Drashot AI Logo
אִיבַּעְיָא לְהוּ: בַּיִת לְאֶחָד וּדְיוֹטָא לְאֶחָד, מַהוּ? מִי הָוֵי שִׁיּוּר, אוֹ לָא? אִם תִּמְצָא לוֹמַר בַּיִת לְאֶחָד וּדְיוֹטָא לְאֶחָד לָא הָוֵי שִׁיּוּר, ״חוּץ מִדְּיוֹטָא״, מַהוּ?
Foi levantado um dilema perante os Sábios com relação à declaração de Rabbi Shimon ben Lakish: Se alguém vendeu uma casa, isto é, um andar térreo, a uma pessoa e declarou que o andar superior seria vendido a uma outra pessoa, qual é a halakha? Isso é considerado reservar direitos adicionais para a segunda pessoa além do andar superior, ou não? Se você disser que, num caso em que alguém vende sua casa a uma pessoa e o andar superior a outra, sua estipulação não é considerada reservar direitos para a segunda pessoa, há outro dilema. Se alguém vendeu uma casa exceto o andar superior, reservando o andar superior para si mesmo, qual é a halakha? Isso é considerado reservar direitos adicionais para si mesmo?
אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: אִם תִּמְצָא לוֹמַר בַּיִת לְאֶחָד וּדְיוֹטָא לְאֶחָד לָא הָוֵי שִׁיּוּר, ״חוּץ מִדְּיוֹטָא״ הָוֵי שִׁיּוּר – וְאַלִּיבָּא דְּרַב זְבִיד, דְּאָמַר: שֶׁאִם רָצָה לְהוֹצִיא בָּהּ זִיזִין – מוֹצִיא;
Rava disse que Rav Naḥman disse: Mesmo se você disser que, quando alguém vende a casa a uma pessoa e o andar superior a outra pessoa, ele não é considerado como reservando direitos para a segunda pessoa, se alguém vendeu uma casa exceto o andar superior, ele é considerado como reservando direitos adicionais para si mesmo. E isso está de acordo com a opinião de Rav Zevid, que diz que a razão pela qual o vendedor reserva direitos adicionais é que, se ele quiser estender saliências do andar superior para o espaço do pátio, ele pode estendê-las.
אַלְמָא כֵּיוָן דְּשַׁיַּיר דְּיוֹטָא – מְקוֹם זִיזִין נָמֵי שַׁיַּיר; הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן דְּאָמַר ״חוּץ מִפֵּירוֹתָיו״ – מְקוֹם פֵּירֵי שַׁיַּיר.
A Guemará conclui: Evidentemente, uma vez que ele reservou o andar superior, também reservou o lugar das saliências. Aqui também, no que diz respeito àquele que deu uma palmeira a outro e reservou os frutos para si, uma vez que ele disse que a árvore é dada a outro exceto por seus frutos, ele também reservou para si o lugar dos frutos.
אָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: שְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתַב כׇּל נְכָסָיו לַאֲחֵרִים – רוֹאִין; אִם בִּמְחַלֵּק, מֵת – קָנוּ כּוּלָּן, עָמַד – חוֹזֵר בְּכוּלָּן.
§ A mishná (146b) afirma que, se uma pessoa em seu leito de morte concedeu todos os seus bens a outros, mas reservou para si qualquer porção de terra, sua doação é válida mesmo que ela se recupere. Se não reservou para si qualquer porção de terra, sua doação não é válida se ela se recuperar. Rav Yosef bar Minyumi diz que Rav Naḥman diz: No caso de uma pessoa em seu leito de morte que escreveu uma escritura concedendo todos os seus bens a outros, a maneira como dividiu seus bens é examinada. Se parecer que ele estava pretendendo dividir todo o seu patrimônio entre vários beneficiários, então, se ele morrer, todos os beneficiários adquirem seus presentes. Se ele se recuperar, pode revogar todos os presentes, de acordo com a decisão da mishná.
אִם בְּנִמְלָךְ, מֵת – קָנוּ כּוּלָּן, עָמַד – אֵינוֹ חוֹזֵר אֶלָּא בָּאַחֲרוֹן. וְדִלְמָא עַיּוֹנֵי קָא מְעַיֵּין, וַהֲדַר יָהֵיב! סְתָמֵיהּ דִּשְׁכִיב מְרַע מִידָּק דָּיֵיק וַהֲדַר יָהֵיב.
Mas se parecer que ele estava reconsiderando o assunto, inicialmente pretendendo doar apenas uma parte de seus bens, e depois reconsiderando e distribuindo o restante, então, se ele morrer, todos os beneficiários adquirem seus presentes. Se ele se recuperar, pode revogar apenas a última doação, pois as doações anteriores foram feitas com a intenção de reservar para si parte dos bens, e são válidas mesmo que ele se recupere. A Guemará pergunta: Talvez ele não estivesse reconsiderando; ao contrário, desde o início pretendia transferir a propriedade de todos os seus bens, e estava considerando a quem dar cada parte e depois dando isso. A Guemará responde: O modo usual de uma pessoa em seu leito de morte é considerar o assunto cuidadosamente primeiro edepois conferir seus presentes. Portanto, se ele faz uma pausa para considerar nesse ínterim, parece que não pretendia inicialmente transferir a propriedade de todo o seu patrimônio.
אָמַר רַב אַחָא בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: שְׁכִיב מְרַע שֶׁכָּתַב כׇּל נְכָסָיו לַאֲחֵרִים, וְעָמַד – אֵינוֹ חוֹזֵר, חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא יֵשׁ לוֹ נְכָסִים בִּמְדִינָה אַחֶרֶת.
§ Rav Aḥa bar Minyumi diz que Rav Naḥman diz: Com relação a uma pessoa em seu leito de morte que escreveu uma escritura concedendo todos os seus bens geralmente conhecidos a outros, e depois se recuperou, ela não pode retractar, pois tememos que talvez ela tenha bens em outra província que reservou para si, caso em que a doação é válida mesmo que tenha se recuperado.
וְאֶלָּא מַתְנִיתִין דְּקָתָנֵי: לֹא שִׁיֵּיר קַרְקַע כָּל שֶׁהוּא – אֵין מַתְּנָתוֹ קַיֶּימֶת; הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? אָמַר רַב חָמָא: בְּאוֹמֵר ״כׇּל נְכָסַי״. מָר בַּר רַב אָשֵׁי אָמַר: בְּמוּחְזָק לַן דְּלֵית לֵיהּ.
A Guemará pergunta: Mas quanto à mishná, que ensina: Se ele não reservou para si qualquer porção de terra, e se recuperou, sua doação não é válida, como se podem encontrar essas circunstâncias? Rav Ḥama disse: A mishná está se referindo a um caso em que ele diz: Todos os meus bens são dados a fulano, caso em que claramente não reservou nada para si. Mar bar Rav Ashi disse: A mishná está se referindo a um caso em que nossa presunção é que ele não tem bens em outro lugar.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: חֲזָרָה בְּמִקְצָת – הָוֵי חֲזָרָה בְּכוּלָּהּ, אוֹ לָא? תָּא שְׁמַע: כּוּלָּן לָרִאשׁוֹן וּמִקְצָתָן לַשֵּׁנִי – שֵׁנִי קָנָה, רִאשׁוֹן לֹא קָנָה. מַאי, לָאו בְּשֶׁמֵּת?
§ Foi levantado um dilema diante dos Sábios: Com relação ao presente de uma pessoa em seu leito de morte, uma retratação parcial do presente é considerada uma retratação do presente inteiro, ou não é considerada uma retratação do presente inteiro? A Guemará sugere: Venha e ouça uma prova de uma baraita: Se alguém deu todos os seus bens ao primeiro beneficiário e depois retratou parcialmente seu presente e deu parte de seus bens ao segundo beneficiário, o segundo adquiriu seu presente, mas o primeiro não adquiriu nada. O quê, não está se referindo a um caso em que o doador morreu, e a razão pela qual o primeiro beneficiário não adquire nada é que uma retratação parcial é considerada uma retratação do presente inteiro?
לָא, בְּשֶׁעָמַד.
A Guemará rejeita esta explicação: Não, a baraita está se referindo a um caso em que o doador se recuperou. O primeiro presente foi invalidado, porque ele não deixou nada para si, ao passo que o segundo presente permaneceu válido, já que ele deu apenas parte de sua propriedade. Se ele tivesse morrido, o primeiro destinatário teria recebido o restante, pois o doador retractou apenas parte do primeiro presente, que ele deu ao segundo destinatário.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: מִקְצָתָן לָרִאשׁוֹן, וְכוּלָּן לַשֵּׁנִי – רִאשׁוֹן קָנָה, שֵׁנִי לֹא קָנָה. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא בְּשֶׁעָמַד, מִשּׁוּם הָכִי שֵׁנִי לֹא קָנָה; אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ בְּשֶׁמֵּת, תַּרְוַיְיהוּ לִיקְנוֹ!
A Guemará comenta: Assim também, é razoável entender a baraita desta maneira. Do fato de que a cláusula final da baraita ensina: Se ele deu parte de sua propriedade ao primeiro destinatário, e depois deu toda a sua propriedade ao segundo destinatário, o primeiro destinatário adquiriu seu presente, mas o segundo não adquiriu nada. Concedido, se você disser que a baraita está se referindo a um caso em que o doador se recuperou, por essa razão o segundo destinatário não adquiriu o presente. Mas se você disser que a baraita está se referindo a um caso em que ele morreu, ambos deveriam adquirir seus presentes.
אֲמַר לֵיהּ רַב יֵימַר לְרַב אָשֵׁי: וְתֶהֱוֵי נָמֵי בְּשֶׁעָמַד; אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא חֲזָרָה בְּמִקְצָת הָוְיָא חֲזָרָה בְּכוּלָּהּ – הַיְינוּ דְּשֵׁנִי מִיהַת קָנָה. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ חֲזָרָה בְּמִקְצָת לָא הָוְיָא חֲזָרָה בְּכוּלָּהּ – נִיהְוֵי כִּמְחַלֵּק, וּלְחַד מִינַּיְיהוּ לָא לִיקְנוֹ!
Rav Yeimar disse a Rav Ashi: E mesmo se a primeira cláusula da baraitaestiver se referindo a um caso em que ele se recuperou, pode-se provar que uma retratação parcial é considerada uma retratação de toda a dádiva. Concedido, se você disser que uma retratação parcial é considerada uma retratação de toda a dádiva, esta é a razão pela qual pelo menos o segundo destinatário adquiriu a dádiva, pois o doador reservou parte de sua propriedade para si. Mas se você disser que uma retratação parcial não é considerada uma retratação de toda a dádiva, o doador deveria ser considerado como alguém que estava dividindo toda a sua propriedade entre os dois destinatários, e nenhum deles deveria adquirir suas dádivas.
וְהִלְכְתָא: חֲזָרָה בְּמִקְצָת הָוְיָא חֲזָרָה בְּכוּלָּהּ; רֵישָׁא – מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בֵּין שֶׁמֵּת בֵּין שֶׁעָמַד, סֵיפָא – לָא מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ אֶלָּא כְּשֶׁעָמֵד.
A Guemará conclui: E a halakhá é que uma retratação parcial é considerada uma retratação de toda a doação. Você encontra a halakhá que é declarada na primeira cláusula da baraita tanto em um caso em que o doador morreu quanto em um caso em que se recuperou. Você encontra a halakhá que é declarada na última cláusula apenas em um caso em que ele se recuperou.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: הִקְדִּישׁ כָּל נְכָסָיו וְעָמַד, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: כֹּל לְגַבֵּי הֶקְדֵּשׁ – גָּמַר וּמַקְנֵי; אוֹ דִלְמָא, כֹּל לְגַבֵּי נַפְשֵׁיהּ – לָא גָּמַר וּמַקְנֵי?
§ Uma série de dilemas foi apresentada diante dos Sábios: Se uma pessoa em seu leito de morte consagrou todos os seus bens ao tesouro do Templo e posteriormente se recuperou, qual é a halakha? Dizemos que em qualquer caso que envolva bens consagrados presume-se que ela decide transferir os bens incondicionalmente e, portanto, a consagração é válida mesmo se ela se recuperar? Ou talvez em qualquer assunto que diga respeito a si mesma ela não decide transferir os bens incondicionalmente.
הִפְקִיר כׇּל נְכָסָיו, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: כֵּיוָן דְּאַף לַעֲנִיִּים כַּעֲשִׁירִים – גָּמַר וּמַקְנֵי; אוֹ דִלְמָא, כֹּל לְגַבֵּי נַפְשֵׁיהּ לָא גָּמַר וּמַקְנֵי?
Além disso, se uma pessoa em seu leito de morte declarou todos os seus bens sem dono, qual é a halakha? Dizemos que, uma vez que declarar seus bens sem dono é para o benefício dos pobres bem como dos ricos, isso envolve a potencial mitzvá de prover aos pobres, e portanto presume-se que ele decide transferir a propriedade, isto é, declará-la sem dono, incondicionalmente? Ou talvez, em qualquer assunto que lhe diga respeito, ele não decide transferir a propriedade incondicionalmente.
חִילֵּק כׇּל נְכָסָיו לַעֲנִיִּים, מַאי? מִי אָמְרִינַן: צְדָקָה וַדַּאי מִגְמָר גָּמַר וּמַקְנֵי; אוֹ דִלְמָא, כֹּל לְגַבֵּי נַפְשֵׁיהּ לָא גָּמַר וּמַקְנֵי? תֵּיקוּ.
Além disso, se uma pessoa em seu leito de morte dividiu todos os seus bens para serem distribuídos aos pobres, qual é a halakha? Dizemos que, com relação à caridade, presume-se que ele certamente decide transferir os bens incondicionalmente? Ou talvez, em qualquer assunto que lhe diga respeito, ele não decide transferir os bens incondicionalmente. A Guemará conclui: Esses dilemas permanecerão sem solução.
לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא: הִקְדִּישׁ כׇּל נְכָסָיו, מַהוּ? הִפְקִיר כׇּל נְכָסָיו, מַהוּ? חִילֵּק כׇּל נְכָסָיו לַעֲנִיִּים, מַהוּ? תֵּיקוּ.
A Guemará apresenta outra versão desta série de dilemas: Se uma pessoa em seu leito de morte consagrou todos os seus bens ao tesouro do Templo, qual é a halakhá? Se ela declarou todos os seus bens sem dono, qual é a halakhá? Se ela dividiu todos os seus bens para serem distribuídos aos pobres, qual é a halakhá? Esses dilemas permanecerão sem solução.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: ״יִטּוֹל״ וְ״יִזְכֶּה״ וְ״יַחֲזִיק״ וְ״יִקְנֶה״ – כּוּלָּן לְשׁוֹן מַתָּנָה הֵן. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: אַף ״יַחְסֵין״ וְ״יֵרַת״ – בְּרָאוּי לְיוֹרְשׁוֹ, וְרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא הִיא.
Rav Sheshet diz: Se alguém disser: Fulano tomará minha propriedade, ou: Fulano tomará posse da minha propriedade, ou: Fulano assumirá posse da minha propriedade, ou: Ele adquirirá minha propriedade, todos esses são termos que denotam a concessão de presentes. Foi ensinado em uma baraita: Se alguém disser: Fulano receberá como herança, ou: Fulano herdará, estes também são termos válidos que denotam herança no caso de alguém que é apto a herdar dele. E estabaraitaestá de acordo com a opinião de Rabbi Yoḥanan ben Beroka, que sustenta que alguém pode legar toda a sua propriedade a um de seus filhos usando termos que denotam herança, e não apenas usando termos que denotam a concessão de um presente.
אִיבַּעְיָא לְהוּ:
Uma série de dilemas foi levantada perante os Sábios:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria