Drashot AI Logo
גְּמָ׳ בְּחֶזְקַת מִי? רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל, וְרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הָאִשָּׁה,
GEMARA: A mishná ensina que, de acordo com Beit Hillel, a propriedade garantida que a esposa trouxe consigo para o casamento mantém seu status anterior de propriedade. A Gemara pergunta: Em posse de quem permanece a propriedade garantida? Rabi Yoḥanan diz: Ela permanece na posse dos herdeiros do marido, uma vez que o marido é responsável por compensar sua esposa pela propriedade garantida em caso de perda. E Rabi Elazar diz: Ela permanece na posse dos herdeiros da esposa, pois a propriedade veio da casa de seu pai e pertence a ela.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מִשּׁוּם בַּר קַפָּרָא אָמַר: יַחְלוֹקוּ. וְכֵן תָּנֵי בַּר קַפָּרָא: הוֹאִיל וְהַלָּלוּ בָּאִין לִירַשׁ וְהַלָּלוּ בָּאִין לִירַשׁ, יַחְלוֹקוּ.
E Rabi Shimon ben Lakish diz em nome de bar Kappara: Eles dividem a propriedade entre si. E da mesma forma bar Kappara ensina em uma baraita: Visto que estes herdeiros vêm para herdar e aqueles herdeiros vêm para herdar, e nenhum deles pode provar sua alegação, eles dividem a propriedade entre si.
מַתְנִי׳ נָפַל הַבַּיִת עָלָיו וְעַל אִמּוֹ, אֵלּוּ וָאֵלּוּ מוֹדִין שֶׁיַּחְלוֹקוּ. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: מוֹדֶה אֲנִי בָּזוֹ, שֶׁהַנְּכָסִים בְּחֶזְקָתָן. אָמַר לוֹ בֶּן עַזַּאי: עַל [הַ]חֲלוּקִין אָנוּ מִצְטַעֲרִין; אֶלָּא שֶׁבָּאתָ לְחַלֵּק עָלֵינוּ אֶת הַשָּׁוִין?!
MISHNÁ: Se a casa desabou sobre um filho e sobre sua mãe, e não se sabe quem morreu primeiro, surgem as seguintes alegações: a família paterna da mãe afirma que o filho morreu primeiro, e portanto eles herdam da mãe, e os herdeiros do filho afirmam que a mãe morreu primeiro e seu filho herdou dela, e portanto eles herdam do filho. Neste caso, tanto estes Sábios como aqueles Sábios, Beit Shammai e Beit Hillel, concordam que dividem a propriedade entre si. Rabi Akiva disse: Neste caso eu concordo que a propriedade mantém seu status anterior de posse. Ben Azzai disse a Rabi Akiva: Nós já estamos perturbados com aqueles casos em que Beit Shammai e Beit Hillel estão em desacordo. Mas você vem trazer sobre nós uma discordância com relação ao caso em que eles concordam?
גְּמָ׳ בְּחֶזְקַת מִי? רַבִּי אִילָא אָמַר: בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הָאֵם. רַבִּי זֵירָא אָמַר: בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הַבֵּן. כִּי סָלֵיק רַבִּי זֵירָא, קָם בְּשִׁיטְתֵיהּ דְּרַבִּי אִילָא. קָם רַבָּה בְּשִׁיטְתֵיהּ דְּרַבִּי זֵירָא. אָמַר רַבִּי זֵירָא, שְׁמַע מִינַּהּ – אַוֵּירָא דְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מַחְכִּים.
GEMARÁ: A mishná afirma que, de acordo com Rabi Akiva, a propriedade mantém seu status anterior de posse. A Guemará pergunta: Em posse de quem a propriedade permanece? Rabi Ila diz: Ela permanece na posse dos herdeiros da mãe. Rabi Zeira, quando ainda estava na Babilônia, disse: Ela permanece na posse dos herdeiros do filho. Quando Rabi Zeira ascendeu à Terra de Israel, ele adotou a opinião de Rabi Ila, enquanto Rabba, na Babilônia, adotou a opinião declarada por Rabi Zeira. Rabi Zeira disse: Conclua a partir deste incidente que o ar da Terra de Israel torna a pessoa sábia, pois quando ascendi à Terra de Israel aceitei a opinião de Rabi Ila, que também era da Terra de Israel, enquanto Rabba, que permaneceu na Babilônia, aceitou minha opinião anterior.
וְטַעְמָא מַאי? אָמַר אַבָּיֵי: הוֹאִיל וְהוּחְזְקָה נַחֲלָה בְּאוֹתוֹ שֵׁבֶט.
A Guemará pergunta: E qual é a razão pela qual a propriedade permanece na posse dos herdeiros da mãe? Abaye diz: Uma vez que a herança estava inicialmente na posse daquela tribo da mãe, ela não é retirada da posse deles para transferi-la aos herdeiros do filho, que são de uma tribo diferente.
אָמַר לוֹ בֶּן עַזַּאי: עַל הַחֲלוּקִין אָנוּ מִצְטַעֲרִין וְכוּ׳. אָמַר רַבִּי שִׂמְלַאי, עֲדָא אָמְרָה – בֶּן עַזַּאי תַּלְמִיד חָבֵר דְּרַבִּי עֲקִיבָא הֲוָה, דְּקָאָמַר לֵיהּ ״שֶׁבָּאתָ״.
A mishná ensina: Ben Azzai disse a Rabi Akiva: Nós estamosatribulados por aqueles casos em que Beit Shammai e Beit Hillel estão em desacordo. Mas vens trazer sobre nós uma discordância também com relação ao caso em que eles concordam? Rabi Shamlai disse: Isso quer dizer que Ben Azzai era um discípulo-colega de Rabi Akiva e não apenas um discípulo, pois lhe disse: Tu vens, na segunda pessoa, em vez de usar a terceira pessoa mais formal.
שְׁלַחוּ מִתָּם: בֵּן שֶׁלָּוָה בְּנִכְסֵי אָבִיו בְּחַיֵּי אָבִיו, וָמֵת – בְּנוֹ מוֹצִיא מִיַּד הַלָּקוֹחוֹת. וְזוֹ הִיא שֶׁקָּשָׁה בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת. לָוָה – מַאי מַפֵּיק? וְעוֹד, לָקוֹחוֹת מַאי עֲבִידְתֵּיהּ? אֶלָּא אִי אִיתְּמַר, הָכִי
§ Os Sábios enviaram uma decisão de lá, Eretz Yisrael: Com relação a um filho que tomou emprestado dinheiro com base na garantia da propriedade de seu pai durante a vida de seu pai, e cujo pai posteriormente morreu, seu filho retoma a propriedade dos compradores. E esta é a halakha mais difícil de compreender no direito monetário. A Guemará esclarece a decisão: Se o filho tomou emprestado, o que ele retoma? Ele precisa pagar uma dívida, não cobrar pagamento. Além disso, qual é a relevância dos compradores nesse assunto? Não há menção deles na premissa. Antes, se este assunto foi declarado, foi desta maneira

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria