Drashot AI Logo
״קַח לְךָ עֲבָדִים וְיִרְחֲצוּ בַּמֶּרְחָץ״, ״קַח לְךָ זֵיתִים, וּבֹא וַעֲשֵׂה בְּבֵית הַבַּד״! הָתָם נָמֵי, ״גּוּד״ אִיכָּא, ״אֶגּוּד״ לֵיכָּא.
pegar servos para si, e eles se banharão na casa de banhos. Ou ele pode dizer: Vá pegar azeitonas para si e venha transformá-las em azeite no lagar de azeite. Evidentemente, o irmão pobre não pode lhe dizer: Compre a minha parte. A Guemará rejeita essa prova: Também ali o irmão pobre pode dizer: Você estabelece um preço e compra a minha parte, pois o irmão rico tem os meios para comprar a porção de seu irmão pobre; mas ele não pode dizer: Ou então eu estabelecerei um preço e comprarei a sua parte, pois o irmão pobre não tem o dinheiro para comprar a parte de seu irmão.
תָּא שְׁמַע: כׇּל שֶׁאִילּוּ יֵחָלֵק וּשְׁמוֹ עָלָיו – חוֹלְקִין, אִם לָאו – מַעֲלִין אוֹתוֹ בְּדָמִים! תַּנָּאֵי הִיא – דְּתַנְיָא: ״טוֹל אַתָּה שִׁיעוּר, וַאֲנִי פָּחוֹת״ – שׁוֹמְעִין לוֹ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ.
A Guemará propõe ainda: Vem e ouve uma prova do que é ensinado em uma baraita: Qualquer coisa que, mesmo depois de ser dividida, cada uma das partes retenha o nome do item original, pode ser dividida. E se as partes não retiverem o nome original, o item não deve ser dividido; em vez disso, seu valor monetário é avaliado, pois um dos coproprietários pode dizer ao outro: Ou você fixa um preço e o compra de mim, ou eu fixarei um preço e o comprarei de você. A Guemará explica: Na verdade, essa questão é uma disputa entre tanna’im, como é ensinado em uma baraita: Se um pátio ou algo semelhante não era grande o suficiente para justificar a divisão em dois, e um dos coproprietários disse ao outro: Você fica com uma medida mínima do pátio, por exemplo, quatro côvados, e eu ficarei com menos, o tribunal lhe dá ouvidos. Rabban Shimon ben Gamliel diz: Não lhe dão ouvidos.
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא כִּדְתָנֵי – מַאי טַעְמָא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל? אֶלָּא לָאו חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא, וְהָכִי קָאָמַר: ״טוֹל אַתָּה שִׁיעוּר וַאֲנִי פָּחוֹת״ – שׁוֹמְעִין לוֹ. וְ״גוּד אוֹ אֶגּוּד״ – נָמֵי שׁוֹמְעִין לוֹ. וַאֲתָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לְמֵימַר: אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ?
A Guemará esclarece a baraita: Quais são as circunstâncias do caso em discussão? Se dissermos que é exatamente como foi ensinado, qual é o raciocínio de Rabban Shimon ben Gamliel? Por que ele decide que o tribunal ignora a parte que está disposta a aceitar menos? Em vez disso, não é que a baraita está incompleta e isto é o que ela está dizendo: Se um dos coproprietários disse ao outro: Você fica com uma medida mínima do pátio, e eu ficarei com menos, todos concordam que o tribunal lhe dá ouvidos. E o tanna da baraita acrescenta: E se um disser: Ou você fixa um preço e a compra de mim, ou eu fixarei um preço e a comprarei de você, também lhe dão ouvidos. E Rabban Shimon ben Gamliel vem dizer: No primeiro caso o tribunal de fato lhe dá ouvidos, mas não lhe dão ouvidos quando ele diz: Ou você fixa um preço ou eu fixarei um preço. Assim, essa questão é objeto de uma disputa tanaítica.
לָא, לְעוֹלָם כִּדְקָתָנֵי; וּדְקָאָמְרַתְּ: מַאי טַעְמָא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל? מִשּׁוּם דְּאָמַר לֵיהּ: אִי בִּדְמֵי – לֵית לִי דְּמֵי לְמִיתַּן לָךְ; בְּמַתָּנָה – לָא נִיחָא לִי, דִּכְתִיב: ״וְשׂוֹנֵא מַתָּנֹת יִחְיֶה״.
A Guemará rejeita esta interpretação da baraita: Não, a baraita deve na verdade ser entendida exatamente como foi ensinada. E quanto ao que você disse: Qual é o raciocínio de Rabban Shimon ben Gamliel? Por que uma das partes não pode dizer que devem dividir a propriedade e ele aceitará menos? É porque o segundo pode lhe dizer: Se você quer que eu o compense com dinheiro pela diferença entre a minha parte e a sua, não tenho dinheiro para lhe dar. E se você deseja dá-lo a mim como presente, não me sinto à vontade com isso, como está escrito: “Mas aquele que odeia presentes viverá” (Provérbios 15:27). A baraita indica que há uma halakha de: Ou você fixa um preço ou eu fixarei um preço, de acordo com a opinião de Rav Yehuda.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: הָא דְּרַב יְהוּדָה – דִּשְׁמוּאֵל הִיא, דִּתְנַן: וְכִתְבֵי הַקּוֹדֶשׁ, אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁנֵיהֶם רוֹצִים – לֹא יַחְלוֹקוּ. וְאָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּכֶרֶךְ אֶחָד, אֲבָל בִּשְׁנֵי כְּרִיכוֹת – חוֹלְקִין. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ לֵית דִּינָא דְּ״גוּד״ אוֹ ״אֶגּוּד״, מַאי אִירְיָא בְּכֶרֶךְ אֶחָד? אֲפִילּוּ בִּשְׁנֵי כְּרִיכִין נָמֵי!
Como continuação desta discussão, Abaye disse a Rav Yosef: Essa declaração de Rav Yehuda é na verdade a opinião de Shmuel, seu mestre, como aprendemos na mishná (11a): Mas no caso de escritos sagrados, isto é, um rolo de qualquer um dos vinte e quatro livros da Torah, que foram herdados por duas pessoas, eles não podem dividi-los, mesmo que ambos desejem fazê-lo, porque seria uma demonstração de desrespeito cortar o rolo ao meio. E Shmuel disse: Eles ensinaram que escritos sagrados não devem ser divididos somente se estiverem contidos em um rolo; mas quando estiverem contidos em dois rolos, eles podem ser divididos. E se lhe ocorrer dizer que não há halakha de: Ou você fixa um preço ou eu fixarei um preço, por que a halakha se aplica especificamente a um rolo? Mesmo se os escritos sagrados estivessem contidos em dois rolos, eles também não deveriam dividi-los, já que as partes respectivas não serão iguais e um dos recebedores terá de compensar o outro.
תַּרְגְּמָא רַב שַׁלְמָן – בְּשֶׁשְּׁנֵיהֶן רוֹצִין.
Rav Shalman interpretou a mishná: Trata-se de um caso em que ambos querem dividir os escritos sagrados; portanto, Shmuel disse que eles podem fazê-lo quando estão contidos em dois rolos. Mas, se apenas um deles deseja dividi-los, não há prova de que ele possa obrigar o outro a aceitar a divisão.
אָמַר אַמֵּימָר, הִלְכְתָא: אִית דִּינָא דְּ״גוּד״ אוֹ ״אֶגּוּד״. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: הָא דְּרַב נַחְמָן, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁמִיעָא לִי; כְּלוֹמַר, לָא סְבִירָא לִי. וְלָא?! וְהָא רָבִין בַּר חִינָּנָא וְרַב דִּימִי בַּר חִינָּנָא שְׁבַק לְהוּ אֲבוּהּ תַּרְתֵּי אַמְהָתָא, חֲדָא יָדְעָא אָפְיָא וּבַשּׁוֹלֵי, וַחֲדָא יָדְעָא פִּילְכָּא וְנַוְולָא; וַאֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, וַאֲמַר לְהוּ: לֵית דִּינָא דְּ״גוּד״ אוֹ ״אֶגּוּד״!
Ameimar disse: A halakha está de acordo com a opinião de Rav Yehuda de que há uma halakha de: Ou você fixa um preço ou eu fixarei um preço. Rav Ashi disse a Ameimar: E quanto àquela declaração de Rav Naḥman, que discorda de Rav Yehuda e diz que não existe tal halakha? Ameimar lhe disse: Eu não sei disso, isto é, não sustento essa opinião. A Guemará pergunta: E a halakhanão está de acordo com a opinião de Rav Naḥman? Mas aconteceu que o pai de Ravin bar Ḥinnana e Rav Dimi bar Ḥinnana morreu e lhes deixou duas servas, uma das quais sabia assar e cozinhar, e a outra das quais sabia fiar e tecer. Um dos irmãos sugeriu que cada um deles tomasse uma das servas inteiramente para si e renunciasse aos seus direitos sobre a outra serva. Eles vieram perante Rava e ele lhes disse: Não há halakha de: Ou você fixa um preço ou eu fixarei um preço.
שָׁאנֵי הָתָם – דִּלְמַר מִיבְּעֵי לֵיהּ תַּרְוַיְיהוּ, וּלְמָר מִיבְּעֵי לֵיהּ תַּרְוַיְיהוּ; כִּי קָאָמַר לֵיהּ: שְׁקוֹל אַתְּ חֲדָא וַאֲנָא חֲדָא – לָאו ״גּוּד״ אוֹ ״אֶגּוּד״ הוּא. וְכִי לָא מָצֵי לְמֵימַר הָכִי?! וְהָא כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ, דְּתַרְוַיְיהוּ מִיבְּעֵי לְהוּ, וְאָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּכֶרֶךְ אֶחָד, אֲבָל בִּשְׁנֵי כְּרִיכִין – חוֹלְקִין! הָא תַּרְגְּמָא רַב שַׁלְמָן בְּשֶׁרָצוּ.
A Gemara responde: É diferente ali, pois este senhor queria ambos e o outro senhor queria ambos. Portanto, quando um dos irmãos disse ao outro: Você pega um e eu pegarei o outro, isso não é um caso de: Ou você fixa um preço ou eu fixarei um preço. A Gemara pergunta: E não podemos dizer isso? Mas há o caso dos escritos sagrados, que ambos presumivelmente querem, e Shmuel disse: Eles ensinaram que os escritos sagrados não devem ser divididos somente se estiverem contidos em um rolo; mas quando estiverem contidos em dois rolos, eles podem ser divididos. A Gemara responde: Rav Shalman interpretou a mishná: Trata-se de um caso em que eles ambos querem dividir os escritos sagrados, e em tal caso eles podem dividi-los, desde que estejam em dois rolos.
תָּנוּ רַבָּנַן: מַדְבִּיק אָדָם תּוֹרָה נְבִיאִים וּכְתוּבִים כְּאֶחָד, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: תּוֹרָה בִּפְנֵי עַצְמָהּ, נְבִיאִים בִּפְנֵי עַצְמָן, וּכְתוּבִים בִּפְנֵי עַצְמָן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כׇּל אֶחָד וְאֶחָד בִּפְנֵי עַצְמוֹ.
§ A Guemará agora inicia uma discussão geral sobre os escritos sagrados. Os Sábios ensinaram: Uma pessoa pode reunir a Torah, os Profetas e os Escritos em um único rolo; esta é a opinião de Rabi Meir. Rabi Yehuda diz: A Torah deve ser um rolo por si só, os livros dos Profetas um rolo por si sós, e os livros dos Escritos um rolo por si sós. E os Sábios dizem: Cada um dos livros dos Profetas e dos Escritos deve ser um rolo por si só.
וְאָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בְּבַיְתוֹס בֶּן זוֹנִין, שֶׁהָיוּ לוֹ שְׁמֹנָה נְבִיאִים מְדוּבָּקִין כְּאֶחָד, עַל פִּי רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: לֹא הָיוּ לוֹ אֶלָּא אֶחָד אֶחָד בִּפְנֵי עַצְמוֹ. אָמַר רַבִּי: מַעֲשֶׂה וְהֵבִיאוּ לְפָנֵינוּ תּוֹרָה נְבִיאִים וּכְתוּבִים מְדוּבָּקִים כְּאֶחָד, וְהִכְשַׁרְנוּם.
E o rabino Yehuda disse: Houve um incidente envolvendo Baitos ben Zunin, que tinha oito livros dos Profetas unidos como um só rolo, e ele fez isso com a aprovação do rabino Elazar ben Azarya. E outros dizem que cada um e todos os livros era um rolo por si só, de acordo com a opinião dos Sábios. Rabi Yehuda HaNasi disse: Houve um incidente em que trouxeram diante de nós a Torah, os Profetas e os Escritos unidos como um só rolo e nós decidimos de acordo com a opinião de Rabi Meir e os consideramos adequados.
בֵּין חוּמָּשׁ לְחוּמָּשׁ שֶׁל תּוֹרָה – אַרְבָּעָה שִׁיטִין; וְכֵן בֵּין כׇּל נָבִיא לְנָבִיא. וּבְנָבִיא שֶׁל שְׁנֵים עָשָׂר – שָׁלֹשׁ שִׁיטִין. וּמְסַיֵּים מִלְּמַטָּה, וּמַתְחִיל מִלְּמַעְלָה.
A Guemará declara: Quando diferentes livros são incluídos no mesmo rolo, devem-se deixar quatro linhas vazias de espaço entre cada livro da Torah, e igualmente entre um livro dos Profetas e outro. Mas entre cada um dos livros dos Doze Profetas devem-se deixar apenas três linhas vazias, porque eles são considerados um só livro. E o escriba pode terminar um livro na parte inferior de uma coluna e começar o livro seguinte no topo da coluna seguinte sem deixar qualquer espaço entre eles.
תָּנוּ רַבָּנַן: הָרוֹצֶה לְדַבֵּק תּוֹרָה נְבִיאִים וּכְתוּבִים כְּאֶחָד – מְדַבֵּק; וְעוֹשֶׂה בְּרֹאשׁוֹ כְּדֵי לָגוֹל עַמּוּד, וּבְסוֹפוֹ כְּדֵי לָגוֹל הֶיקֵּף; וּמְסַיֵּים מִלְּמַטָּה וּמַתְחִיל מִלְּמַעְלָה;
Os Sábios ensinaram em uma baraita: Aquele que deseja unir a Torah, os Profetas e os Escritos juntos em um rolo pode uni-los. Ele deve deixar pergaminho em branco suficiente no início do rolo para enrolar em volta da haste à qual o início do rolo está preso. E no final do rolo ele deve deixar pergaminho em branco suficiente para enrolar em volta de toda a circunferência do rolo enrolado. E ele pode terminar um livro na parte inferior de uma coluna e começar o livro seguinte no topo da coluna seguinte sem deixar qualquer espaço em branco entre eles.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria