Drashot AI Logo
אוֹמֵר: בַּחוֹל אָמְרוּ, וְקַל וָחוֹמֶר לַשַּׁבָּת. כַּיּוֹצֵא בּוֹ – זָכִין לַגָּדוֹל, וְאֵין זָכִין לַקָּטָן; דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: בְּגָדוֹל אָמְרוּ, קַל וָחוֹמֶר לַקָּטָן.
diz: Com relação aos dias de semana os Sábios declararam que a instrução verbal de uma pessoa em seu leito de morte é válida, embora seja permitido escrever. E pode-se inferir a fortiori que o mesmo se aplica com relação ao Shabat, quando escrever é proibido. Da mesma forma, pode-se adquirir propriedade em nome de um adulto, pois ele é capaz de efetuar a aquisição por si mesmo, mas não se pode adquirir propriedade em nome de um menor; esta é a declaração de Rabi Eliezer. Rabi Yehoshua diz: Os Sábios declararam esta halakha com relação a um adulto, embora ele possa efetuar a aquisição por si mesmo. Pode-se inferir a fortiori que isso também se aplica com relação a um menor, que não pode efetuar a aquisição por si mesmo.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בַּשַּׁבָּת – דְּבָרָיו קַיָּימִין, מִפְּנֵי שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִכְתּוֹב; אֲבָל לֹא בַּחוֹל. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: בַּשַּׁבָּת אָמְרוּ, קַל וָחוֹמֶר בַּחוֹל. כַּיּוֹצֵא בּוֹ – זָכִין לַקָּטָן וְאֵין זָכִין לַגָּדוֹל, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: לַקָּטָן אָמְרוּ, קַל וָחוֹמֶר לַגָּדוֹל.
Rabi Yehuda diz que Rabi Eliezer diz: No Shabat, a declaração verbal de uma pessoa em seu leito de morte é válida devido ao fato de que ela não pode escrever. Mas uma instrução verbal não é válida em um dia de semana. Rabi Yehoshua diz: Com relação ao Shabat, os Sábios declararam que sua instrução verbal é válida, embora seja proibido escrever. Pode-se inferir a fortiori que o mesmo se aplica com relação a um dia de semana, quando é permitido escrever. Da mesma forma, pode-se adquirir propriedade em nome de um menor, mas não se pode adquirir propriedade em nome de um adulto, já que ele pode efetuar a aquisição por si mesmo; esta é a declaração de Rabi Eliezer. Rabi Yehoshua diz: Os Sábios declararam esta halakha com relação a um menor, e pode-se inferir a fortiori que isso também se aplica com relação a um adulto.
מַתְנִי׳ נָפַל הַבַּיִת עָלָיו וְעַל אָבִיו, אוֹ עָלָיו וְעַל מוֹרִישָׁיו, וְהָיְתָה עָלָיו כְּתוּבַּת אִשָּׁה וּבַעַל חוֹב, יוֹרְשֵׁי הָאָב אוֹמְרִים: הַבֵּן מֵת רִאשׁוֹן, וְאַחַר כָּךְ מֵת הָאָב; וּבַעֲלֵי הַחוֹב אוֹמְרִים: הָאָב מֵת רִאשׁוֹן, וְאַחַר כָּךְ מֵת הַבֵּן.
MISHNÁ:Uma casa desabou sobre um filho e sobre seu pai, ou sobre certa pessoa e sobre aqueles de quem ele está para herdar, e não se sabe quem morreu primeiro. Se o filho tinha a obrigação de pagar a ketubá de sua esposa e pagar a um credor, e o filho não tinha dinheiro para pagá-los exceto aquilo que poderia herdar de seu pai, e os herdeiros do pai dizem: O filho morreu primeiro e depois o pai morreu, e portanto o filho não herdou propriedade de seu pai, e os credores dizem: O pai morreu primeiro e depois o filho morreu, resultando em o filho herdar a propriedade de seu pai, permitindo aos credores cobrar da propriedade mesmo após a morte do filho, há uma disputa sobre como decidir.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יַחְלוֹקוּ, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נְכָסִים בְּחֶזְקָתָן.
Como não é possível determinar quem morreu primeiro, Beit Shammai dizem: Eles dividem a propriedade entre si, de modo que os herdeiros do pai recebam metade de sua propriedade e os credores do filho recebam a outra metade. E Beit Hillel dizem: A propriedade mantém seu status anterior de propriedade. Como o último proprietário conhecido da propriedade era o pai, a propriedade é dada aos herdeiros do pai.
גְּמָ׳ תְּנַן הָתָם: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ בִּשְׁטָר – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים. עַל יְדֵי עֵדִים – גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין.
GEMARA:Aprendemos em uma mishná em outro lugar (175a): Aquele que empresta dinheiro a outro com uma nota promissória pode cobrar a dívida até mesmo de propriedade onerada que foi vendida. Se alguém empresta dinheiro apenas com testemunhas, pode cobrar a dívida somente de propriedade não vendida.
בָּעֵי שְׁמוּאֵל: ״דְּאִיקְנֵי״, וְקָנָה; מַהוּ? אַלִּיבָּא דְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם – לָא תִּיבְּעֵי לָךְ, דְּוַדַּאי קָנָה. אֶלָּא כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ – אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: אֵין אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם.
Shmuel levanta um dilema: Se o mutuário escreveu na nota promissória: A propriedade que adquirirei no futuro ficará vinculada a esta dívida, e ele posteriormente adquiriu propriedade, qual é a halakha? A propriedade fica vinculada ou não? A Guemará esclarece o dilema: De acordo com a opinião de Rabbi Meir, que diz: Uma pessoa pode transferir a propriedade de uma entidade que ainda não veio ao mundo, você não deve levantar o dilema, pois o credor certamente adquire, isto é, estabelece um penhor, sobre a propriedade. Antes, quando se deve levantar o dilema? Levante-o de acordo com a opinião dos Rabinos, que dizem: Uma pessoa não pode transferir a propriedade de uma entidade que ainda não veio ao mundo.
אָמַר רַב יוֹסֵף: תָּא שְׁמַע, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: זֶה הָיָה פִּיקֵּחַ שֶׁמָּכַר לוֹ אֶת הַקַּרְקַע, מִפְּנֵי שֶׁהוּא יָכוֹל לְמַשְׁכְּנוֹ עָלָיו!
Rav Yosef disse: Vem e ouve uma prova de uma mishná (Ketubot 110a): Se alguém apresenta uma nota promissória contra outro, e o mutuário apresenta uma escritura de venda datada depois da nota promissória, declarando que o credor lhe vendeu um campo seu, Admon diz que o mutuário pode dizer: Se eu realmente te devesse, deverias ter cobrado o empréstimo quando me vendeste o campo. E os Rabinos dizem: Isso não prova nada. É possível que este credor tenha sido perspicaz, pois vendeu ao mutuário a terra por uma boa razão, porque agora ele pode tomar o campo dele como garantia em lugar do empréstimo pendente. Esta mishná indica que até mesmo propriedades adquiridas pelo mutuário depois que a nota promissória foi escrita ficam oneradas.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: מִינֵּיהּ קָאָמַר?! מִינֵּיהּ – אֲפִילּוּ מִגְּלִימָא דְּעַל כַּתְפֵּיהּ! כִּי קָא מִיבַּעְיָא לַן, ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וּמָכַר, ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וְהוֹרִישׁ, מַאי?
Rava disse a Rav Yosef: Você está falando de um caso em que a dívida é cobrada do devedor? No que diz respeito à cobrança da dívida dele, a dívida é cobrada de qualquer propriedade atualmente em sua posse, até mesmo do manto que está sobre seus ombros. Quando o dilema nos foi apresentado, foi com relação a um caso em que o mutuário escreveu: A propriedade que eu adquirirei ficará vinculada, e depois adquiriu propriedade e a vendeu a outros. O dilema também se refere a um caso em que o mutuário escreveu: A propriedade que eu adquirirei ficará vinculada, e depois adquiriu propriedade e a legou a seus herdeiros. Nesses casos, qual é a halakha? O credor pode retomar a propriedade do comprador ou do herdeiro?
אָמַר רַב חָנָא, תָּא שְׁמַע: נָפַל הַבַּיִת עָלָיו וְעַל אָבִיו, עָלָיו וְעַל מוֹרִישָׁיו; וְהָיְתָה עָלָיו כְּתוּבַּת אִשָּׁה וּבַעַל חוֹב; יוֹרְשֵׁי הָאָב אוֹמְרִים: הַבֵּן מֵת רִאשׁוֹן וְאַחַר כָּךְ מֵת הָאָב, וּבַעֲלֵי חוֹבוֹת אוֹמְרִים: הָאָב מֵת רִאשׁוֹן כּוּ׳.
Rav Ḥana disse: Venha e ouça uma prova da mishná: Em um caso em que a casa desabou sobre um filho e sobre seu pai, ou sobre certa pessoa e sobre aqueles de quem ele está para herdar, e não se sabe quem morreu primeiro, a halakha depende das circunstâncias. Se o filho tinha a responsabilidade de pagar a ketubá de sua esposa e de pagar um credor, e o filho não tinha dinheiro para pagá-los exceto aquilo que poderia herdar de seu pai, e os herdeiros do pai dizem: O filho morreu primeiro e depois o pai morreu, e portanto o filho não herdou propriedade de seu pai, e os credores dizem: O pai morreu primeiro e depois o filho morreu, há uma disputa sobre como decidir. Nesse caso, os credores alegam que o filho herdou a propriedade de seu pai e, portanto, eles têm um ônus sobre a propriedade.
וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ ״דְּאִיקְנֵי״ – קָנָה וּמָכַר, ״דְּאִיקְנֵי״– קָנָה וְהוֹרִישׁ, לָא מִשְׁתַּעְבֵּד; נְהִי נָמֵי דְּאָב מָיֵת בְּרֵישָׁא, ״דְּאִיקְנֵי״ הוּא!
A Guemará explica: E se lhe ocorrer dizer que, quando o mutuário escreve: A propriedade que adquirirei ficará vinculada por penhor, e ele adquire propriedade e a vende a outros, ela não fica vinculada; e que, quando ele escreve: A propriedade que adquirirei ficará vinculada por penhor, e ele adquire propriedade e a lega a seus herdeiros, ela não fica vinculada, então a mishná é difícil. Embora o pai de fato tenha morrido primeiro, este caso é comparável àquele em que o mutuário escreve: A propriedade que adquirirei ficará vinculada por penhor, pois o filho adquiriu a propriedade depois de receber o empréstimo. Isso indica que um penhor pode ser imposto sobre propriedade que alguém adquirirá no futuro.
אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן, זְעֵירָא חַבְרִין תַּרְגְּמַהּ: מִצְוָה עַל הַיְּתוֹמִים לִפְרוֹעַ חוֹבַת אֲבִיהֶן. מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: מִלְוֶה עַל פֶּה הוּא, וְרַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מִלְוֶה עַל פֶּה – אֵינוֹ גּוֹבֶה לֹא מִן הַיּוֹרְשִׁין וְלֹא מִן הַלָּקוֹחוֹת!
Rav Naḥman disse aos Sábios: Rabi Zeira, nosso colega, interpretou a mishná da seguinte forma: Neste caso, os credores não reivindicam a propriedade porque ela está onerada. Em vez disso, eles a reivindicam porque é uma mitzvá incumbida aos órfãos de pagar a dívida de seu pai. Rav Ashi objeta a isso: Se a nota promissória não impõe um ônus sobre a propriedade, isto é considerado um empréstimo oral, e Rav e Shmuel ambos dizem: Um empréstimo oral não pode ser cobrado, nem dos herdeiros nem dos compradores.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria