Drashot AI Logo
וְעָמְדוּ קִינִּין בּוֹ בַּיּוֹם בְּרִבְעָתַיִם.
A mishná conclui: E, como resultado, o preço dos ninhos ficou naquele dia em um quarto de um dinar de prata, à medida que a demanda por ninhos diminuiu. Está claro na mishná que o termo dinarei indica um valor mais alto do que o termo dinarin.
כָּתוּב מִלְּמַעְלָה וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: יִלְמַד הַתַּחְתּוֹן מִן הָעֶלְיוֹן – בְּאוֹת אַחַת; אֲבָל לֹא בִּשְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת –
§ A mishná ensina: Se estiver escrito no documento acima que alguém deve cem dinares, e abaixo estiver escrito duzentos dinares, ou se acima estiver escrito duzentos e abaixo cem, tudo segue o valor de baixo. Se assim é, por que se escreve a informação na parte superior do documento? É uma medida de segurança, para que, se uma letra for apagada da parte inferior do documento, tornando-a ilegível, a informação possa ser aprendida da parte superior do documento. Os Sábios ensinaram em uma baraita (Tosefta 11:4): A informação referente ao que está escrito abaixo pode ser aprendida de o que está escrito acima se faltou ao texto inferior uma letra, mas não se faltaram duas letras. Nesse caso, havendo discrepância entre a informação escrita acima e a informação escrita abaixo, o documento não é válido.
כְּגוֹן ״חָנָן״ מֵ״חֲנָנִי״ וְ״עָנָן״ מֵ״עֲנָנִי״.
Por exemplo, se o nome de uma das partes é escrito como Ḥanan abaixo e Ḥanani acima, pode-se derivar da palavra Ḥanani escrita acima que a parte se chama Ḥanani. E, de modo semelhante, se um nome é escrito Anan abaixo, pode-se aprender do nome Anani escrito acima que a parte se chama Anani.
מַאי שְׁנָא שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת דְּלָא – דִּלְמָא מִיתְרְמֵי שֵׁם בֶּן אַרְבַּע אוֹתִיּוֹת, וְהָוֵה לֵיהּ פַּלְגֵיהּ דִּשְׁמָא; אִי הָכִי, אוֹת אַחַת נָמֵי – דִּלְמָא מִיתְרְמֵי שֵׁם בֶּן שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת, וְהָוֵה לֵיהּ פַּלְגֵיהּ דִּשְׁמָא!
A Guemará pergunta: O que há de diferente em duas letras faltando, para que a baraita ensine que o nome escrito abaixo não pode ser corrigido a partir do nome escrito acima? A Guemará sugere: É por preocupação de que talvez venha a ocorrer por acaso que haja um nome de quatro letras, e a omissão de duas letras seria metade do nome, e por essa razão os Sábios estenderam essa preocupação a todos os casos em que faltam duas letras. A Guemará questiona: Se assim for, o mesmo poderia ser dito quando uma letra está faltando também, pois talvez venha a ocorrer por acaso que haja um nome de duas letras, e a omissão de uma letra seria metade do nome.
אֶלָּא שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת הַיְינוּ טַעְמָא – דִּלְמָא מִיתְרְמֵי שֵׁם בֶּן שָׁלֹשׁ אוֹתִיּוֹת, וְהָוֵה לֵיהּ רוּבָּא דִשְׁמָא.
A Guemará explica: Em vez disso, esta é a razão pela qual, quando duas letras estão faltando, o nome escrito abaixo não pode ser corrigido a partir do nome escrito acima: A preocupação é que talvez ocorra por acaso que haja um nome de três letras, e a omissão de duas letras constitua a maior parte do nome. Os Sábios aplicaram essa preocupação a todos os casos em que faltam duas letras.
אָמַר רַב פָּפָּא: פְּשִׁיטָא לִי – ״סֵפֶל״ מִלְּמַעְלָה וְ״קֵפֶל״ מִלְּמַטָּה – הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַתַּחְתּוֹן.
A Guemará continua a discutir discrepâncias entre as informações escritas acima e abaixo em um documento. Rav Pappa disse: É óbvio para mim que, se um documento declara acima que alguém deve um sefel, um tipo de copo, e abaixo declara kefel, um tipo de vestimenta, tudo é determinado pela informação escrita abaixo. Neste caso, não há uma letra faltando na parte inferior, mas sim uma letra alterada. Portanto, a informação escrita abaixo não é corrigida com base na informação escrita acima.
בָּעֵי רַב פָּפָּא: ״קֵפֶל״ מִלְּמַעְלָה וְ״סֵפֶל״ מִלְּמַטָּה, מַאי – מִי חָיְישִׁינַן לִזְבוּב, אוֹ לָא? תֵּיקוּ.
Rav Pappa levanta um dilema: O que acontece se estiver escrito kefel acima e sefel abaixo? A diferença entre as duas palavras é que a primeira começa com kuf, enquanto a segunda começa com samekh. A diferença ortográfica entre essas duas letras é um único traço que se estende para baixo, pois a omissão da extensão desse traço transformaria kuf em samekh. O dilema de Rav Pappa é: Temos receio da possibilidade de que uma mosca tenha pousado sobre o traço do kuf, removido a tinta e o transformado em samekh? Ou não levamos em conta essa possibilidade? A Guemará comenta: O dilema permanece sem solução.
הָהוּא דַּהֲוָה כְּתִב בֵּיהּ: ״שֵׁית מְאָה וְזוּזָא״, שַׁלְחֵהּ רַב שֵׁרֵבְיָא קַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי: שֵׁית מְאָה אִיסְתֵּירֵי וְזוּזָא, אוֹ דִלְמָא שֵׁית מְאָה פְּרִיטֵי וְזוּזָא? אֲמַר לֵיהּ: דַּל פְּרִיטֵי, דְּלָא כָּתְבִי בִּשְׁטָרָא – דַּאֲסוֹכֵי מַסְכַּן לְהוּ,
§ A Guemará relata: Havia certo documento no qual estava escrito que o valor devido era seiscentos e um dinar, sem especificar a qual denominação o montante de seiscentos se referia. Rav Sherevya enviou esta questão a Abaye: O portador do documento cobra seiscentos istira e um dinar? Istira é outro nome para um sela, que equivale a quatro dinares. Ou ele talvez tenha direito de cobrar apenas seiscentas perutot e um dinar, sendo uma peruta uma pequena fração de um dinar? Abaye lhe disse: Elimine a possibilidade de seiscentas perutot, pois as pessoas não escrevem grandes quantidades de perutot em um documento, pois elas em vez disso as combinam em denominações maiores

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria