Drashot AI Logo
מַתְנִי׳ נָפַל הַבַּיִת עָלָיו וְעַל אִשְׁתּוֹ, יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל אוֹמְרִים: אִשָּׁה מֵתָה רִאשׁוֹן, וְאַחַר כָּךְ מֵת הַבַּעַל; יוֹרְשֵׁי אִשָּׁה אוֹמְרִים: בַּעַל מֵת רִאשׁוֹן, וְאַחַר כָּךְ מֵתָה אִשָּׁה –
MISHNÁ: Se a casa desabou sobre um marido e sobre sua esposa, e não se sabe quem morreu primeiro, se a esposa não tinha filhos de seu marido, então surgem as seguintes alegações: Os herdeiros do marido dizem: A esposa morreu primeiro e foi herdada por seu marido, e depois o marido morreu, e, portanto, os herdeiros do marido herdam tanto os bens dele quanto os dela. Os herdeiros da esposa dizem: O marido morreu primeiro e depois a esposa morreu, e os herdeiros dela herdam os bens que ela trouxe consigo para o casamento e o pagamento de seu contrato de casamento.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יַחְלוֹקוּ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נְכָסִים – בְּחֶזְקָתָן, כְּתוּבָּה – בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל, נְכָסִים הַנִּכְנָסִין וְהַיּוֹצְאִין עִמָּהּ – בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הָאָב.
Beit Shammai dizem: Eles dividem a propriedade em disputa entre eles. E Beit Hillel dizem: A propriedade garantida que a esposa trouxe consigo para o casamento mantém seu status anterior de propriedade . A soma do contrato de casamento permanece na posse dos herdeiros do marido, uma vez que o contrato de casamento é cobrado da propriedade do marido. A propriedade que é trazida para dentro e retirada do casamento com ela, isto é, a propriedade de usufruto que permanece na posse da esposa durante seu casamento, permanece na posse dos herdeiros do pai da mulher.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria