English
Français
עברית
Español
Português
Русский
גֵּט פָּשׁוּט – עֵדָיו מִתּוֹכוֹ. מְקוּשָּׁר – עֵדָיו מֵאֲחוֹרָיו.
MISHNÁ: Em um documento comum, suas testemunhas devem assinar dentro dele, isto é, no lado escrito do papel. E em um documento dobrado e amarrado, suas testemunhas devem assinar no verso dele.
פָּשׁוּט – שֶׁכָּתְבוּ עֵדָיו מֵאֲחוֹרָיו, מְקוּשָּׁר – שֶׁכָּתְבוּ עֵדָיו מִתּוֹכוֹ, שְׁנֵיהֶם פְּסוּלִין. רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מְקוּשָּׁר שֶׁכָּתְבוּ עֵדָיו מִתּוֹכוֹ – כָּשֵׁר, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לַעֲשׂוֹתוֹ פָּשׁוּט. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַכֹּל כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה.
No que diz respeito a um documento comum cujas testemunhas escreveram suas assinaturas no verso dele, e um documento amarrado cujas testemunhas escreveram suas assinaturas dentro dele, ambos não são válidos. Rabi Ḥanina ben Gamliel diz: Um documento amarrado cujas testemunhas escreveram suas assinaturas dentro dele é válido, porque se pode transformá-lo em um documento comum ao desamarrá-lo. Rabban Shimon ben Gamliel diz: Tudo está de acordo com o costume local.
גֵּט פָּשׁוּט – עֵדָיו בִּשְׁנַיִם, וּמְקוּשָּׁר – בִּשְׁלֹשָׁה. פָּשׁוּט שֶׁכָּתַב בּוֹ עֵד אֶחָד, וּמְקוּשָּׁר שֶׁכָּתַב בּוֹ שְׁנֵי עֵדִים – שְׁנֵיהֶם פְּסוּלִין.
Um documento comum é considerado válido por ter pelo menos duas testemunhas, e um documento atado é considerado válido por ter pelo menos três testemunhas. Quanto a um documento comum em que uma única testemunha escreveu sua assinatura, e um documento atado em que apenas duas testemunhas escreveram suas assinaturas, ambos não são válidos.
גְּמָ׳ מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי חֲנִינָא, דְּאָמַר קְרָא: ״שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף יִקְנוּ, וְכָתוֹב בַּסֵּפֶר וְחָתוֹם, וְהָעֵד עֵדִים״. ״שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף יִקְנוּ וְכָתוֹב בַּסֵּפֶר״ –
GEMARA: A Gemara pergunta: De onde são derivadas essas questões? Qual é a base bíblica para a existência desses dois tipos de documentos? Rabi Ḥanina diz: Como o versículo afirma: “Comprarão campos por dinheiro, e escreverão as escrituras, e as selarão, e chamarão testemunhas” (Jeremias 32:44). Quando o versículo afirma: “Comprarão campos por dinheiro, e escreverão as escrituras,”
As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.
Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.
Textos fornecidos por Sefaria