Drashot AI Logo
הָכִי קָאָמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: בִּשְׁלָמָא לְדִידִי, דְּאָמֵינָא: רְאָיָה בְּקִיּוּם הַשְּׁטָר – הַיְינוּ דְּמַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דְּנָחֲתִי לָקוֹחוֹת לִנְכָסִים. אֶלָּא לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ רְאָיָה בְּעֵדִים, הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ דְּנָחֲתִי לָקוֹחוֹת בִּנְכָסִים?
Foi isso que o Rabino Yoḥanan disse ao Rabino Shimon ben Lakish: Concedido, de acordo com a minha explicação da mishná, pois eu digo que apresentar prova por meio da ratificação do documento é suficiente para permitir que o destinatário reivindique o presente, esta é a razão pela qual, com relação ao incidente em Bnei Brak, você encontra a possibilidade de que os compradores tomem posse da propriedade por meio da ratificação do documento. Portanto, é possível que os compradores tenham mantido a propriedade, e os parentes a estivessem reivindicando deles. Mas de acordo com você, que diz que a prova deve ser apresentada por meio de trazer testemunhas, como você pode encontrar circunstâncias em que os compradores tomem posse da propriedade, já que não têm prova?
אֲמַר לֵיהּ: מוֹדֵינָא לָךְ בְּעַרְעָר דִּבְנֵי מִשְׁפָּחָה, דְּלָאו עַרְעָר הוּא. מַאי קָאָמְרִי? קָטָן הָיָה; חֲזָקָה אֵין הָעֵדִים חוֹתְמִין עַל הַשְּׁטָר, אֶלָּא אִם כֵּן נַעֲשָׂה גָּדוֹל.
O rabino Shimon ben Lakish disse a rabino Yoḥanan: Eu lhe concedo com relação a um caso em que os membros da família do falecido contestaram a legalidade da reivindicação dos compradores de que sua contestação da legalidade dessa reivindicação não é levada em consideração, pois eles estão contestando a escritura mantida pelos compradores. Portanto, é possível que os compradores tomem posse da propriedade, pois neste caso o que os parentes dizem? Eles dizem que o vendedor era menor de idade. Mas há uma presunção de que as testemunhas não assinam o documento a menos que o vendedor tenha atingido a maioridade. Na mishná, em contraste, não há presunção que contraponha a alegação do doador de que ele estava em seu leito de morte. Portanto, exige-se que o recebedor apresente prova de que o doador estava saudável.
אִיתְּמַר: קָטָן, מֵאֵימָתַי מוֹכֵר בְּנִכְסֵי אָבִיו? רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: בֶּן שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה, וְרַב הוּנָא בַּר חִינָּנָא אָמַר רַב נַחְמָן: מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה. וְהָא דְּרָבָא – לָאו בְּפֵירוּשׁ אִיתְּמַר, אֶלָּא מִכְּלָלָא אִיתְּמַר.
§ Foi declarado que houve uma disputa a respeito do seguinte assunto: A partir de quando, isto é, de que idade, um menor pode vender a propriedade de seu pai falecido? Rava diz que Rav Naḥman diz: A partir do momento em que ele tem dezoito anos, e Rav Huna bar Ḥinnana diz que Rav Naḥman diz: A partir do momento em que ele tem vinte anos. A Guemará observa: E esta declaração de Rava não foi dita explicitamente; antes, foi dita por inferência.
מֵתִיב רַבִּי זֵירָא: מַעֲשֶׂה בִּבְנֵי בְרַק בְּאֶחָד שֶׁמָּכַר בְּנִכְסֵי אָבִיו, וּמֵת; וּבָאוּ בְּנֵי מִשְׁפָּחָה, וְעִרְעֲרוּ לוֹמַר: קָטָן הָיָה בִּשְׁעַת מִיתָה. וּבָאוּ וְשָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי עֲקִיבָא: מַהוּ לְבוֹדְקוֹ? אָמַר לָהֶם: אִי אַתֶּם רַשָּׁאִין לְנַוְּולוֹ. וְעוֹד, סִימָנִין עֲשׂוּיִין לְהִשְׁתַּנּוֹת לְאַחַר מִיתָה. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר בֶּן שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה,
Rabi Zeira levanta uma objeção da baraita mencionada acima: Houve um incidente em Bnei Brak envolvendo alguém que vendeu parte da propriedade de seu pai, que havia herdado, e ele morreu, e os membros de sua família vieram e contestaram a venda, dizendo: Ele era menor na época de sua morte, e, portanto, a venda não era válida. E eles vieram e perguntaram a Rabi Akiva: Qual é a halakha? É permitido exumar o corpo para examiná-lo e determinar se o herdeiro era ou não menor na época de sua morte? Rabi Akiva disse-lhes: Não é permitido desonrá-lo por causa de uma reivindicação monetária. E além disso, sinais que indicam puberdade tendem a mudar após a morte, e, portanto, nada pode ser provado exumando o corpo. Rabi Zeira explica a objeção: Concedido, de acordo com aquele que diz que o herdeiro pode vender a propriedade quando tiver dezoito anos,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria