Drashot AI Logo
בִּשְׁלָמָא לְדִידִי – דְּאָמֵינָא רְאָיָה בְּעֵדִים; כֵּיוָן דְּאָמַר לְלָקוֹחוֹת: ״אַיְיתוֹ עֵדִים״, וְלָא אַשְׁכַּחוּ, הַיְינוּ דְּקָא אֲתוֹ וַאֲמַרוּ לֵיהּ: מַהוּ לְבוֹדְקוֹ. אֶלָּא לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ: רְאָיָה בְּקִיּוּם הַשְּׁטָר, לְמָה לְהוּ לְבוֹדְקוֹ? לְקַיְּימוּ שְׁטָרַיְיהוּ, וְלוֹקְמוּ בְּנִכְסֵי!
Rabi Yoḥanan explica: Concedido, de acordo com a minha explicação da mishná, pois eu digo que a prova deve ser apresentada por meio de trazer testemunhas, posso explicar a baraita. Uma vez que Rabi Akiva disse aos compradores: Tragam testemunhas, e eles não encontraram testemunhas, essa é a razão pela qual vieram e lhe disseram: Qual é a halakha? É permitido examiná-lo? Mas de acordo com você, que diz que a prova é apresentada pela ratificação do documento, por que eles precisam examiná-lo? Que ratifiquem seu documento e sejam estabelecidos como proprietários da propriedade.
מִי סָבְרַתְּ נִכְסֵי בְּחֶזְקַת בְּנֵי מִשְׁפָּחָה קָיְימִי – וְקָא אָתוּ לָקוֹחוֹת וּמְעַרְעֲרִי? נִכְסֵי בְּחֶזְקַת לָקוֹחוֹת קָיְימִי – וְקָא אָתוּ בְּנֵי מִשְׁפָּחָה וְקָא מְעַרְעֲרִי!
Rabi Shimon ben Lakish responde: Você sustenta que a propriedade estava na posse dos membros da sua família, e os compradores vieram contestar a posse deles sobre a propriedade? Em vez disso, a propriedade estava na posse dos compradores, e os membros da sua família vieram contestar a venda. Como alegaram que a escritura era inválida, não podiam provar sua alegação ratificando a escritura, mas apenas trazendo testemunhas ou examinando o corpo.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, מִדְּקָאָמַר לְהוּ: אִי אַתֶּם רַשָּׁאִים לְנַוְּולוֹ, וְאִישְׁתִּיקוּ. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא בְּנֵי מִשְׁפָּחָה קָא מְעַרְעֲרִי, מִשּׁוּם הָכִי אִישְׁתִּיקוּ. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לָקוֹחוֹת קָא מְעַרְעֲרִי, אַמַּאי שָׁתְקִי? לֵימְרוּ לֵיהּ: אֲנַן זוּזֵי יָהֲבִינַן לֵיהּ, לִינַּוַול וְלִינַּוַּול!
Isso também faz sentido, pois Rabi Akiva disse aos reclamantes: Vocês não têm permissão para envergonhá-lo, e eles ficaram em silêncio. Concedido, se você disser que os membros de sua família estavam contestando a venda, por essa razão eles ficaram em silêncio, pois aceitaram que não deveriam envergonhar seu parente. Mas se você disser que os compradores estavam contestando a alegação dos parentes, por que ficaram em silêncio? Eles deveriam ter dito a Rabi Akiva: Nós lhe demos dinheiro, e se nosso direito à propriedade não pode ser provado sem envergonhá-lo, que ele seja envergonhado.
אִי מִשּׁוּם הָא – לָא אִירְיָא; הָכִי קָאָמַר לְהוּ: חֲדָא, דְּאִי אַתֶּם רַשָּׁאִים לְנַוְּולוֹ. וְעוֹד, וְכִי תֵּימְרוּ זוּזֵי שְׁקַל – לִינַּוַול וְלִינַּוַּול; סִימָנִים עֲשׂוּיִין לְהִשְׁתַּנּוֹת לְאַחַר מִיתָה.
A Guemará rejeita este argumento: Se é por essa razão, isto é, essa alegação que eles poderiam ter dito, não há argumento conclusivo. Foi isso que Rabi Akiva lhes disse: Uma razão para proibir a exumação do corpo é que vocês não têm permissão para desonrá-lo. E além disso, se vocês disserem: Ele tomou o dinheiro; então que seja desonrado, em todo caso nada pode ser provado pela exumação do corpo, pois sinais que indicam puberdade tendem a mudar após a morte.
תָּא שְׁמַע: שָׁאַל רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אֶת רַבִּי יוֹחָנָן, זוֹ שֶׁשְּׁנוּיָה בְּמִשְׁנַת בַּר קַפָּרָא: הֲרֵי שֶׁהָיָה אוֹכֵל שָׂדֶה וּבָא – בְּחֶזְקַת שֶׁהִיא שֶׁלּוֹ, וְקָרָא עָלָיו אֶחָד עַרְעָר לוֹמַר: ״שֶׁלִּי הִיא״, וְהוֹצִיא זֶה אֶת אוֹנוֹ לוֹמַר: ״שֶׁמְּכַרְתָּהּ לִי״ אוֹ ״שֶׁנְּתַתָּהּ לִי בְּמַתָּנָה״, אִם אָמַר: ״אֵינִי מַכִּיר בִּשְׁטָר זֶה מֵעוֹלָם״ – יִתְקַיֵּים הַשְּׁטָר בְּחוֹתְמָיו.
A Guemará sugere: Vem e ouve uma prova: Rabi Shimon ben Lakish perguntou a Rabi Yoḥanan sobre aquilo que é ensinado na Mishna de bar Kappara: Havia alguém que desfrutava continuamente dos lucros de um campo, e havia a presunção de que era dele, e alguém contestou sua alegação, dizendo: É meu. E essa pessoa, que lucrava com o campo, apresentou uma escritura, para dizer: É meu, pois você vendeu este campo a mim, ou: É meu, pois você me deu este campo como presente. Se aquele que contestou sua alegação disse: Eu não reconheço essa escritura como uma que eu alguma vez escrevi, a escritura deve ser ratificada por meio de suas assinaturas.
אִם אָמַר: ״שְׁטַר פַּסִּים הוּא זֶה״ אוֹ ״שְׁטַר אֲמָנָה״; ״שֶׁמָּכַרְתִּי לָךְ, וְלֹא נָתַתָּ לִי דָּמִים״ – אִם יֵשׁ עֵדִים, הַלֵּךְ אַחַר עֵדִים; וְאִם לָאו – הַלֵּךְ אַחַר הַשְּׁטָר.
Se aquele que contestou sua reivindicação disse: Este é um documento de apaziguamento [shtar passim], um documento escrito apenas para que o portador pareça rico, ou um documento de confiança, o que significa que eu vendi o campo a você e lhe entreguei a escritura, confiando que você faria o pagamento, e, como você não me deu o dinheiro, a venda é nula, então se houver testemunhas, siga o testemunho das testemunhas, e se não, siga a escritura.
לֵימָא רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר: מוֹדֶה בִּשְׁטָר שֶׁכְּתָבוֹ – אֵינוֹ צָרִיךְ לְקַיְּימוֹ; וְלָא רַבָּנַן?
Rabi Shimon ben Lakish conclui: De acordo com a sua explicação, os Rabinos sustentam que, mesmo que a escritura seja ratificada, o reclamante não pode tomar posse da propriedade sem apresentar testemunhas. Se assim for, diremos que estabaraitaestá de acordo com a opinião de Rabi Meir, que diz que, quando há um devedor que admite ter escrito uma nota promissória, o credor não é obrigado a ratificá-la em tribunal para cobrar o pagamento, e não de acordo com a opinião dos Rabinos?
אֲמַר לֵיהּ: לָא; שֶׁאֲנִי אוֹמֵר: דִּבְרֵי הַכֹּל – מוֹדֶה בִּשְׁטָר שֶׁכְּתָבוֹ, אֵינוֹ צָרִיךְ לְקַיְּימוֹ. וְהָא מִיפְלָג פְּלִיגִי! דִּתְנַן: אֵין נֶאֱמָנִין לְפוֹסְלוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: נֶאֱמָנִין!
Rabi Yoḥanan disse a Rabi Shimon ben Lakish: Não, não é assim. Pois eu digo que todos concordam que, no caso de um devedor que admite ter escrito uma nota promissória, o credor não é obrigado a validá-la em tribunal para cobrar o pagamento. Rabi Shimon ben Lakish perguntou: Mas eles não discordam, como aprendemos em uma baraita: Com relação a testemunhas que ratificaram suas assinaturas, mas alegaram que não eram aptas a testemunhar quando assinaram o documento, seu testemunho não é considerado crível para invalidar o documento; esta é a declaração de Rabi Meir. E os Rabinos dizem: Seu testemunho é considerado crível.
אֲמַר לֵיהּ: אִי עֵדִים אַלִּימֵי וּמַרְעִי שְׁטָרָא, אִיהוּ כָּל כְּמִינֵּיהּ?! אֲמַר לֵיהּ, וַהֲלֹא מִשִּׁמְךָ אָמְרוּ: יָפֶה עִרְעֲרוּ בְּנֵי מִשְׁפָּחָה! אֲמַר לֵיהּ: זוֹ – אֶלְעָזָר אֲמָרָהּ; אֲנִי לֹא אָמַרְתִּי דָּבָר זֶה מֵעוֹלָם.
Rabi Yoḥanan disse a Rabi Shimon ben Lakish: Mesmo se o testemunho das testemunhas é forte e elas prejudicam a validade da escritura, que admitem ter escrito, quanto a ele, o doador, está em seu poder prejudicar a validade de uma escritura que ele admite ter escrito? Rabi Shimon ben Lakish disse a Rabi Yoḥanan: Mas não foi dito em seu nome a respeito do incidente mencionado em Bnei Brak: Os membros de sua família contestaram a alegação corretamente, embora tenham admitido que a escritura era autêntica? Isso significa que o reclamante é obrigado a ratificar a escritura. Rabi Yoḥanan disse a Rabi Shimon ben Lakish: Essa declaração foi dita em meu nome por Rabi Elazar, meu discípulo, mas eu nunca disse essa declaração.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: אִם יִכְפּוֹר רַבִּי יוֹחָנָן בְּרַבִּי אֶלְעָזָר תַּלְמִידוֹ, יִכְפּוֹר בְּרַבִּי יַנַּאי רַבּוֹ? דְּאָמַר רַבִּי יַנַּאי אָמַר רַבִּי: מוֹדֶה בִּשְׁטָר שֶׁכְּתָבוֹ – אֵינוֹ צָרִיךְ לְקַיְּימוֹ. וַאֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן: רַבִּי, לֹא מִשְׁנָתֵנוּ הִיא זוֹ? וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ – עָלָיו הָרְאָיָה. אֵין רְאָיָה אֶלָּא בְּקִיּוּם הַשְּׁטָר!
Rabi Zeira diz: Se Rabi Yoḥanan rejeita a declaração de Rabi Elazar, seu discípulo, irá Rabi Yoḥanan também rejeitar aquilo que ele disse a Rabi Yannai, seu mestre? Isso é como Rabi Yannai diz que Rabi Yehuda HaNasi diz: Quando há um devedor que admite ter escrito uma nota promissória, o credor não é obrigado a ratificá-la em tribunal para cobrar o pagamento. E Rabi Yoḥanan disse a Rabi Yannai: Meu mestre, não é este o caso discutido em nossa mishná, que afirma o contrário: E os Rabinos dizem: O ônus da prova recai sobre o reclamante? Rabi Yoḥanan conclui: A prova mencionada nesta mishná não é outra senão a ratificação do documento. Isso indica que Rabi Yoḥanan sustenta que, de acordo com a opinião dos Rabinos, o destinatário é obrigado a ratificar o documento. Se assim for, por que ele afirma que todos concordam que o destinatário não é obrigado a ratificar o documento?
בְּרַם, נִרְאִין דִּבְרֵי רַבֵּינוּ יוֹסֵף – דְּאָמַר רַבֵּינוּ יוֹסֵף אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: זוֹ דִּבְרֵי חֲכָמִים, אֲבָל רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: מוֹדֶה בִּשְׁטָר שֶׁכְּתָבוֹ, שֶׁצָּרִיךְ לְקַיְּימוֹ. וּמַאי דִּבְרֵי הַכֹּל? דְּרַבָּנַן לְגַבֵּי רַבִּי מֵאִיר – דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא.
Rabi Zeira explica: De fato, a declaração do nosso mestre, Rav Yosef, parece estar correta, pois nosso mestre Rav Yosef diz que Rav Yehuda diz que Shmuel diz: As opiniões aqui devem ser invertidas. Isto, a baraita ensinada por bar Kappara, segundo a qual o documento não requer ratificação, é a declaração dos Rabinos. Mas Rabbi Meir diz que, quando há um devedor que admite que escreveu uma nota promissória, o credor não é obrigado a ratificá-la em tribunal para cobrar o pagamento. E qual é o significado da declaração de Rabbi Yoḥanan de que todos concordam que, neste caso, o destinatário não é obrigado a ratificar o documento? Rabbi Yoḥanan quer dizer que esta é a declaração dos Rabinos, e uma declaração dos Rabinos que é contestada apenas por Rabbi Meir é equivalente a uma declaração aceita por todos.
וְהָא אִיפְּכָא תְּנַן, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ – עָלָיו הָרְאָיָה! אֵיפוֹךְ. וְהָא תַּנְיָא: אֵין נֶאֱמָנִין לְפוֹסְלוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: נֶאֱמָנִין! אֵיפוֹךְ.
A Guemará pergunta: Mas não aprendemos o oposto na mishná: E os Rabinos dizem que o ônus da prova recai sobre o reclamante? Isso significa que o destinatário é obrigado a ratificar a escritura. A Guemará responde: Inverta as opiniões na mishná. A Guemará pergunta: Mas não é ensinado em uma baraita: Com relação a testemunhas que ratificaram suas assinaturas, mas alegaram que não eram aptas para testemunhar, seu testemunho não é considerado crível para invalidar o documento; esta é a declaração de Rabbi Meir. E os Rabinos dizem: Seu testemunho é considerado crível. Isso indica que, de acordo com os Rabinos, o documento requer ratificação. A Guemará responde: Também aqui, inverta as opiniões.
וְהָא רַבִּי יוֹחָנָן ״רְאָיָה בְּעֵדִים״ קָאָמַר! אֵיפוֹךְ. לֵימָא לֵיפוֹךְ נָמֵי תְּיוּבְתָּא? לָא,
A Gemara pergunta: Mas Rabi Yoḥanan não diz, com relação à prova que o destinatário é obrigado a apresentar, que a prova é apresentada por meio da apresentação de testemunhas que atestam que o doador estava saudável, e não pela ratificação do documento? A Gemara responde: Inverta as opiniões de Rabi Yoḥanan e Rabi Shimon ben Lakish. Rabi Yoḥanan sustenta que o destinatário é obrigado a provar sua alegação apenas pela ratificação do documento, ao passo que Rabi Shimon ben Lakish sustenta que o destinatário é obrigado a apresentar testemunhas. A Gemara pergunta: Diremos que devemos também inverter a objeção que Rabi Yoḥanan levantou anteriormente contra Rabi Shimon ben Lakish, e dizer que Rabi Shimon ben Lakish levantou a objeção contra Rabi Yoḥanan? A Gemara responde: Não, isso é desnecessário.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria