הַיְינוּ דְּקָאָתוּ וְאָמְרוּ לֵיהּ: מַהוּ לְבוֹדְקוֹ. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ מִבֶּן עֶשְׂרִים, כִּי בָּדְקוּ לֵיהּ מַאי הָוֵי? וְהָא תְּנַן: בֶּן עֶשְׂרִים שֶׁלֹּא הֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת – יָבִיאוּ רְאָיָה שֶׁהוּא בֶּן עֶשְׂרִים; וְהוּא הַסָּרִיס, לֹא חוֹלֵץ וְלֹא מְיַבֵּם!
Esta é a razão pela qual eles vieram e disseram a Rabi Akiva: Qual é a halakha? É permitido examinar o cadáver? Mas se você disser que ele pode vender a propriedade a partir do momento em que tem vinte anos , mesmo se o examinarem, que diferença faz? Mas não aprendemos em uma mishná (Nidda 47b): Com relação a um homem de vinte anos que não desenvolveu dois pelos púbicos, deve-se trazer prova de que ele tem vinte anos , e então ele não é mais considerado menor. E ele é o homem sexualmente subdesenvolvido, que é excluído da mitzvá do casamento levirato. Portanto, se seu irmão casado morre sem filhos, ele nem realiza ḥalitza nem entra em casamento levirato com sua viúva. Como um homem de vinte anos é considerado adulto mesmo que não tenha desenvolvido sinais de puberdade, não há razão para examinar o corpo.
לָאו אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק אָמַר רַב: וְהוּא שֶׁנּוֹלְדוּ בּוֹ סִימָנֵי סָרִיס? אָמַר רָבָא: דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: וְהוּא הַסָּרִיס; שְׁמַע מִינַּהּ.
A Guemará responde: Não foi declarado com relação àquela mishná: Rabi Shmuel bar Rav Yitzḥak diz que Rav diz: E esta é a halakha apenas quando ele desenvolveu os sinais de um homem sexualmente subdesenvolvido? Caso contrário, um homem de vinte anos que não desenvolveu dois pelos pubianos ainda é considerado menor. Portanto, o exame do falecido poderia ser eficaz para ver se ele tem outros sinais de ser sexualmente subdesenvolvido. Rava disse: A linguagem da mishná também é precisa, pois ensina: E ele é o homem sexualmente subdesenvolvido. O uso do artigo definido indica que a mishná está se referindo a alguém que é claramente um homem sexualmente subdesenvolvido. A Guemará confirma: Pode-se concluir da mishná que a mishná está falando de alguém que desenvolveu os sinais de um homem sexualmente subdesenvolvido.
וְכִי לָא נוֹלְדוּ לוֹ סִימָנֵי סָרִיס, עַד כַּמָּה? תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: עַד רוֹב שְׁנוֹתָיו. כִּי אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא, אִי כָּחֵישׁ אֲמַר לְהוּ: לִיבְרֵי; וְאִי אִבְּרִי אֲמַר לְהוּ: לִיכְחוֹשׁ. דְּהָנֵי סִימָנֵי – זִמְנִין דְּאָתוּ מֵחֲמַת כְּחִישׁוּתָא, זִמְנִין דְּאָתוּ מֵחֲמַת בְּרִיּוּתָא.
A Guemará pergunta: E se ele não desenvolveu os sinais de um homem sexualmente subdesenvolvido, até quando ele é considerado menor se não desenvolver dois pelos pubianos? Rabi Ḥiyya ensina em uma baraita: Ele é considerado menor até que a maior parte de seus anos tenha passado, isto é, até completar trinta e cinco anos. Quando o caso de alguém que não havia desenvolvido pelos pubianos vinha perante Rabi Ḥiyya, ele oferecia o seguinte conselho: Se a pessoa era magra, ele dizia aos que compareciam ao tribunal: Façam-no engordar, e se ele era gordo, ele lhes dizia: Façam-no emagrecer. Isso ocorre porque esses sinais que indicam puberdade às vezes se desenvolvem devido à magreza excessiva, e às vezes se desenvolvem devido à corpulência.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: תּוֹךְ זְמַן – כְּלִפְנֵי זְמַן, אוֹ כִּלְאַחַר זְמַן? (אָמַר) רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: תּוֹךְ זְמַן כְּלִפְנֵי זְמַן. רָבָא בַּר רַב שֵׁילָא אָמַר רַב נַחְמָן: תּוֹךְ זְמַן כִּלְאַחַר זְמַן.
§ Foi levantado um dilema perante os Sábios: Durante o tempo, isto é, o ano, em que um menor atinge a maioridade no que diz respeito à venda da propriedade de seu falecido pai, isto é, durante seu décimo oitavo ou vigésimo ano, esse ano é considerado como antes do tempo em que ele atinge a maioridade ou é considerado como depois do tempo? Alguém atinge a maioridade no início ou no fim desse ano? Rava diz que Rav Naḥman diz: Durante esse tempo é considerado como antes do tempo, e ele não atinge a maioridade até que o ano tenha decorrido. Rava bar Rav Sheila diz que Rav Naḥman diz: Durante esse tempo é considerado como depois do tempo, e ele é considerado como tendo atingido a maioridade durante esse ano.
וְהָא דְּרָבָא, לָאו בְּפֵירוּשׁ אִיתְּמַר, אֶלָּא מִכְּלָלָא אִיתְּמַר – דְּהָהוּא תּוֹךְ זְמַן דְּאָזֵיל זַבֵּין נִכְסֵי, וַאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לְהוּ: לֹא עָשָׂה וְלֹא כְלוּם. מַאן דַּחֲזָא סָבַר, מִשּׁוּם דְּתוֹךְ זְמַן כְּלִפְנֵי זְמַן; וְלָא הִיא, הָתָם שְׁטוּתָא יַתִּירְתָא חֲזָא בֵּיהּ – דַּהֲוָה קָא מְשַׁחְרַר לְהוּ לְעַבְדֵיהּ.
A Guemará observa: E esta declaração de Rava não foi dita explicitamente; antes, foi dita por inferência. Pois havia certa pessoa que estava durante o período, isto é, o ano, em que alguém atinge a maioridade que foi e vendeu a propriedade de seu pai, e o caso veio perante Rava. Rava disse aos litigantes: Ele não fez nada, e a venda não é válida. Quem observou a decisão de Rava presumiu que ele decidiu dessa maneira porque sustentava que durante o período em que alguém atinge a maioridade é considerado como antes do período. Mas não é assim. A razão da decisão de Rava foi que ali, Rava observou excessiva incompetência mental no comportamento daquele indivíduo, pois ele estava emancipando seus escravos. Como Rava viu que ele era mentalmente incompetente, invalidou a venda.
שְׁלַח לֵיהּ גִּידֵּל בַּר מְנַשְּׁיָא לְרָבָא, יְלַמְּדֵנוּ רַבֵּינוּ: תִּינוֹקֶת בַּת אַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְיוֹם אֶחָד, יוֹדַעַת בְּטִיב מַשָּׂא וּמַתָּן; מַהוּ? שְׁלַח לֵיהּ: אִם יוֹדַעַת בְּטִיב מַשָּׂא וּמַתָּן – מִקָּחָהּ מִקָּח וּמִמְכָּרָהּ מִמְכָּר.
§ Giddel bar Menashya enviou uma pergunta a Rava: Que nosso mestre nos instrua: Com relação a uma moça que tem quatorze anos e um dia de idade e que entende a natureza das negociações comerciais, qual é a halakha? Ela pode vender propriedade que herdou de seu pai? Rava enviou uma resposta a Giddel bar Menashya: Se ela entende a natureza das negociações comerciais, sua compra é uma compra válida e sua venda é uma venda válida.
וְלִישְׁלַח לֵיהּ תִּינוֹק! מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה כָּךְ הָיָה. וְלִישְׁלַח לֵיהּ תִּינוֹקֶת בַּת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְיוֹם אֶחָד! מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה כָּךְ הָיָה.
A Guemará pergunta: Mas Giddel poderia ter enviado esta questão a Rava com relação a um menino. Por que ele não o fez? A Guemará responde: O incidente que ocorreu, ocorreu desta maneira. A Guemará pergunta: Mas ele poderia ter enviado esta questão a Rava com relação a uma menina que tem doze anos e um dia, idade em que uma menina atinge a maioridade. Por que ele não o fez? A Guemará responde: O incidente que ocorreu, ocorreu desta maneira.
וְהָא דְּרָבָא, לָאו בְּפֵירוּשׁ אִיתְּמַר, אֶלָּא מִכְּלָלָא אִיתְּמַר – דְּהָהוּא פָּחוּת מִבֶּן עֶשְׂרִים דַּאֲזַל זַבֵּין נִכְסֵי אֲבוּהוּ, כְּגִידֵּל בַּר מְנַשְּׁיָא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַרוּ לֵיהּ קְרוֹבֵיהּ: זִיל אֱכוֹל תַּמְרֵי, וּשְׁדִי (בֵּיהּ) קַשְׁיָיתָא בֵּי רָבָא. עֲבַד הָכִי, אֲמַר לְהוּ: זְבִינֵיהּ לָאו זְבִינֵי.
A Guemará observa: E esta declaração de Rava não foi dita explicitamente; antes, foi dita por inferência, pois foi inferida do seguinte incidente. Havia certa pessoa que tinha menos de vinte anos de idade e entendia de negociações comerciais que foi e vendeu a propriedade de seu pai, de acordo com a decisão que Rava enviou a Giddel bar Menashya, e o caso veio perante Rava. Os parentes do vendedor disseram ao que vendeu a propriedade: Vá comer tâmaras e jogue os caroços na casa de Rava, a fim de provar a Rava que seu parente não era mentalmente competente. Ele assim fez. Rava lhes disse: Sua venda não é uma venda válida .
כִּי קָא כָּתְבוּ לֵיהּ שְׁטָרָא, אֲמַרוּ לֵיהּ לָקוֹחוֹת: זִיל אֵימָא לֵיהּ לְרָבָא, מְגִלַּת אֶסְתֵּר – בְּזוּזָא; שְׁטָרָא דְמָר בְּזוּזָא?! אֲזַל אֲמַר לֵיהּ. אֲמַר לְהוּ: זְבִינֵיהּ זְבִינֵי. אֲמַרוּ לֵיהּ קְרוֹבֵיהּ: לָקוֹחוֹת אַגְמְרוּהוּ! אֲמַר לְהוּ: מַסְבְּרִי לֵיהּ – סָבַר. כֵּיוָן דְּמַסְבְּרִי לֵיהּ, וְסָבַר – מִידָּע יָדַע, וְהַאי דַּעֲבַד הָכִי – חוּצְפָּא יַתִּירָא הוּא דַּהֲוָה בֵּיהּ.
Quando estavam escrevendo para ele um documento contendo a decisão, os compradores disseram ao vendedor, para provar que ele era mentalmente competente: Vá e diga a Rava: O rolo de Ester, que é um rolo grande, é comprado por um dinar. Então por que o breve documento contendo a decisão do Mestre também custa um dinar, que era a taxa do escriba? O vendedor foi e disse isso a Rava. Rava lhes disse: A venda dele é uma venda válida. Os parentes do rapaz disseram a Rava: Os compradores o ensinaram a dizer isso. Rava lhes disse: Mesmo assim, quando lhe explicam o assunto, ele entende. Já que, quando lhe explicam um assunto, ele entende, ele sabe o que está fazendo. E a razão de ele ter agido desta maneira, jogando os caroços na casa de Rava, foi por causa da excessiva insolência que havia nele, e não incompetência mental.
אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: וּלְעֵדוּת – עֵדוּתוֹ עֵדוּת. אָמַר מָר זוּטְרָא: לָא אֲמַרַן אֶלָּא לְמִטַּלְטְלֵי, אֲבָל לִמְקַרְקְעֵי – לָא.
§ Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, diz: E com relação ao testemunho de alguém que não tem idade suficiente para vender uma propriedade que herda de seu pai, seu testemunho é um testemunho válido. Mar Zutra disse: Nós dissemos que seu testemunho é válido apenas com relação a bens móveis, mas não com relação à terra.
אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְמָר זוּטְרָא: מַאי שְׁנָא מִטַּלְטְלִי – דִּזְבִינֵיהּ זְבִינֵי; אֶלָּא מֵעַתָּה, הָא דִּתְנַן: הַפָּעוֹטוֹת – מִקָּחָן מִקָּח וּמִמְכָּרָן מִמְכָּר בְּמִטַּלְטְלִין, הָכִי נָמֵי דְּעֵדוּתָן עֵדוּת?! אָמַר לֵיהּ: הָתָם, בָּעֵינָא ״וְעָמְדוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים״, וְלֵיכָּא.
Rav Ashi disse a Mar Zutra: De que maneira os bens móveis são diferentes da terra? São diferentes porque, no que diz respeito aos bens móveis, sua venda é uma venda válida. Mas, se é assim, considere aquilo que aprendemos em uma mishná (Guitin 59a): Uma compra feita por crianças pequenas é uma compra válida, e uma venda feita por elas é uma venda. Essas halakhot se aplicam a transações envolvendo bens móveis. É possível que também, no caso de crianças pequenas, seu testemunho seja um testemunho válido? Não é uma halakha estabelecida que menores são desqualificados para testemunhar? Mar Zutra disse a Rav Ashi: Lá, com relação ao testemunho, eu exijo que as testemunhas sejam homens, como afirma o versículo: "Então os dois homens ficarão de pé" (Deuteronômio 19:17), que é interpretado como se referindo às testemunhas, e essa exigência não é cumprida no caso de crianças pequenas.
אָמַר אַמֵּימָר: וּמַתְּנָתוֹ מַתָּנָה. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: הַשְׁתָּא, וּמָה זְבִינֵי – דִּמְקַבֵּל זוּזֵי, אָמְרַתְּ דְּלָא – דִּלְמָא מוֹזֵיל וּמְזַבֵּין; כׇּל שֶׁכֵּן מַתָּנָה – דְּלָא מָטֵי לֵיהּ וְלָא מִידֵּי! אֲמַר לֵיהּ:
§ Ameimar diz: Com relação àquele que não tem idade suficiente para vender uma propriedade que herda de seu pai, se ele deu um presente da propriedade, seu presente é um presente válido. Rav Ashi disse a Ameimar: Ora, se com relação a uma venda, na qual ele recebe dinheiro, você diz que os Sábios instituíram uma ordenança de que ele não está autorizado a vender, para que não reduza o preço da propriedade e dilapide o patrimônio de seu pai, quanto mais no caso de um presente ele não está autorizado a dar um presente, pois nada absolutamente vem para sua posse em troca. Ameimar disse a Rav Ashi: