Drashot AI Logo
שְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר ״תְּנוּ הַלְוָאָתִי לִפְלוֹנִי״ – הַלְוָאָתוֹ לִפְלוֹנִי, וְאַף עַל גַּב דְּלֵיתֵיהּ בְּבָרִיא! רַב פָּפָּא אָמַר: הוֹאִיל וְיוֹרֵשׁ יוֹרְשָׁהּ.
Com relação a uma pessoa em seu leito de morte que diz: Dai o empréstimo devido a mim a fulano como presente, o empréstimo devido a ele é adquirido por fulano. E esta é a halakhaapesar do fato de que isso não se aplica no caso de uma pessoa saudável, pois não se pode transferir um empréstimo a um terceiro sem uma nota promissória. Rav Pappa diz: Neste caso, a halakha da transferência de empréstimos é diferente com relação a uma pessoa em seu leito de morte, pois um herdeiro herda empréstimos sem uma nota promissória, e os Sábios concederam ao presente de uma pessoa em seu leito de morte o status haláchico de uma herança.
רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא אָמַר: הַלְוָאָה אִיתָא בְּבָרִיא, וְכִדְרַב הוּנָא אָמַר רַב – דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ, תְּנֵהוּ לִפְלוֹנִי״; בְּמַעֲמַד שְׁלָשְׁתָּן – קָנָה.
Rav Aḥa, filho de Rav Ika, disse: Um empréstimo sem nota promissória pode ser transferido como presente por uma pessoa saudável. E isso está de acordo com o que Rav Huna diz que Rav diz, como Rav Huna diz que Rav diz: Com relação àquele que disse a outro: Eu tenho cem dinares em sua posse, entregue-os a fulano, se isso foi dito na presença de todas as três partes, a terceira parte adquire o dinheiro sem um ato de aquisição e sem necessidade de testemunhas.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: דֶּקֶל לְאֶחָד וּפֵירוֹתָיו לְאַחֵר, מַהוּ? מִי שַׁיַּיר מְקוֹם פֵּירֵי, אוֹ לָא שַׁיַּיר? אִם תִּמְצֵי לוֹמַר: לְאַחֵר לָא הָוֵי שִׁיּוּר; לְעַצְמוֹ – ״חוּץ מִפֵּירוֹתָיו״, מַהוּ?
§ Foi levantado um dilema perante os Sábios: No que diz respeito àquele que deu uma palmeira a uma pessoa e seus frutos a outra, qual é a halakha? Ele reservou o lugar dos frutos na árvore para a segunda pessoa a fim de lhe dar um objeto tangível, e portanto a segunda pessoa adquire os frutos, ou não o reservou, e a segunda pessoa não adquire os frutos? Além disso, se você disser que dar a palmeira a uma pessoa e dar os frutos a outra não é considerado reservar o lugar dos frutos, a menos que isso seja explicitamente estipulado, então se ele reserva os frutos para si mesmo, declarando que a árvore é dada a outra pessoa exceto por seus frutos, qual é a halakha?
אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן, אִם תִּמְצֵי לוֹמַר: דֶּקֶל לְאֶחָד וּפֵירוֹתָיו לְאַחֵר לָא הָוֵי שִׁיּוּר מְקוֹם פֵּירֵי; דֶּקֶל לְאֶחָד וְשִׁיֵּיר פֵּירוֹתָיו לְפָנָיו – שַׁיַּיר מְקוֹם פֵּירֵי. מַאי טַעְמָא? כֹּל לְגַבֵּי נַפְשֵׁיהּ – בְּעַיִן יָפָה מְשַׁיֵּיר.
Rava disse que Rav Naḥman disse: Mesmo se você disser que dar a palmeira a uma pessoa e seus frutos a outra não é considerado reservar o lugar dos frutos para a segunda pessoa, se ele deu a palmeira a uma pessoa e reservou os frutos para si, ele também reservou para si o lugar dos frutos. Qual é a razão dessa distinção? A razão é que qualquer coisa que alguém reserva para si mesmo, ele a reserva generosamente, e, portanto, reserva para si não apenas os próprios frutos, mas também o lugar dos frutos.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְרַב אָשֵׁי: אֲנַן אַדְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מַתְנֵינַן לַהּ. דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: הַמּוֹכֵר בַּיִת לַחֲבֵירוֹ, וְאָמַר לוֹ: ״עַל מְנָת שֶׁדְּיוֹטָא הָעֶלְיוֹנָה שֶׁלִּי״ – דְּיוֹטָא הָעֶלְיוֹנָה שֶׁלּוֹ.
Rabi Abba disse a Rav Ashi: Aprendemos a declaração supracitada de Rav Naḥman a respeito da declaração de Rabi Shimon ben Lakish sobre um assunto diferente, pois Rabi Shimon ben Lakish diz: No caso de alguém que vende uma casa a outro e lhe diz: Estou vendendo a casa sob a condição de que o andar superior [deyota] permaneça meu, o andar superior permanece dele.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria