Drashot AI Logo
סְבוּר מִינֵּיהּ, הָנֵי מִילֵּי לְאַחֵר, אֲבָל לְעַצְמוֹ – לֹא; אֲמַר לְהוּ רַב חִסְדָּא: כִּי אֲתָא רַב הוּנָא מִכּוּפְרִי, פָּירְשַׁהּ: בֵּין לְעַצְמוֹ בֵּין לַאֲחֵרִים.
Os discípulos de Rav entenderam disso que esta declaração se aplica apenas quando a pessoa em seu leito de morte deseja retractar sua doação e transferi-la a outra pessoa. Mas se ela se recuperar e desejar retractar a doação e mantê-la para si mesma, a declaração de Shmuel não se aplica. Rav Ḥisda lhes disse: Quando Rav Huna veio de Kufrei, ele explicou que a declaração de Shmuel se aplica tanto a manter a propriedade para si mesmo quanto a transferi-la a outros.
הָהוּא דִּקְנוֹ מִינֵּיהּ, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא, אָמַר: מַאי אֶיעְבֵּיד לָךְ, דְּלָא אַקְנֵית כִּדְמַקְנוּ אִינָשֵׁי.
A Guemará relata: Havia certa pessoa em seu leito de morte que escreveu uma escritura de transferência concedendo sua propriedade a outra, e foi adquirido dele por meio de um ato de aquisição. Posteriormente, ele se recuperou e quis revogar o presente, e compareceu perante Rav Huna. Rav Huna disse a ele: O que posso fazer por você? Você não pode revogar o presente, pois não transferiu o presente da maneira que as pessoas em seu leito de morte transferem a propriedade de presentes, e você reforçou o poder legal do destinatário ao realizar um ato de aquisição.
הָהִיא מַתַּנְתָּא דַּהֲוָה כָּתוּב בָּהּ ״בַּחַיִּים וּבַמָּוֶת״ – רַב אָמַר: הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת בָּרִיא.
§ A Gemara relata: Houve um documento relativo a certo presente de uma pessoa em seu leito de morte, no qual estava escrito que o presente é dado tanto em vida quanto na morte. Nesse caso, Rav diz: É como o presente de uma pessoa em seu leito de morte, e, se ela se recuperar, pode retratá-lo. E Shmuel diz: É como o presente de uma pessoa saudável, e ele não pode retratá-lo.
רַב אָמַר הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע – מִדִּכְתִיב בָּהּ ״בַּמָּוֶת״, אַחַר מִיתָה קָאָמַר לֵיהּ; וְהַאי דִּכְתִיב ״בַּחַיִּים״ – סִימָן בְּעָלְמָא, דְּחָיֵי.
A Guemará explica: Rav diz: É como o presente de uma pessoa em seu leito de morte. Isso pode ser inferido do fato de que está escrito no documento que o presente é dado na morte. Isso significa que o doador está lhe dizendo que o presente deve entrar em vigor após sua morte, e aquilo que está escrito no documento, que o presente é dado em vida, é meramente um bom presságio, expressando a esperança de que o doador viverá.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת בָּרִיא – מִדִּכְתִיב בָּהּ ״בַּחַיִּים״, מֵחַיִּים קָאָמַר; וְהַאי דִּכְתַב ״וּבַמָּוֶת״ – כְּמַאן דְּאָמַר ״מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם״. אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב.
E Shmuel diz: É como o presente de uma pessoa saudável. Isso pode ser inferido do fato de que está escrito no documento que o presente é dado em vida. Isso significa que o doador está dizendo que o presente entra em vigor durante sua vida, isto é, imediatamente. E aquilo que ele escreveu, que o presente é dado na morte, é como alguém que diz: De agora e para sempre, isto é, que o presente não é revogável. Os Sábios de Neharde’a dizem: A halakha está de acordo com a opinião de Rav.
אָמַר רָבָא: וְאִי כְּתִיב בַּהּ ״מֵחַיִּים״ – קְנָה.
Rava disse: E se foi escrito no documento que o presente é dado em vida e na morte, o destinatário adquire o presente e ele não pode ser revogado, pois essa expressão indica que o presente entra em vigor enquanto o doador ainda está vivo.
אָמַר אַמֵּימָר: לֵית הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרָבָא. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: פְּשִׁיטָא, דְּהָא אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב! מַהוּ דְּתֵימָא ״מֵחַיִּים״ – מוֹדֵי רַב; קָא מַשְׁמַע לַן.
Ameimar disse: A halakha não está de acordo com a opinião de Rava. Rav Ashi disse a Ameimar: Isso não é óbvio, já que os Sábios de Neharde’a dizem que a halakha está de acordo com a opinião de Rav? Ameimar respondeu: Para que não digas que, com relação à expressão: Durante a vida, Rav concede que o doador pretende que o presente tenha efeito imediatamente, Ameimar nos ensina que, uma vez que o doador também mencionou a morte, ele pretendeu a dádiva como a dádiva de uma pessoa em seu leito de morte, e ele pode retratá-la.
הָהוּא דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן לִנְהַרְדְּעָא. שַׁדְּרֵיהּ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא לְשׁוּם טַמְיָא, אָמַר: הָכָא אַתְרָא דִשְׁמוּאֵל – הֵיכִי נַעֲבֵיד כְּווֹתֵיהּ דְּרַב!
A Guemará relata: Havia certa pessoa que escreveu na escritura que o presente é dado em vida e em morte. Quando se recuperou, quis retractar o presente. Ele compareceu perante Rav Naḥman em Neharde’a. Rav Naḥman o enviou para comparecer perante Rabbi Yirmeya bar Abba em Shum Tamya. Rav Naḥman disse, explicando suas ações: Aqui, Neharde’a, é o lugar de Shmuel. Consequentemente, as decisões de Shmuel devem ser seguidas, e portanto como podemos agir de acordo com a opinião de Rav?
הָהִיא דַּאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, עֲבַד לַהּ רָבָא כִּשְׁמַעְתֵּיהּ. הֲוָה קָא טָרְדָא לֵיהּ.
A Guemará relata: Havia uma certa mulher que escreveu na escritura que o presente é dado em vida e na morte. Ela compareceu perante Rava. Rava agiu em relação ao caso dela de acordo com sua decisão haláchica e decidiu que ela não pode retractar o presente. Ela não aceitou a decisão, e ela o importunava constantemente, dizendo que ele não havia julgado seu caso adequadamente.
אֲמַר לֵיהּ לְרַב פָּפָּא בְּרֵיהּ דְּרַב חָנָן – סָפְרֵיהּ: זִיל כְּתוֹב לַהּ, וּכְתוֹב בָּהּ: ״שׂוֹכֵר עֲלֵיהֶן אוֹ מַטְעָן״. אָמְרָה: לִיטְבַּע אַרְבֵּיהּ! אַטְעוֹיֵי קָא מַטְעֵית לִי! אַמְשִׁינְהוּ לְמָנֵיהּ דְּרָבָא בְּמַיָּא, וַאֲפִילּוּ הָכִי לָא אִיפְּרַק מִטִּיבְעָא.
Rava disse a Rav Pappa, seu escriba, filho de Rav Ḥanan: Vá, escreva para ela uma decisão a seu favor, e escreva na decisão a frase: Ele pode contratar substitutos às custas deles, ou enganá-los para fazê-los voltar ao trabalho. Esta é uma frase da mishná (Bava Metzia 75b) que discute a decisão no caso de alguém que contratou trabalhadores para realizar uma tarefa que não pode ser adiada, e eles desistiram. Rava pretendia que essa frase indicasse ao tribunal que a decisão era apenas um estratagema para persuadir a mulher a ir embora. A mulher entendeu o estratagema. Ela disse: Que o navio dele afunde; vocês estão me enganando. Rava teve suas roupas mergulhadas na água para que a maldição se cumprisse dessa maneira alternativa, mas mesmo assim ele não foi salvo do afundamento de seu navio.
מַתְנִי׳ לֹא כָּתַב בָּהּ שְׁכִיב מְרַע, הוּא אוֹמֵר ״שְׁכִיב מְרַע הָיִיתִי״, וְהֵן אוֹמְרִים ״בָּרִיא הָיִיתָ״ – צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה שֶׁשְּׁכִיב מְרַע הָיָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵרוֹ – עָלָיו הָרְאָיָה.
MISHNÁ: Se alguém não escreveu no documento que estava em seu leito de morte, e depois se recuperou e quis revogar a doação, e ele diz: Eu estava em meu leito de morte, e, uma vez que me recuperei, posso revogar a doação, mas os beneficiários dizem: Você estava saudável, e a doação não pode ser revogada, o doador deve apresentar prova de que estava em seu leito de morte para revogar a doação. Esta é a declaração de Rabbi Meir. E os Rabinos dizem: O ônus da prova recai sobre o reclamante, e, uma vez que a propriedade está na posse do doador, os beneficiários devem apresentar prova de que têm o direito de recebê-la.
גְּמָ׳ הָהוּא מַתַּנְתָּא דַּהֲוָה כְּתִב בַּהּ: ״כַּד הֲוָה קְצִיר וּרְמֵי בְּעַרְסֵיהּ״; וְלָא כְּתַב בָּהּ: ״וּמִגּוֹ מַרְעֵיהּ אִיפְּטַר לְבֵית עוֹלָמֵיהּ״.
GEMARA: Havia uma escritura referente a um certo presente de uma pessoa em seu leito de morte, na qual estava escrito que o presente foi concedido quando o doador estava doente e deitado em sua cama, mas a continuação da fórmula padrão: E de sua doença ele partiu para sua morada eterna, não estava escrita nela. Os herdeiros do doador alegaram que, embora ele estivesse doente quando escreveu a escritura, depois se recuperou, e seu presente não é válido.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria