresta dinheiro a outro com a garantia de um fiador não pode cobrar a dívida do fiador. E estabelecemos que a mishná quer dizer que ele não pode cobrar a dívida do fiador de início, antes de buscar o pagamento do próprio devedor. Da mesma forma, ele não pode cobrar a dívida tomando a propriedade do devedor sem primeiro buscar o pagamento do próprio devedor.
הָהוּא עָרְבָא דְּיַתְמֵי, דְּפַרְעֵיהּ לְמַלְוֶה מִקַּמֵּי דְּלוֹדְעִינְהוּ לְיַתְמֵי;
§ A Guemará relata: Certa vez, havia um fiador de órfãos cujo pai havia tomado dinheiro emprestado e morrido, e os órfãos eram menores, e esse fiador pagou a dívida ao credor antes de informar os órfãos de que estava pagando a dívida por eles. O fiador então buscou reembolso dos órfãos.
אָמַר רַב פָּפָּא: פְּרִיעַת בַּעַל חוֹב מִצְוָה, וְיַתְמֵי לָאו בְּנֵי מֶיעְבַּד מִצְוָה נִינְהוּ.
Rav Pappa disse: Pagar um credor é uma mitzvá, e órfãos que são menores não são obrigados a cumprir uma mitzvá. Portanto, eles não precisam pagar quaisquer dívidas devidas por seu falecido pai até atingirem a maioridade.
וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר: אֵימַר צְרָרֵי אַתְפְּסֵיהּ.
E Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, também disse que os órfãos não precisam pagar ao fiador até atingirem a maioridade, mas por uma razão diferente: Dize que talvez o falecido tenha dado maços de dinheiro ao seu credor antes de sua morte, e, portanto, parte ou toda a dívida já foi paga. Enquanto forem menores, os herdeiros não teriam conhecimento desse pagamento, mas ao atingirem a maioridade há uma chance de examinarem os papéis de seu pai e descobrirem que seu pai havia feito isso. Portanto, o pagamento é adiado até atingirem a maioridade.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria