Drashot AI Logo
וְאִם הֵבִיא חֲמִשִּׁים בִּכְלִי אֶחָד וַחֲמִשִּׁים בִּכְלִי אֶחָד – יָצָא. אִם הֵבִיא אִין – לְכַתְּחִלָּה לָא; וְאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ כׇּל כִּי הַאי גַוְונָא פַּלְגָא וּפַלְגָא הוּא, אֲפִילּוּ לְכַתְּחִלָּה נָמֵי!
E se ele trouxe cinquenta décimos em um recipiente e cinquenta em um recipiente, cumpriu sua obrigação. Pode-se inferir da baraita que, a posteriori, se ele trouxe cinquenta décimos em cada recipiente, sim, cumpriu sua obrigação, mas não se pode fazer isso a priori. E se te ocorrer dizer que todo caso como este é dividido metade e metade, deveria ser permitido dividir a oferta de farinha em metades iguais mesmo a priori.
הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם, אֲנַן סָהֲדִי דְּהַאי גַּבְרָא מֵעִיקָּרָא – לְקׇרְבָּן גָּדוֹל קָא מְכַוֵּין, וְהַאי דְּקָאָמַר בִּשְׁנֵי כֵלִים – דְּיָדַע דְּלָא אֶפְשָׁר לְאֵתוֹיֵי בִּכְלִי אֶחָד; כַּמָּה דְּאֶפְשָׁר לְאֵיתוֹיֵי מַיְיתִינַן.
A Guemará rejeita a objeção de Rabi Zeira: Como podem esses casos ser comparados? Lá, no caso da oferta de farinha, está claro para nós que essa pessoa inicialmente pretendia trazer uma grande oferta, e a razão pela qual ele disse que traria a oferta em dois recipientes foi que ele sabia que não é possível trazer a oferta inteira em um único recipiente. Portanto, trazemos, em um único recipiente, tanto quanto é possível trazer, que são sessenta décimos. Em qualquer outro caso, é possível que a divisão deva ser em duas porções iguais.
וְהִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף בְּשָׂדֶה, עִנְיָן וּמֶחֱצָה.
A Guemará conclui: E a halakhá está de acordo com a opinião de Rav Yosef em três questões nas quais ele discordou de Rabá: Na questão da divisão de um campo entre irmãos (ver 12b); na questão de saber se certas ações são limitadas pela sessão do tribunal ou pelo tópico da discussão no tribunal (ver 114a); e na questão de metade, isto é, esta questão, se uma divisão não especificada em duas partes é dividida em duas metades iguais.
הָהוּא דְּשַׁדַּר פִּיסְקֵי דְשִׁירָאֵי לְבֵיתֵיהּ. אָמַר רַבִּי אַמֵּי: הָרְאוּיִין לְבָנִים – לַבָּנִים, רְאוּיִין לְבָנוֹת – לַבָּנוֹת. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֵית לֵיהּ כַּלָּתָא, אֲבָל אִית לֵיהּ כַּלָּתָא – לְכַלָּתֵיהּ שַׁדַּר. וְאִי בְּנָתֵיהּ לָא נְסִיבָן – לָא שָׁבַק בְּנָתֵיהּ וּמְשַׁדַּר לְכַלָּתֵיהּ.
§ A Guemará cita incidentes adicionais relativos a um presente cujo método de divisão não foi especificado: Havia certo homem que enviou peças de seda para sua casa como presente. Rabi Ami diz que, em tal caso, aquelas peças que são adequadas para as roupas dos filhos são dadas aos filhos, e aquelas que são adequadas para as roupas das filhas são dadas às filhas. A Guemará comenta: Dissemos isso apenas quando ele não tem noras, mas se ele tem noras, presume-se que ele enviou isso para suas noras. E se suas filhas não são casadas, presume-se que ele não abandona suas filhas e envia para suas noras, portanto a seda é dada às suas filhas.
הַהוּא דַּאֲמַר לְהוּ: ״נִכְסַיי לִבְנַיי״. הֲוָה לֵיהּ בְּרָא וּבְרַתָּא. מִי קָרוּ אִינָשֵׁי לִבְרָא ״בְּנַיי״ – וּלְסַלּוֹקֵי לִבְרַתָּא מֵעִישּׂוּר קָאָתֵי; אוֹ דִלְמָא, לָא קָרוּ אִינָשֵׁי לִבְרָא ״בְּנַיי״ – וּלְמוֹשְׁכָהּ לְבַרְתָּא בְּמַתָּנָה קָאָתֵי?
Havia certo homem que disse aos que o cercavam: Deixo minha propriedade a meus filhos [levanai], e ele tinha apenas um filho e uma filha. Levantou-se a questão: As pessoas chamam um único filho no plural: Meus filhos, e em seu testamento ele veio excluir sua filha até mesmo do décimo de sua propriedade que legitimamente seria seu dote? Ou talvez as pessoas não chamem um único filho de: Meus filhos, e ele veio incluir sua filha na dádiva?
אָמַר אַבָּיֵי, תָּא שְׁמַע: ״וּבְנֵי דָּן – חֻשִׁים״. אֲמַר לֵיהּ רָבָא, דִּלְמָא כִּדְתָנָא דְּבֵי חִזְקִיָּה: שֶׁהָיוּ מְרוּבִּין כְּחוּשִׁים שֶׁל קָנֶה! אֶלָּא אָמַר רָבָא: ״וּבְנֵי פַלּוּא – אֱלִיאָב״. רַב יוֹסֵף אָמַר: ״וּבְנֵי אֵיתָן – עֲזַרְיָה״.
Abaye disse: Vem e ouve uma prova de que alguém de fato se refere a um único filho usando o termo plural filhos, como está escrito: “E os filhos de Dã: Hushim” (Gênesis 46:23). Rava disse a Abaye: Talvez este versículo deva ser entendido como ensinou a escola de Ḥizkiyya, que Hushim não é o nome do filho de Dã, mas que eles, os filhos de Dã, eram tão numerosos quanto os grupos [ḥushim] de juncos. Em vez disso, Rava disse: Pode-se provar esse uso do termo filhos no versículo: “E os filhos de Palu: Eliabe” (Números 26:8). Rav Yosef disse: Isso pode ser provado por outro versículo: “E os filhos de Etã: Azarias” (I Crônicas 2:8).
הַהוּא דַּאֲמַר לְהוּ: ״נִכְסַאי לִבְנַאי״. הֲוָה לֵיהּ בְּרָא, וּבַר בְּרָא. קָרוּ אִינָשֵׁי לְבַר בְּרָא ״בְּרָא״, אוֹ לָא? רַב חֲבִיבָא אֲמַר: קָרוּ אִינָשֵׁי לְבַר בְּרָא ״בְּרָא״, מָר בַּר רַב אָשֵׁי אָמַר: לָא קָרוּ אִינָשֵׁי לְבַר בְּרָא ״בְּרָא״. תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּמָר בַּר רַב אָשֵׁי: הַמּוּדָּר הֲנָאָה מִבָּנִים – מוּתָּר בִּבְנֵי בָנִים.
Havia um certo homem que disse aos que o cercavam: Deixo minha propriedade a meus filhos, e ele tinha um filho e um neto, isto é, o filho de seu filho. Foi levantada a questão: As pessoas chamam um neto de filho, ou não? Rav Ḥaviva disse: As pessoas chamam um neto de filho. Mar bar Rav Ashi disse: As pessoas não chamam um neto de filho. A Guemará comenta: É ensinado em uma baraitade acordo com a opinião de Mar bar Rav Ashi: Com relação a alguém proibido por um voto de obter benefício dos filhos de certa pessoa, é permitido que ele obtenha benefício dos filhos dos filhos dessa pessoa, pois eles não estão incluídos no termo filhos.
מַתְנִי׳ הִנִּיחַ בָּנִים גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים; הִשְׁבִּיחוּ גְּדוֹלִים אֶת הַנְּכָסִים – הִשְׁבִּיחוּ לָאֶמְצַע. אִם אָמְרוּ: ״רְאוּ מַה שֶּׁהִנִּיחַ אַבָּא, הֲרֵי אָנוּ עוֹשִׂין וְאוֹכְלִים״ – הִשְׁבִּיחוּ לְעַצְמָן. וְכֵן הָאִשָּׁה שֶׁהִשְׁבִּיחָה אֶת הַנְּכָסִים – הִשְׁבִּיחָה לָאֶמְצַע. אִם אָמְרָה: ״רְאוּ מַה שֶּׁהִנִּיחַ לִי בַּעְלִי, הֲרֵי אֲנִי עוֹשָׂה וְאוֹכֶלֶת״ – הִשְׁבִּיחָה לְעַצְמָהּ.
MISHNÁ: No caso de alguém que morreu e deixou para trás filhos adultos e menores, se os adultos valorizaram a propriedade, eles a valorizaram de modo que o lucro vai para o meio, isto é, é distribuído entre todos os herdeiros. Se os filhos adultos disseram desde o início: Vejam aquilo que nosso pai deixou para trás; nós vamos nos ocupar de negócios com a nossa parte da propriedade e lucrar com ela, então eles valorizaram a propriedade para si mesmos. E de modo semelhante, com relação a uma esposa que valorizou a propriedade de seu marido falecido, ela a valorizou de modo que o lucro vai para o meio, isto é, é dividido entre ela e os herdeiros. Se ela disse: Vejam aquilo que meu marido me deixou; eu vou me ocupar de negócios com a minha parte e lucrar com ela, então ela valorizou a propriedade para si mesma.
גְּמָ׳ אָמַר רַב חֲבִיבָא בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף בְּרֵיהּ דְּרָבָא, מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁשָּׁבְחוּ נְכָסִים מֵחֲמַת נְכָסִים, אֲבָל שָׁבְחוּ נְכָסִים מֵחֲמַת עַצְמָן – הִשְׁבִּיחוּ לְעַצְמָן.
GEMARA:Rav Ḥaviva, filho de Rav Yosef, filho de Rava, diz em nome de Rava: Eles ensinaram esta halakhasomente com relação a quando a propriedade foi valorizada por causa da própria propriedade, isto é, os herdeiros investiram dinheiro da herança comum para valorizar a propriedade, e sua contribuição foi apenas na administração desse investimento. Mas se a propriedade foi valorizada por causa deles, isto é, por causa dos esforços ou das despesas dos filhos adultos, a halakha é que eles a valorizaram para si mesmos.
אִינִי?! וְהָא אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: אֲפִילּוּ לֹא הִנִּיחַ לָהֶם אֲבִיהֶם אֶלָּא
A Guemará pergunta: É assim? Mas Rabi Ḥanina não diz: Mesmo se o pai deles não lhes deixou nada além de

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria