דְּהוּא מָיֵית בְּרֵישָׁא, וְאֵין הַבֵּן יוֹרֵשׁ אֶת אִמּוֹ בַּקֶּבֶר לְהַנְחִיל לָאַחִין מִן הָאָב.
A razão é que presumimos que o feto morreu primeiro, antes de sua mãe morrer, e o filho não herda de sua mãe enquanto está no túmulo, a fim de legar a herança a seus irmãos paternos. A halakha é que, se um filho morre e, depois, sua mãe morre, o filho falecido não herda de sua mãe nem posteriormente lega a herança a seus irmãos paternos, que não são parentes da mãe. Mas, em outros casos, quando não se trata do patrimônio de sua mãe, um feto herda bens.
לְמֵימְרָא דְּהוּא מָיֵית בְּרֵישָׁא?! וְהָא הֲוָה עוֹבָדָא, וּפַרְכֵּס תְּלָתָא פִּרְכּוּסֵי! אָמַר מָר בַּר רַב אָשֵׁי: מִידֵּי דְּהָוֵה אַזְּנַב הַלְּטָאָה, שֶׁמְּפַרְכֶּסֶת.
A Guemará pergunta: Isso quer dizer que é certo que o feto morreu primeiro? Mas houve um incidente em que a mãe morreu e o feto fez três movimentos espasmódicos depois. Aparentemente, um feto pode morrer depois da mãe. Mar bar Rav Ashi disse: Esse incidente foi como a cauda da lagartixa, que se contorce depois de ser separada da lagartixa, mas é apenas um movimento espasmódico que não indica que ele ainda esteja vivo.
מָר בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא אָמַר: לוֹמַר שֶׁמְּמַעֵט בְּחֵלֶק בְּכוֹרָה. וְדַוְקָא בֶּן יוֹם אֶחָד, אֲבָל עוּבָּר – לָא. מַאי טַעְמָא? ״וְיָלְדוּ לוֹ״ אָמַר רַחֲמָנָא.
Mar, filho de Rav Yosef, diz em nome de Rava: A mishná vem para dizer que uma criança de um dia de vida reduz a porção do primogênito. O primogênito tem direito a uma porção dupla da herança, e isso é calculado levando em conta a porção devida ao seu irmão falecido. E é nesse contexto que especificamente a porção de uma criança de um dia de vida é levada em conta, mas a porção de um feto não é levada em conta, embora um feto também herde propriedade. Qual é a razão disso? O Misericordioso declara a respeito da porção do primogênito: “Se um homem tiver duas mulheres, uma amada e a outra odiada, e elas lhe derem filhos, tanto a amada quanto a odiada; e se o filho primogênito for da odiada” (Deuteronômio 21:15). O termo “filhos” exclui um feto.
דְּאָמַר מָר בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: בֵּן שֶׁנּוֹלַד לְאַחַר מִיתַת אָבִיו – אֵינוֹ מְמַעֵט בְּחֵלֶק בְּכוֹרָה. מַאי טַעְמָא? ״וְיָלְדוּ לוֹ״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְהָא לֵיכָּא.
Isto é semelhante a outra halakha, como Mar, filho de Rav Yosef, diz em nome de Rava: Um filho que nasceu após a morte de seu pai não reduz a porção do primogênito. Qual é a razão para isso? O Misericordioso declara na Torah: “E lhe deram filhos”, e este termo “filhos” não se aplica a um feto.
בְּסוּרָא – מַתְנוּ הָכִי. בְּפוּמְבְּדִיתָא – מַתְנוּ הָכִי: אָמַר מָר בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: בְּכוֹר שֶׁנּוֹלַד לְאַחַר מִיתַת אָבִיו – אֵינוֹ נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם. מַאי טַעְמָא? ״יַכִּיר״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְהָא לֵיתָא דְּיַכִּיר. וְהִלְכְתָא כְּכׇל הָנֵי לִישָּׁנֵי דְּאָמַר מָר בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא.
A Guemará observa: Em Sura ensinavam a declaração de Mar daquela maneira, mas em Pumbedita ensinavam isso desta maneira: Mar, filho de Rav Yosef, diz em nome de Rava: Um primogênito que nasceu após a morte de seu pai não recebe porção dobrada. Qual é a razão disso? O Misericordioso declara na Torá: “Mas ele reconhecerá o primogênito, o filho da odiada, dando-lhe porção dobrada” (Deuteronômio 21:17), e, neste caso, o pai não está lá para que possa reconhecê-lo. A Guemará conclui: E a halakhá está de acordo com todas essas versões daquilo que Mar, filho de Rav Yosef, diz em nome de Rava. Assim, uma criança de um dia reduz a porção do primogênito, um filho nascido após a morte de seu pai não reduz a porção do primogênito, e um primogênito nascido após a morte de seu pai não recebe porção dobrada.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַמְזַכֶּה לְעוּבָּר – לֹא קָנָה. וְאִם תֹּאמַר: מִשְׁנָתֵינוּ! הוֹאִיל וְדַעְתּוֹ שֶׁל אָדָם קְרוֹבָה אֵצֶל בְּנוֹ.
§ Rabi Yitzḥak diz que Rabi Yoḥanan diz: No que diz respeito a alguém que transfere a propriedade de um item para um feto, o feto não adquire o item. E se você disser que a declaração de nossa mishná (140b), a respeito de alguém que dá um presente a seu filho ainda não nascido, indica que um item pode ser transferido a um feto, as circunstâncias ali são únicas. Uma vez que a disposição de uma pessoa é estar inclinada para seu filho, os Sábios validaram tal transferência, mas não se pode transferir um item ao filho ainda não nascido de outra pessoa.
אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב חָנָא בַּגְדָּתָאָה: פּוֹק אַיְיתִי לִי בֵּי עַשְׂרָה, וְאֵימַר לָךְ בְּאַפַּיְיהוּ: הַמְזַכֶּה לְעוּבָּר קָנָה. וְהִלְכְתָא: הַמְזַכֶּה לְעוּבָּר לֹא קָנָה.
Shmuel disse a Rav Ḥana de Bagdá: Saia e traga-me uma assembleia de dez homens, e eu lhe direi uma halakha na presença deles, para que seja bem divulgada. A halakha era: No que diz respeito a alguém que transfere a propriedade de um item para um feto, o feto adquire o item. A Guemará conclui: E a halakha é que, no que diz respeito a alguém que transfere a propriedade de um item para um feto, o feto não adquire o item.
הָהוּא דַּאֲמַר לִדְבֵיתְהוּ: ״נִכְסַי לִבְנֵי דְּיִהְווּ לִי מִינִּיךְ״. אֲתָא בְּרֵיהּ קַשִּׁישָׁא, אֲמַר לֵיהּ: ״הַהוּא גַּבְרָא מַאי תֶּיהְוֵי עֲלֵיהּ?״ אָמַר לֵיהּ: ״זִיל קְנִי כְּחַד מִבְּרָא״. הָנָךְ – וַדַּאי לָא קָנוּ, דְּאַכַּתִּי לֵיתַנְהוּ.
§ A Guemará relata: Havia certo homem que disse à sua esposa, antes que ela concebesse: Minha propriedade é dada aos filhos que terei de você. Seu filho mais velho de um casamento anterior veio e lhe disse: Aquele homem, isto é, eu, o que será dele, isto é, não receberei nada? Ele disse ao seu filho: Vá e adquira uma porção como um dos filhos que nascerão, isto é, você também receberá uma parte. A Guemará comenta: Aqueles filhos que ainda não haviam nascido certamente não adquiriram a propriedade e não recebem mais do que sua parte como herdeiros, pois ainda não estão em existência.
הַאי – אִית חוּלָק לְטַלְיָא בִּמְקוֹם בְּנַיָּא, אוֹ לֵית לֵיהּ חוּלָק לְטַלְיָא בִּמְקוֹם בְּנַיָּא? רַבִּי אָבִין וְרַבִּי מְיָישָׁא וְרַבִּי יִרְמְיָה דְּאָמְרִי: אִית חוּלָק לְטַלְיָא בִּמְקוֹם בְּנַיָּא. רַבִּי אֲבָהוּ וְרַבִּי חֲנִינָא בַּר פַּפִּי וְרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא דְּאָמְרִי: לֵית חוּלָק לְטַלְיָא בִּמְקוֹם בְּנַיָּא.
A Guemará pergunta: Com relação a este filho, o jovem [letalya] recebe uma parte adicional da herança em um caso em que há outros filhos da segunda esposa, já que seu pai lhe deu uma parte adicional, ou o jovem não recebe uma parte adicional da herança quando há outros filhos? Há Rabi Avin, e Rabi Meyasha, e Rabi Yirmeya, que todos dizem: O jovem de fato recebe uma parte adicional da herança quando há outros filhos. E há Rabi Abbahu, e Rabi Ḥanina bar Pappi, e Rabi Yitzḥak Nappaḥa, que todos dizem: O jovem não recebe uma parte adicional da herança quando há outros filhos.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אֲבָהוּ לְרַבִּי יִרְמְיָה: הִלְכְתָא כְּווֹתַן, אוֹ הִלְכְתָא כְּוָתַיְיכוּ? אֲמַר לֵיהּ: פְּשִׁיטָא דְּהִלְכְתָא כְּווֹתַן – דְּקַשִּׁישְׁנָא מִינַּיְיכוּ, וְלָאו הִלְכְתָא כְּווֹתַיְיכוּ – דְּדַרְדְּקֵי אַתּוּן. אֲמַר לֵיהּ: מִידֵּי בְּקַשִּׁישׁוּתָא תַּלְיָא מִילְּתָא?! בְּטַעְמָא תַּלְיָא מִילְּתָא! וְטַעְמָא מַאי? זִיל לְגַבֵּיהּ דְּרַבִּי אָבִין – דְּאַסְבַּרְתַּהּ נִיהֲלֵיהּ,
Rabi Abbahu disse a Rabi Yirmeya: A halakha está de acordo com a nossa opinião, ou a halakha está de acordo com a vossa opinião? Rabi Yirmeya disse a Rabi Abbahu: É óbvio que a halakha está de acordo com a nossa opinião, pois somos mais velhos do que vós, e a halakha não está de acordo com a vossa opinião, pois sois jovens [dardekei]. Rabi Abbahu disse a Rabi Yirmeya em resposta: Acaso a questão depende da idade? A questão depende da razão por trás da decisão. Rabi Yirmeya perguntou-lhe: E qual é a vossa razão? Rabi Abbahu respondeu: Ide a Rabi Avin, pois expliquei esta halakhaa ele,