Drashot AI Logo
וּלְטַעְמָיךְ, זַבֵּין שָׁוֵי חַמְשָׁא – בְּשִׁיתָּא, הָכִי נָמֵי דִּזְבִינֵיהּ זְבִינֵי?!
E de acordo com o seu raciocínio, que o dinheiro que ele recebe em troca da propriedade é uma razão pela qual se poderia considerar válida a sua venda, se ele vendeu uma propriedade que vale cinco dinares por seis dinares, sua venda também seria uma venda válida?
אֶלָּא קִים לְהוּ לְרַבָּנַן דְּיָנוֹקָא מְקָרְבָא דַּעְתֵּיהּ גַּבֵּי זוּזֵי; וְאִי אָמְרַתְּ זְבִינֵיהּ זְבִינֵי, זִמְנִין דִּמְקַרְקְשִׁי לֵיהּ זוּזֵי, אָזֵיל מְזַבֵּין לְכוּלְּהוּ נִכְסֵי דַּאֲבוּהּ. אֲבָל גַּבֵּי מַתָּנָה, אִי לָאו דַּהֲוָה לֵיהּ הֲנָאָה מִינֵּיהּ – לָא הֲוָה יָהֵיב לֵיהּ מַתָּנָה; אֲמַרוּ רַבָּנַן: תֶּיהְוֵי מַתְּנָתוֹ מַתָּנָה, דְּלִעְבְּידוּ לְהוּ מִילֵּי.
Em vez disso, os Sábios sustentam que a inclinação de uma criança é ser atraída pelo dinheiro. E se você disser que sua venda é uma venda válida, pode haver ocasiões em que haja compradores em potencial que sacudam os dinares diante dele para tentá-lo a vender, e ele irá e venderá toda a propriedade de seu pai. É por isso que os Sábios determinaram que todas as suas vendas não são válidas. Mas com relação a um presente, se ele não obteve benefício do destinatário, ele não lhe daria um presente. Os Sábios, portanto, disseram: Que o presente de um órfão seja um presente válido, para que as pessoas façam atos benéficos para os órfãos, já que o órfão pode retribuir dando presentes.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: בּוֹדְקִין לְקִדּוּשִׁין, לְגֵרוּשִׁין, וְלַחֲלִיצָה, וּלְמֵיאוּנִין. וְלִמְכּוֹר בְּנִכְסֵי אָבִיו – עַד שֶׁיְּהֵא בֶּן עֶשְׂרִים.
§ Rav Naḥman diz que Shmuel diz: Crianças que atingiram a maioridade, isto é, um menino de treze anos e uma menina de doze anos, são examinadas quanto a sinais que indiquem puberdade, se for necessário determinar sua condição de adultos para fins de noivado, para fins de divórcio, para fins de ḥalitza, e para fins de declarar a recusa de uma menina em permanecer casada. Mas, para vender da propriedade que alguém herdou de seu pai, o vendedor deve ser mais velho, e não se pode vender essa propriedade até que o vendedor tenha vinte anos.
וְכֵיוָן דִּבְדַקְנָא לְקִדּוּשִׁין, לְגֵרוּשִׁין לְמָה לִי? לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְיִבּוּם – דִּתְנַן: בֶּן תֵּשַׁע שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד שֶׁבָּא עַל יְבִמְתּוֹ – קְנָאָהּ. וְאֵין נוֹתֵן גֵּט עַד שֶׁיִּגְדַּל.
A Guemará pergunta: Mas, uma vez que examinei o menino para fins de noivado, por que eu preciso examiná-lo novamente para fins de divórcio? A Guemará responde: Isso é necessário apenas com relação ao casamento levirato de um menor, como aprendemos em uma mishná (Nidda 45a): Um menino de nove anos e um dia que teve relações com sua yevama, isto é, a viúva de seu irmão, a adquiriu como esposa por meio do ato de relação sexual. Embora um menor não possa desposar uma mulher em circunstâncias comuns, no caso do casamento levirato o ato de relação sexual de um menino de nove anos com sua yevama efetiva a aquisição. Mas ele não pode dar a ela uma carta de divórcio até atingir a maioridade. Portanto, é necessário examiná-lo no momento do divórcio.
לַחֲלִיצָה – לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: ״אִישׁ״ כָּתוּב בַּפָּרָשָׁה, אֲבָל אִשָּׁה – בֵּין גְּדוֹלָה וּבֵין קְטַנָּה; קָא מַשְׁמַע לַן דְּמַקְּשִׁינַן אִשָּׁה לְאִישׁ, דְּלָא כְּרַבִּי יוֹסֵי.
A Guemará explica por que é necessário mencionar o exame de um menino para o propósito de chalitzá: Isso é mencionado para excluir aquilo que Rabi Yossei diz, pois Rabi Yossei diz: “Homem”, isto é, um homem adulto, está escrito na passagem da Torah com relação à chalitzá, como afirma o versículo: “E se o homem não quiser tomar a mulher de seu irmão” (Deuteronômio 25:7). Mas uma mulher, seja ela adulta ou menor, pode ser liberada por chalitzá, pois o versículo não indica sua idade. Para contrariar isso, Rav Naḥman nos ensina que uma mulher é justaposta a um homem nessa passagem, indicando que a yevamá também deve ter atingido a idade adulta, e a halakhá não está de acordo com a opinião de Rabi Yossei.
וּלְמֵיאוּנִין – לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: עַד שֶׁיִּרְבֶּה שָׁחוֹר; קָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה.
A Guemará explica por que é necessário mencionar o exame de uma pessoa para o propósito de declarar sua recusa. Isso é mencionado para excluir aquilo que o rabino Yehuda diz, pois o rabino Yehuda diz que uma menina cuja mãe ou irmão a casou enquanto ela era menor pode anular seu casamento recusando-se a permanecer casada, e ela pode declarar essa recusa até atingir a maturidade completa, isto é, quando a área coberta por pelos pubianos pretos é maior do que a pele da área genital. Rav Naḥman, portanto, nos ensina que a halakha não está de acordo com a opinião do rabino Yehuda, e, uma vez que uma menina desenvolveu dois pelos pubianos, ela não pode mais declarar sua recusa.
וְלִמְכּוֹר בְּנִכְסֵי אָבִיו עַד שֶׁיְּהֵא בֶּן עֶשְׂרִים – לְאַפּוֹקֵי מִמַּאן דְּאָמַר בֶּן שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה.
Rav Naḥman afirma: Mas, para vender da propriedade que alguém herdou de seu pai, o vendedor deve ser mais velho, e não pode vender a propriedade até ter vinte anos. Isso é mencionado em exclusão da opinião daquele que diz que o vendedor pode ter dezoito anos.
וְהִלְכְתָא: תּוֹךְ זְמַן, כְּלִפְנֵי זְמַן. וְהִלְכְתָא כְּגִידֵּל בַּר מְנַשֶּׁה.
A Guemará conclui: E a halakha é que, com relação à idade em que um menor pode vender propriedade herdada de seu pai, durante o tempo, isto é, durante seu vigésimo ano, isso é considerado como antes do tempo em que é permitido, e ele não pode vender até o fim de seu vigésimo ano. E a halakha está de acordo com a decisão que Rava enviou a Giddel bar Menashe, de que uma criança que atingiu a maioridade e entende a natureza das negociações comerciais pode vender terra.
וְהִלְכְתָא כְּמָר זוּטְרָא. וְהִלְכְתָא כְּאַמֵּימָר. וְהִלְכְתָא כְּרַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל – בְּכוּלְּהוּ.
A Guemará continua: E a halakha está de acordo com a declaração de Mar Zutra, de que aquele que não é apto a vender terra também não é apto a testemunhar com relação à terra. E a halakha está de acordo com a declaração de Ameimar, de que um órfão com menos de vinte anos pode conceder presentes da propriedade que herdou de seu pai. E a halakha está de acordo com a declaração de que Rav Naḥman diz que Shmuel diz com relação a todos os assuntos que ele mencionou.
מַתְנִי׳ הַמְחַלֵּק נְכָסָיו עַל פִּיו, רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אֶחָד בָּרִיא וְאֶחָד מְסוּכָּן; נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶן אַחְרָיוּת – נִקְנִין בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה, וְשֶׁאֵין לָהֶן אַחְרָיוּת – אֵין נִקְנִין אֶלָּא בִּמְשִׁיכָה.
MISHNÁ: No que diz respeito a alguém que divide sua propriedade entre vários beneficiários por meio de instrução verbal, Rabi Elazar diz: Tanto no caso de uma pessoa que está saudável quanto no caso de uma pessoa que está gravemente enferma, a halakhá é a seguinte: Propriedade que serve como garantia, isto é, terra, é adquirida por meio de dinheiro, por uma escritura de transferência, ou pela tomada de posse dela. E aquilo que não serve como garantia, isto é, propriedade móvel, pode ser adquirido apenas por puxar.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria