Drashot AI Logo
בְּיָדוּעַ שֶׁלֹּא הָיָה קִנְיָן אֶלָּא מֵחֲמַת הַמִּיתָה. וְאַחְוִי לֵיהּ בִּידֵיהּ, וְאִשְׁתִּיק.
A razão da decisão de Shmuel é que é sabido que um ato de aquisição foi realizado somente por causa de sua expectativa de morte iminente. Essa decisão indica que, se o doador não se recuperar, o destinatário adquire o presente, e a realização de um ato de aquisição não indica que o doador pretendia transferir a propriedade somente após sua morte. Rav Naḥman indicou a resposta a Rava com um gesto de sua mão, e Rava permaneceu em silêncio.
כִּי קָם, אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לְרָבָא: מַאי אַחְוִי לָךְ? אֲמַר לֵיהּ: בִּמְיַפֶּה אֶת כֹּחוֹ.
Quando Rav Naḥman se levantou de seu lugar, Rav Naḥman bar Yitzḥak disse a Rava: O que ele lhe indicou com aquele gesto? Rava lhe disse: Ele indicou que a declaração de Rav Yehuda se refere a um caso em que o doador estava claramente reforçando o poder jurídico do destinatário ao exigir que um ato de aquisição fosse realizado além da concessão do presente.
הֵיכִי דָּמֵי מְיַפֶּה אֶת כֹּחוֹ? אָמַר רַב חִסְדָּא: ״וּקְנֵינָא מִינֵּיהּ מוֹסִיף עַל מַתַּנְתָּא דָּא״.
A Guemará pergunta: O que é considerado um ato de aquisição que reforça o poder jurídico do beneficiário? Rav Ḥisda disse: Um ato de aquisição é claramente destinado apenas a reforçar o poder jurídico do beneficiário quando, por exemplo, a seguinte frase é escrita na escritura: E nós, as testemunhas, adquirimos isso dele por meio de um ato de aquisição além deste presente. Isso indica que o ato de aquisição não foi realizado para efetivar a aquisição em si.
פְּשִׁיטָא – כָּתַב לָזֶה וְכָתַב לָזֶה, הַיְינוּ דְּכִי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: דְּיָיתֵיקֵי מְבַטֶּלֶת דְּיָיתֵיקֵי. כָּתַב וְזִיכָּה לָזֶה, כָּתַב וְזִיכָּה לָזֶה – רַב אָמַר: רִאשׁוֹן קָנָה, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: שֵׁנִי קָנָה.
§ É óbvio que, se uma pessoa em seu leito de morte escreveu uma escritura de transferência concedendo sua propriedade a este indivíduo, e depois escreveu uma escritura concedendo a mesma propriedade àquele indivíduo, isto é, a um segundo beneficiário, este é o caso discutido por Rav Dimi. Pois, quando Rav Dimi veio da Terra de Israel para a Babilônia, ele disse: Um testamento [dayetikei] posterior anula um testamento anterior. Os amora’im discordam com relação a um caso em que alguém escreveu uma escritura de transferência e também conferiu posse da propriedade a este indivíduo, e depois escreveu uma escritura de transferência e conferiu posse da mesma propriedade àquele segundo indivíduo. Rav diz: O primeiro beneficiário adquire o presente, e Shmuel diz: O segundo beneficiário adquire o presente.
רַב אָמַר: רִאשׁוֹן קָנָה – הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת בָּרִיא. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: שֵׁנִי קָנָה – הֲרֵי הִיא כְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע.
A Guemará explica: Rav diz que o primeiro destinatário adquire o presente. Como foi realizado um ato adicional de transferência de posse da propriedade, o presente é considerado como o presente de uma pessoa saudável, do qual não se pode voltar atrás. Shmuel diz que o segundo destinatário adquire o presente porque ele é considerado como o presente de uma pessoa em seu leito de morte, do qual se pode voltar atrás.
וְהָא אִפְּלִיגוּ בַּהּ חֲדָא זִימְנָא – בְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתוּב בָּהּ קִנְיָן!
A Guemará pergunta: Mas acaso não Rav e Shmuel já discordaram sobre isso uma vez? No que diz respeito a uma escritura relativa ao presente de uma pessoa em seu leito de morte, na qual está escrito que também foi realizado um ato de aquisição, Rav sustentou que o presente não pode ser revogado, enquanto Shmuel sustentou que a aquisição não teve efeito. Por que é necessário registrar outra discordância com relação ao mesmo princípio?
צְרִיכָא; דְּאִי אִיתְּמַר בְּהָא – בְּהָא קָאָמַר רַב, מִשּׁוּם דִּקְנוֹ מִינֵּיהּ; אֲבָל בְּהָא, דְּלָא קְנוֹ מִינֵּיהּ – אֵימָא מוֹדֶה לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל. וְאִי אִיתְּמַר בְּהָא – בְּהָא קָאָמַר שְׁמוּאֵל; אֲבָל בְּהָךְ – אֵימָא מוֹדֶה לֵיהּ לְרַב; צְרִיכָא.
A Guemará responde: É necessário citar ambos os casos. Isso ocorre porque, se fosse declarado apenas com relação àquele caso, em que um ato de aquisição foi registrado na escritura, poder-se-ia dizer que somente naquele caso Rav diz que a doação não pode ser revogada, porque um ato de aquisição foi realizado. Mas neste caso, em que um ato de aquisição não foi realizado, poder-se-ia dizer que ele concede a Shmuel. E se fosse declarado apenas com relação a este caso, em que ele transferiu a posse da propriedade ao beneficiário apenas por meio de uma escritura, poder-se-ia dizer que somente neste caso Shmuel diz que ele pode revogar a doação. Mas no outro caso, em que um ato de aquisição foi registrado na escritura, poder-se-ia dizer que Shmuel concede a Rav que ele não pode revogá-la. Portanto, é necessário citar ambos os casos.
בְּסוּרָא – מַתְנוּ הָכִי; בְּפוּמְבְּדִיתָא – מַתְנוּ הָכִי, אָמַר רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא: שְׁלַחוּ לֵיהּ מִבֵּי רַב לִשְׁמוּאֵל, יְלַמְּדֵנוּ רַבֵּינוּ: שְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתַב כׇּל נְכָסָיו לַאֲחֵרִים, וְקָנוּ מִיָּדוֹ, מַהוּ? שְׁלַח לְהוּ: אֵין אַחַר קִנְיָן כְּלוּם.
Em Sura ensinaram as declarações de Rav e Shmuel dessa maneira, como dito acima. Em Pumbedita ensinaram as declarações deles assim: Rav Yirmeya bar Abba diz: Após a morte de Rav, a seguinte questão foi enviada da casa de estudo de Rav a Shmuel: Que nosso mestre nos ensine: Com relação a uma pessoa em seu leito de morte que escreveu uma escritura de transferência concedendo todos os seus bens a outros, e eles realizaram um ato de aquisição, qual é a halakha? Shmuel lhes enviou em resposta: Após ser realizado um ato de aquisição, nada pode efetuar uma retratação da doação.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria