לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא בִּשְׁטָר מְאוּחָר בְּעָלְמָא –
Os dois Sábios discordam apenas no que diz respeito a um caso de nota promissória pós-datada em geral, isto é, uma em que o fato de ser pós-datada não é prontamente discernível pela datação do documento, em contraste com uma datada no Shabat ou em Yom Kippur.
דְּרַבִּי יְהוּדָה לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: אֵין כּוֹתְבִין שׁוֹבָר, וְלָא נָפֵיק מִינֵּיהּ חוּרְבָּא;
Assim, Rabi Yehuda está em conformidade com sua linha de raciocínio, como ele diz: Não se escreve um recibo para um devedor quando ele paga sua dívida; ao contrário, o documento original é rasgado e, no caso de pagamento parcial, escreve-se um novo documento, atestando o saldo devido. E, consequentemente, nenhum dano pode resultar de um documento pós-datado. Não há preocupação de que a data no documento pós-datado possa ter sido registrada após a redação de um recibo.
וְרַבִּי יוֹסֵי לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: כּוֹתְבִין שׁוֹבָר, וְנָפֵיק מִינֵּיהּ חוּרְבָּא.
E o rabino Yosei está de acordo com sua linha de raciocínio, como ele diz: Escreve-se um recibo para um devedor quando ele paga sua dívida, em vez de rasgar a nota promissória. E, consequentemente, pode surgir dano de uma nota promissória pós-datada. O dano pode ocorrer em um caso como o seguinte: o empréstimo foi concedido no primeiro de Nisã. A dívida foi paga no dia seguinte e, em vez de rasgar a nota promissória, foi escrito um recibo e datado no segundo de Nisã. Se a nota original tivesse sido pós-datada para o terceiro de Nisã ou depois, o credor poderia usá-la para cobrar sua dívida uma segunda vez, argumentando que o recibo do devedor é irrelevante, pois sua data é anterior à data da nota promissória.
אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר כּוֹתְבִין שׁוֹבָר, הָנֵי מִילֵּי אַפַּלְגָא, אֲבָל אַכּוּלֵּיהּ – לָא.
§ Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, diz: Mesmo de acordo com aquele que diz que se escreve um recibo para o devedor quando ele paga, em vez de rasgar a nota promissória, esta declaração se aplica apenas com relação a um caso em que o devedor paga metade, isto é, uma parte, da dívida. Mas com relação a um caso em que o devedor vem pagar toda a dívida e o credor perdeu a nota promissória e não pode rasgá-la, todos concordam que não se escreve um recibo. Em vez disso, não se exigirá que o devedor pague o empréstimo, a menos que o credor possa apresentar a nota promissória.
וְלָא הִיא, אֲפִילּוּ אַכּוּלֵּיהּ כָּתְבִינַן.
A Guemará rejeita esta opinião: Mas não é assim; nós escrevemos um recibo mesmo em um caso em que o devedor paga toda a dívida.
כִּי הָא דְּרַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף הֲוָה מַסֵּיק בֵּיהּ זוּזִי בְּרַבִּי אַבָּא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי חֲנִינָא בַּר פַּפֵּי, אֲמַר לֵיהּ: ״הַב לִי זוּזַיי״. אֲמַר לֵיהּ: ״הַב לִי שְׁטָרַאי, וּשְׁקוֹל זוּזָךְ״. אֲמַר לֵיהּ: ״שְׁטָרָךְ אִירְכַס לִי, אֶכְתּוֹב לָךְ תְּבָרָא״. אָמַר לֵיהּ: ״הָא רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אֵין כּוֹתְבִין שׁוֹבָר!״
A Guemará prova sua afirmação: Este é como aquele caso em que Rav Yitzḥak bar Yosef tinha dinheiro a receber de Rabbi Abba. Rav Yitzḥak bar Yosef compareceu perante Rabbi Ḥanina bar Pappi, e disse a Rabbi Abba: Dê-me meu dinheiro. Rabbi Abba lhe disse: Primeiro, dê-me minha nota promissória e, então, pegue seu dinheiro. Rav Yitzḥak bar Yosef lhe disse: Perdi sua nota promissória; em vez disso, escreverei um recibo para você. Rabbi Abba lhe disse: Não há a opinião de Rav e Shmuel, que ambos dizem que a halakha é que não se escreve recibo?
אֲמַר: ״מַאן יָהֵיב לַן מֵעַפְרֵיהּ דְּרַב וּשְׁמוּאֵל, רָמִינַן בְּעַיְינִין; הָא רַבִּי יוֹחָנָן וְהָא רֵישׁ לָקִישׁ דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: כּוֹתְבִין שׁוֹבָר״.
O rabino Ḥanina bar Pappi, o juiz, então disse: Quem nos dará um pouco do pó de Rav e Shmuel, e eu o colocarei sobre meus olhos, tão grande é minha estima por eles. No entanto, não há a opinião de Rabbi Yoḥanan e Reish Lakish, que ambos dizem que alguém escreve um recibo?
וְכֵן כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי אִילְעָא: כּוֹתְבִין שׁוֹבָר.
E da mesma forma, quando Ravin veio da Terra de Israel para a Babilônia, ele disse que o rabino Ilai diz: A halakha é que se escreve um recibo.
וּמִסְתַּבְּרָא דְּכוֹתְבִין שׁוֹבָר; דְּאִי סָלְקָא דַּעְתָּא אֵין כּוֹתְבִין שׁוֹבָר, אָבַד שְׁטָרוֹ שֶׁל זֶה – יֹאכַל הַלָּה וְחָדֵי?!
A Guemará conclui: E faz sentido que se escreva um recibo. Pois, se lhe ocorresse que não se escreve um recibo, então, se a nota promissória deste credor se perder, deverá este devedor comer e se alegrar? É justo que ele fique com um dinheiro que sabe que deve ao credor?
מַתְקֵיף לַהּ אַבָּיֵי: וְאֶלָּא מַאי, כּוֹתְבִין שׁוֹבָר?! אָבַד שׁוֹבָרוֹ שֶׁל זֶה – יֹאכַל הַלָּה וְחָדֵי? אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אִין, ״עֶבֶד לֹוֶה לְאִישׁ מַלְוֶה״.
Abaye objeta a esta linha de raciocínio: Antes, qual deve ser a halakha, que se escreva um recibo quando o credor não consegue encontrar a nota promissória? Se o recibo do devedor se perder, deverá este credor comer e se alegrar? Uma vez que o devedor perdeu seu recibo, não há nada que impeça o credor de cobrar a dívida uma segunda vez. Isso também é injusto. Em qualquer caso, quer se escreva um recibo ou não, pode resultar uma injustiça. Por que se deveria preferir que o potencial de sofrer uma injustiça recaia sobre o devedor em vez do credor? Rava disse a Abaye: Sim, é preferível, porque, como está escrito: "O tomador de empréstimo é servo do credor" (Provérbios 22:7). Os interesses do devedor estão subordinados aos do credor.
תְּנַן הָתָם: שִׁטְרֵי חוֹב הַמּוּקְדָּמִין – פְּסוּלִין, וְהַמְאוּחָרִין – כְּשֵׁרִין.
§ Aprendemos em uma mishná em outro lugar (Shevi’it 10:5): Notas promissórias com data anterior não são válidas, mas aquelas com data posterior são válidas.
אָמַר רַב הַמְנוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שְׁטָרֵי הַלְוָאָה, אֲבָל שְׁטָרֵי מִקָּח וּמִמְכָּר – אֲפִילּוּ מְאוּחָרִין נָמֵי פְּסוּלִין. מַאי טַעְמָא? זִימְנִין דִּמְזַבֵּין לֵיהּ אַרְעָא בְּנִיסָן וְכָתֵיב לֵיהּ בְּתִשְׁרִי, וּמִתְרְמֵי לֵיהּ זוּזֵי בֵּינֵי בֵּינֵי וְזָבֵין לַיהּ מִינֵּיהּ, וְכִי מָטֵי תִּשְׁרִי – מַפֵּיק לֵיהּ, וְאָמַר לֵיהּ: הֲדַר זְבֵנְתַּהּ מִינָּךְ!
Rav Hamnuna diz: Eles ensinaram esta halakha apenas com relação a notas promissórias, mas com relação a escrituras de compra e venda de propriedade, mesmo documentos pós-datados não são válidos. Qual é a razão para essa severidade no caso de escrituras de venda? Se documentos pós-datados fossem permitidos, poderia haver ocasiões em que o vendedor vende terra ao comprador no mês de Nisã de um determinado ano e escreve para ele uma escritura pós-datada para ele declarando que a venda ocorreu no Tishrei seguinte, e algum dinheiro acaba por chegar ao vendedor entre Nisã e Tishrei e ele compra a terra de volta do comprador. E então, quando Tishrei chega, o comprador tira a escritura de venda original e diz ao vendedor: É verdade que você comprou o campo de mim, mas depois eu o comprei de você novamente agora, em Tishrei, como declarado neste documento.
אִי הָכִי, שְׁטָרֵי הַלְוָאָה נָמֵי – זִמְנִין דְּיָזֵיף בְּנִיסָן וּכְתִיב לֵיהּ שְׁטָרָא בְּתִשְׁרִי; וּמִתְרְמֵי לֵיהּ זוּזֵי בֵּינֵי בֵּינֵי וּפָרַע לֵיהּ, וְאָמַר לֵיהּ: הַב לִי שְׁטָרַאי, וְאָמַר לֵיהּ: אִירְכַס לִי, וְכָתֵיב לֵיהּ תְּבָרָא; וְכִי מָטֵי זִמְנֵיהּ, מַפֵּיק לֵיהּ וַאֲמַר לֵיהּ: הָנֵי הַשְׁתָּא הוּא דִּיזַפְתְּ מִינַּאי!
A Guemará pergunta: Se assim for, um cenário semelhante também poderia ocorrer com notas promissórias: Poderia haver ocasiões em que alguém toma emprestado dinheiro em Nissan e escreve uma nota promissória para o credor declarando que o empréstimo ocorreu em Tishrei seguinte, e algum dinheiro acaba chegando ao devedor entre Nissan e Tishrei e ele paga sua dívida ao credor antecipadamente e lhe diz: Dê-me minha nota promissória. E o credor lhe diz: Eu a perdi, e ele lhe escreve um recibo em vez disso. E então, quando chega o tempo escrito na nota, o credor apresenta a nota promissória supostamente perdida e diz ao devedor: É verdade que você me pagou anteriormente, mas é agora, depois que você quitou aquele empréstimo, que você tomou emprestados de mim estes dinares registrados neste documento, datado de Tishrei.
קָסָבַר: אֵין כּוֹתְבִין שׁוֹבָר.
A Guemará responde: Rav Hamnuna sustenta que não se escreve um recibo, de modo que esse cenário não pode ocorrer. Como Rabbi Yehuda, Rav Hamnuna sustenta que, se um credor perde sua nota promissória, o devedor não precisa pagar o empréstimo. Rabbi Yosei, que de fato permite ao credor cobrar sua dívida em tal caso e escrever um recibo para o devedor, preocupa-se com esse cenário e, consequentemente, sustenta que notas promissórias pós-datadas não são válidas.
אֲמַר לֵיהּ רַב יֵימַר לְרַב כָּהֲנָא, וְאָמְרִי לַהּ רַב יִרְמְיָה מִדִּיפְתִּי לְרַב כָּהֲנָא: וְהָאִידָּנָא דְּכָתְבִינַן שְׁטָרֵי מְאוּחָרֵי וְכָתְבִינַן תְּבָרָא, אַמַּאי קָעָבְדִינַן הָכִי? אֲמַר לֵיהּ, בָּתַר דַּאֲמַר לְהוּ רַבִּי אַבָּא לְסָפְרֵיהּ: כִּי כָּתְבִיתוּ שְׁטָרֵ[י] מְאוּחָרֵי, כְּתֻבוּ הָכִי: ״שְׁטָרָא דְּנַן לָא בְּזִמְנֵיהּ כְּתַבְנֵיהּ, אֶלָּא אַחַרְנוֹהִי וּכְתַבְנוֹהִי״.
Rav Yeimar disse a Rav Kahana, e alguns dizem que foi Rav Yirmeya de Difti quem disse isso a Rav Kahana: E hoje, quando escrevemos notas promissórias pós-datadas, e também escrevemos um recibo nos casos em que o credor perde sua nota promissória, por que fazemos isso? A combinação de permitir notas promissórias pós-datadas e permitir a redação de um recibo em vez da apresentação da nota promissória possibilitaria a cobrança dupla do empréstimo. Rav Kahana lhe disse: O problema foi corrigido depois que Rabbi Abba disse ao escriba de seu tribunal : Quando escreverem notas promissórias pós-datadas, escrevam o seguinte: Não escrevemos este documento na sua data, isto é, na data escrita dentro do documento; ao contrário, nós o pós-datamos e o escrevemos. Como fica claro pelo texto do documento que ele foi pós-datado, evita-se a cobrança dupla do empréstimo.
אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְרַב כָּהֲנָא: וְהָאִידָּנָא – דְּלָא קָא עָבְדִינַן הָכִי? בָּתַר דַּאֲמַר לֵיהּ רַב סָפְרָא לְסָפְרֵיהּ: כִּי כָּתְבִיתוּ הָנֵי תְּבָרֵי; אִי יָדְעִיתוּ זִימְנָא דִשְׁטָרָא – כְּתֻבוּ, אִי לָא – כְּתֻבוּ סְתָמָא, דְּכׇל אֵימַת דְּנָפֵיק – לַרְעֵיהּ.
Rav Ashi disse a Rav Kahana: Mas e quanto a hoje, quando não fazemos isso, isto é, não seguimos as instruções de Rabi Abba? Como evitamos a cobrança dupla do empréstimo? Rav Kahana respondeu: O problema foi corrigido depois que Rav Safra disse ao seu escriba do tribunal : Quando você escrever estes recibos para devedores que pagam dívidas sem que a nota promissória original seja rasgada, se você souber a data escrita na nota promissória faltante, escreva essa data no recibo. Mas se você não souber a data escrita na nota promissória, escreva o recibo sem especificação, isto é, não escreva data alguma no recibo, para que sempre que o credor apresentar a nota promissória, o recibo sem data possa enfraquecê-la, isto é, isentar o devedor do pagamento.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי, וְאָמְרִי לַהּ רַב אָשֵׁי לְרַב כָּהֲנָא:
Ravina disse a Rav Ashi, e alguns dizem que foi Rav Ashi quem disse a Rav Kahana: