Drashot AI Logo
אֶלָּא הָא מַנִּי – רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם.
Antes, de acordo com a opinião de quem é esta mishná? Esta mishná está de acordo com a opinião de Rabi Meir, que diz: Uma pessoa pode transferir a propriedade de uma entidade que ainda não veio ao mundo. Da mesma forma, Rabi Meir sustenta que se pode impor um ônus sobre uma propriedade que o mutuário adquirirá posteriormente.
אָמַר רַב יַעֲקֹב מִנְּהַר פְּקוֹד מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבִינָא, תָּא שְׁמַע: שִׁטְרֵי חוֹב הַמּוּקְדָּמִין – פְּסוּלִין, וְהַמְאוּחָרִין – כְּשֵׁרִין.
Rav Yaakov de Nehar Pekod diz em nome de Ravina: Venha e ouça uma prova de uma mishná (Shevi’it 10:5): Notas promissórias antedatadas, isto é, datadas antes da data em que o empréstimo foi realmente concedido, são inválidas. Isso ocorre porque a nota promissória impõe um ônus sobre a propriedade do mutuário. Ao datar o documento antes do próprio empréstimo, o credor parece ter um ônus sobre uma propriedade que o mutuário vendeu antes de contrair o empréstimo, permitindo ao credor retomá-la fraudulentamente do comprador. Mas notas promissórias pós-datadas são válidas, pois isso não permite ao credor fraudar um comprador.
וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וּמָכַר, ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וְהוֹרִישׁ, לֹא מִשְׁתַּעְבֵּד; מְאוּחָרִין אַמַּאי כְּשֵׁרִין? ״דְּאִיקְנֵי״ הוּא!
A Guemará explica: E se te ocorrer dizer que a propriedade que o mutuário adquire após receber o empréstimo não fica onerada mesmo quando ele escreve: A propriedade que adquirirei ficará onerada, e ele adquire propriedade e a vende a outros, ou quando ele escreve: A propriedade que adquirirei ficará onerada, e ele adquire propriedade e a lega a seus herdeiros, por que, então, as notas promissórias pós-datadas são válidas? Elas deveriam ser inválidas, pois em alguns casos permitem ao credor retomar fraudulentamente propriedade que não está onerada, por exemplo, se o mutuário adquire propriedade após receber o empréstimo, mas antes da data da nota promissória, e a vende depois dessa data. Este caso é comparável a um em que o mutuário escreve: A propriedade que adquirirei ficará onerada.
הָא מַנִּי – רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם.
A Guemará responde: De acordo com a opinião de quem é esta mishná? Esta mishná está de acordo com a opinião de Rabi Meir, que diz: Uma pessoa pode transferir a propriedade de uma entidade que ainda não veio ao mundo.
אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא, תָּא שְׁמַע: לְשֶׁבַח קַרְקָעוֹת כֵּיצַד? הֲרֵי שֶׁמָּכַר שָׂדֶה לַחֲבֵירוֹ, וְהִשְׁבִּיחָהּ, וּבָא בַּעַל חוֹב וּטְרָפָהּ, כְּשֶׁהוּא גּוֹבֶה – גּוֹבֶה אֶת הַקֶּרֶן מִנְּכָסִין מְשׁוּעְבָּדִין, וְאֶת הַשֶּׁבַח מִנְּכָסִין בְּנֵי חוֹרִין.
Rav Mesharshiyya diz em nome de Rava: Venha e ouça uma prova de uma baraita: Com relação à cobrança de uma dívida em um caso de valorização da terra, como acontece que a dívida não pode ser cobrada de propriedade onerada que foi vendida? Essa questão surge em um caso em que um devedor vendeu um campo a outro e o comprador o valorizou, e um credor veio e o retomou do comprador. Quando o comprador cobra o valor da terra do vendedor, ele cobra o principal até mesmo de propriedade onerada que foi vendida a outros, mas ele cobra o valor da valorização apenas de propriedade não vendida.
וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וּמָכַר, ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וְהוֹרִישׁ, לֹא מִשְׁתַּעְבֵּד; בַּעַל חוֹב אַמַּאי גּוֹבֶה שְׁבָחָא?
E se lhe ocorrer dizer que a propriedade que o mutuário adquire após receber o empréstimo não fica onerada mesmo quando ele escreve: A propriedade que adquirirei ficará onerada, e ele adquire propriedade e a vende a outros, ou quando ele escreve: A propriedade que adquirirei ficará onerada, e ele adquire propriedade e a lega a seus herdeiros, por que o credor cobra sua dívida tomando de volta a valorização do comprador? Já que a valorização não existia no momento do empréstimo, ela não fica onerada.
הָא מַנִּי – רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם.
A Gemara responde: De acordo com a opinião de quem é esta mishná? Esta mishná está de acordo com a opinião de Rabi Meir, que diz: Uma pessoa pode transferir a propriedade de uma entidade que ainda não veio ao mundo. O dilema de Shmuel é levantado de acordo com a opinião dos Sábios.
אִם תִּמְצָא לוֹמַר: ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וּמָכַר, ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וְהוֹרִישׁ, לֹא מִשְׁתַּעְבֵּד; הָא לֹא מִשְׁתַּעְבֵּד. אִם תִּמְצָא לוֹמַר: מִשְׁתַּעְבֵּד; לָוָה וְלָוָה, וְחָזַר וְקָנָה, מַהוּ? לְקַמָּא מִשְׁתַּעְבַּד, אוֹ לְבָתְרָא מִשְׁתַּעְבַּד?
A Guemará comenta: Se você disser que, quando o mutuário escreve: A propriedade que adquirirei ficará onerada, e ele adquire propriedade e a vende a outros, ela não fica onerada, e que, quando ele escreve: A propriedade que adquirirei ficará onerada, e ele adquire propriedade e a lega a seus herdeiros, ela não fica onerada, então ela não fica onerada e a seguinte questão não surgirá. Se você disser que ela fica onerada, qual é a halakha com relação a alguém que tomou emprestado dinheiro de um credor e depois tomou emprestado dinheiro de outro credor, declarando em ambos os casos que a propriedade que ele adquirirá ficará onerada, e depois adquiriu terra? O credor primeiro tem um penhor sobre a propriedade ou o credor último tem um penhor sobre a propriedade?
אָמַר רַב נַחְמָן: הָא מִילְּתָא אִיבַּעְיָא לַן, וּשְׁלַחוּ מִתָּם: רִאשׁוֹן קָנָה. רַב הוּנָא אָמַר: יַחְלוֹקוּ. וְכֵן תָּנֵי רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: יַחְלוֹקוּ. אָמַר רָבִינָא: מַהְדּוּרָא קַמָּא דְּרַב אָשֵׁי, אָמַר לַן: רִאשׁוֹן קָנָה. מַהְדּוּרָא בָּתְרָא דְּרַב אָשֵׁי, אָמַר לַן: יַחְלוֹקוּ. וְהִלְכְתָא: יַחְלוֹקוּ.
Rav Naḥman disse: Esta questão foi apresentada diante de nós, e os Sábios enviaram uma resposta de lá, de Eretz Yisrael: O primeiro credor adquire a propriedade, pois seu penhor veio primeiro. Rav Huna diz: os credores dividem a propriedade entre si. E assim ensina Rabba bar Avuh: os credores dividem a propriedade entre si. Ravina disse: Na primeira vez que Rav Ashi ensinou este assunto ele nos disse: O primeiro credor adquire a propriedade. Na última vez que Rav Ashi ensinou este assunto ele nos disse: os credores dividem a propriedade entre si. E a halakha é que eles dividem a propriedade entre si.
מֵיתִיבִי: לְשֶׁבַח קַרְקָעוֹת כֵּיצַד? הֲרֵי שֶׁמָּכַר שָׂדֶה לַחֲבֵירוֹ וְהִשְׁבִּיחָהּ, וּבָא בַּעַל חוֹב וּטְרָפָהּ, כְּשֶׁהוּא גּוֹבֶה – גּוֹבֶה אֶת הַקֶּרֶן מִנְּכָסִין מְשׁוּעְבָּדִין, וְאֶת הַשֶּׁבַח מִנְּכָסִין בְּנֵי חוֹרִין. וְאִם אִיתָא, חֲצִי שֶׁבַח מִבְּעֵי לֵיהּ!
A Guemará levanta uma objeção da baraita mencionada anteriormente: Com relação à cobrança de uma dívida em um caso de valorização da terra, como ocorre que a dívida não pode ser cobrada de propriedade onerada que foi vendida? Essa questão surge em um caso em que alguém vendeu um campo a outro, e o comprador o valorizou, e um credor veio e o retomou do comprador. Quando o comprador cobra o valor da terra do vendedor, ele cobra o principal até mesmo de propriedade onerada que foi vendida a outros, mas ele cobra o valor da valorização apenas de propriedade não vendida. E se é assim que, em geral, a propriedade é dividida entre os credores, então, já que tanto o credor quanto o comprador têm um ônus sobre a valorização da propriedade, o comprador deveria cobrar apenas metade do valor da valorização.
מַאי ״גּוֹבֶה״ נָמֵי דְּקָתָנֵי – חֲצִי שֶׁבַח.
A Guemará responde: O que a baraita quer dizer, também, quando ensina que o comprador cobra a valorização? A baraita quer dizer que ele cobra metade da valorização.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria