Drashot AI Logo
כָּאן בְּצוֹוֵחַ מֵעִיקָּרָא, כָּאן בְּשׁוֹתֵק מֵעִיקָּרָא וּלְבַסּוֹף צוֹוֵחַ.
Aqui, na declaração de Rabi Yoḥanan, trata-se de um caso em que ele protesta em voz alta desde o início. Assim que lhe é entregue a escritura de doação, ele declara que não a quer. Nesse caso, ele não recebe a propriedade. Lá, na declaração de Shmuel, trata-se de um caso em que ele inicialmente fica em silêncio quando recebe a escritura de doação, e por fim protesta em voz alta que não a quer. Nesse caso, ele adquire a doação antes de protestar, de modo que ela é dele.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: זִיכָּה לוֹ עַל יְדֵי אַחֵר, וְשָׁתַק וּלְבַסּוֹף צָוַוח – בָּאנוּ לְמַחְלוֹקֶת רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְרַבָּנַן,
Rav Naḥman bar Yitzḥak diz que, se o proprietário transfere a propriedade do bem a ele por meio de outra pessoa, que realiza um ato de aquisição para essa outra parte em sua presença, e ele inicialmente ficou em silêncio, isto é, quando o ato de aquisição é realizado, mas por fim gritou em protesto quando o bem lhe é efetivamente entregue, chegamos à disputa entre Rabban Shimon ben Gamliel e os Rabinos.
דְּתַנְיָא: הַכּוֹתֵב נְכָסָיו לְאַחֵר, וְהָיוּ בָּהֶן עֲבָדִים, וְאָמַר הַלָּה: ״אִי אֶפְשִׁי בָּהֶן״; אִם הָיָה רַבָּן שֵׁנִי כֹּהֵן – הֲרֵי אֵלּוּ אוֹכְלִין בִּתְרוּמָה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: כֵּיוָן שֶׁאָמַר הַלָּה: ״אִי אֶפְשִׁי בָּהֶן״ – כְּבָר זָכוּ בָּהֶן יוֹרְשִׁין.
Isto é como é ensinado em uma baraita (Tosefta 8:1): Se alguém escreveu um documento concedendo sua propriedade a outra pessoa, e havia escravos entre sua propriedade, e a outra pessoa disse: Eu não os quero, se seu segundo senhor, isto é, o destinatário, era um sacerdote, eles podem comer teruma, a porção da produção designada ao sacerdote, pois seu protesto é ignorado. Rabban Shimon ben Gamliel diz: Uma vez que a outra pessoa disse: Eu não os quero, o doador ou seus herdeiros já os adquiriram, e eles são os proprietários dos escravos.
וְהָוֵינַן בַּהּ: וְתַנָּא קַמָּא – אֲפִילּוּ עוֹמֵד וְצוֹוֵחַ?!
E discutimos a baraita: E o primeiro tanna sustenta que ele os adquire mesmo se ele está de pé e gritando em protesto que não os quer? Isso não é razoável.
אָמַר רָבָא, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן: בְּצוֹוֵחַ מֵעִיקָּרוֹ – דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּלָא קָנֵי. שָׁתַק וּלְבַסּוֹף צָוַוח – דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּקָנֵי.
Rava diz, e alguns dizem que foi Rabbi Yoḥanan quem diz: Em um caso em que ele protesta em voz alta desde o início, quando lhe é dado o presente, todos concordam que ele não adquiriu isso. Em um caso em que ele ficou em silêncio naquele momento e por fim protestou em voz alta, todos concordam que ele adquiriu isso.
כִּי פְּלִיגִי – שֶׁזִּיכָּה לוֹ עַל יְדֵי אַחֵר וְשָׁתַק, וּלְבַסּוֹף צָוַוח; דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר: מִדִּשְׁתֵיק – קְנִינְהוּ; וְהַאי דְּקָא צָוַוח – מִהְדָּר הוּא דְּקָא הָדַר בֵּיהּ.
Quando eles discordam, é em um caso em que ele lhe transfere a propriedade por meio de outra pessoa, e o destinatário estava presente e permaneceu em silêncio, e por fim, quando ele de fato recebe os escravos, ele gritou em protesto. Como o primeiro tanna sustenta que uma vez que ele ficou inicialmente em silêncio, ele os adquiriu, e o fato de que ele está gritando indica que ele está voltando atrás em sua aceitação inicial do presente. Sua aquisição não pode ser anulada dessa maneira. Se ele não quiser possuir os escravos, pode vendê-los, dá-los de presente ou emancipá-los.
וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סָבַר: הוֹכִיחַ סוֹפוֹ עַל תְּחִלָּתוֹ; וְהַאי דְּלָא צָוַוח עַד הַשְׁתָּא – דְּסָבַר: כִּי לָא מָטוּ לִידִי, מַאי אֶצְוַוח.
E Rabban Shimon ben Gamliel sustenta que suas ações finais comprovam a natureza de sua intenção inicial; ele nunca pretendeu adquirir os escravos. E a razão pela qual ele não gritou em protesto até agora é que ele raciocinou: Enquanto eles não entraram em minha posse, para que eu gritaria?
תָּנוּ רַבָּנַן, שְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר: ״תְּנוּ מָאתַיִם זוּז לִפְלוֹנִי, וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת לִפְלוֹנִי, וְאַרְבַּע מֵאוֹת לִפְלוֹנִי״ – אֵין אוֹמְרִין: כׇּל הַקּוֹדֵם בִּשְׁטָר, זוֹכֶה. לְפִיכָךְ, יָצָא עָלָיו שְׁטַר חוֹב – גּוֹבֶה מִכּוּלָּם.
§ Os Sábios ensinaram (Tosefta 9:6): Se uma pessoa em seu leito de morte disse: Deem duzentos dinares a fulano, e trezentos a fulano, e quatrocentos a fulano, nesse caso não se diz que quem aparece primeiro no documento adquire seu dinheiro primeiro. Portanto, se uma nota promissória surgiu contra aquele que deu os presentes, e fica claro que o dinheiro dado estava vinculado a um credor, então o credor cobra de todos eles.
אֲבָל אָמַר: ״תְּנוּ מָאתַיִם זוּז לִפְלוֹנִי, וְאַחֲרָיו לִפְלוֹנִי, וְאַחֲרָיו לִפְלוֹנִי״ – אוֹמְרִין: כׇּל הַקּוֹדֵם בַּשְּׁטָר, זוֹכֶה. לְפִיכָךְ, יָצָא עָלָיו שְׁטַר חוֹב – גּוֹבֶה מִן הָאַחֲרוֹן. אֵין לוֹ – גּוֹבֶה מִשֶּׁלְּפָנָיו. אֵין לוֹ – גּוֹבֶה מִשֶּׁלִּפְנֵי פָנָיו.
Mas, se uma pessoa em seu leito de morte disse: Deem duzentos dinares a fulano, e depois dele, a fulano, e depois dele, a fulano, então se diz: Quem aparecer primeiro no documento adquire. Portanto, se surgiu uma nota promissória contra o doador, o credor cobra primeiro do último dos beneficiários. Se ele não tiver o suficiente para pagar a dívida, cobra do anterior. Se ele não tiver o suficiente para pagar a dívida, cobra do beneficiário listado antes do anterior.
תָּנוּ רַבָּנַן, שְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר: ״תְּנוּ מָאתַיִם זוּז לִפְלוֹנִי בְּנִי בְּכוֹר, כָּרָאוּי לוֹ״ – נוֹטְלָן, וְנוֹטֵל אֶת בְּכוֹרָתוֹ. אִם אָמַר: ״בִּבְכוֹרָתוֹ״ – יָדוֹ עַל הָעֶלְיוֹנָה; רָצָה – נוֹטְלָן, רָצָה – נוֹטֵל בְּכוֹרָתוֹ.
Os Sábios ensinaram em uma baraita: Se havia uma pessoa em seu leito de morte que disse: Deem duzentos dinares a fulano, meu filho primogênito, como é apropriado para ele, o primogênito recebe os duzentos dinares e também recebe sua porção como primogênito. Se ele disse: Deem ao meu filho primogênito duzentos dinares por sua porção como primogênito, ele não recebe ambos, mas ele tem a vantagem; se quiser, recebe os duzentos dinares, e se quiser, recebe sua porção como primogênito.
וּשְׁכִיב מְרַע שֶׁאָמַר: ״תְּנוּ מָאתַיִם זוּז לִפְלוֹנִית אִשְׁתִּי, כָּרָאוּי לָהּ״ – נוֹטַלְתָּן, וְנוֹטֶלֶת אֶת כְּתוּבָּתָהּ. אִם אָמַר ״בִּכְתוּבָּתָהּ״ –
A baraita continua: E de modo semelhante, se havia uma pessoa em seu leito de morte que disse: Deem duzentos dinares a fulana, minha esposa, como é apropriado para ela, ela recebe os duzentos dinares e recebe também o pagamento de seu contrato de casamento. Se ele disse: Deem a ela duzentos dinares como pagamento por seu contrato de casamento,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria