Drashot AI Logo
תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא: ״נְכָסַי לְךָ וְאַחֲרֶיךָ לִפְלוֹנִי״, וְיָרַד רִאשׁוֹן וּמָכַר וְאָכַל – הַשֵּׁנִי מוֹצִיא מִיַּד הַלָּקוֹחוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֵין לַשֵּׁנִי אֶלָּא מַה שֶּׁשִּׁיֵּיר רִאשׁוֹן.
A Gemara responde: A halakha neste caso é uma disputa entre tanna’im; como foi ensinado em uma baraita: Com relação àquele que disse: Minha propriedade é dada a você, e depois de você, a fulano, e o primeiro beneficiário tomou posse da propriedade e a vendeu e consumiu os lucros, o segundo beneficiário retoma a propriedade dos compradores, pois a propriedade lhe pertence após a morte do primeiro beneficiário; esta é a declaração de Rabbi Yehuda HaNasi. Rabban Shimon ben Gamliel diz: O segundo beneficiário recebe apenas aquilo que o primeiro beneficiário deixou, uma vez que sua venda é válida.
וּרְמִינְהִי: ״נְכָסַי לְךָ וְאַחֲרֶיךָ לִפְלוֹנִי״ – יוֹרֵד רִאשׁוֹן וּמוֹכֵר וְאוֹכֵל, דִּבְרֵי רַבִּי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֵין לָרִאשׁוֹן אֶלָּא אֲכִילַת פֵּירוֹת בִּלְבַד.
E a Guemará levanta uma contradição de outra baraita (Tosefta 8:4): Se alguém diz: Minha propriedade é dada a você, e depois de você, a fulano, o primeiro pode entrar na propriedade e vendê-la e consumir os lucros; esta é a declaração de Rabi Yehuda HaNasi. Rabban Shimon ben Gamliel diz: O primeiro tem apenas o direito de consumir os frutos.
קַשְׁיָא דְּרַבִּי אַדְּרַבִּי, וּדְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אַדְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל!
Esta declaração de Rabi Yehuda HaNasi é difícil, pois é contradita pela outra declaração de Rabi Yehuda HaNasi, e esta declaração de Rabban Shimon ben Gamliel é difícil, pois é contradita pela outra declaração de Rabban Shimon ben Gamliel. Suas opiniões na baraita posterior parecem ser o oposto daquelas na baraita anterior.
דְּרַבִּי אַדְּרַבִּי לָא קַשְׁיָא – הָא לְגוּפָא, הָא לְפֵירָא. דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אַדְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לָא קַשְׁיָא – הָא לְכַתְּחִלָּה, הָא דִּיעֲבַד.
A Gemara responde: A aparente contradição entre uma declaração de Rabi Yehuda HaNasi e a outra declaração de Rabi Yehuda HaNasi não é difícil; esta decisão de que o primeiro não pode vendê-la refere-se à propriedade em si, e aquela decisão de que ele pode vendê-la refere-se aos frutos. A aparente contradição entre uma declaração de Rabban Shimon ben Gamliel e a outra declaração de Rabban Shimon ben Gamliel também não é difícil; esta declaração, de que o primeiro tem apenas o direito de consumir os frutos, refere-se aos seus direitos ab initio, ao passo que aquela declaração, de que se ele vendeu a propriedade o segundo nada recebe, refere-se à halakha após o fato.
אָמַר אַבָּיֵי: אֵיזֶהוּ רָשָׁע עָרוּם? זֶה הַמַּשִּׂיא עֵצָה לִמְכּוֹר בִּנְכָסִים כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל.
Abaye diz: Quem é uma pessoa perversa e astuta? Este é aquele que dá conselho para vender propriedade de acordo com a decisão de Rabban Shimon ben Gamliel. Embora Rabban Shimon ben Gamliel sustente que a venda é válida, ele não permite que isso seja feito ab initio, pois isso privaria o segundo destinatário designado da propriedade. Portanto, quem aconselha o primeiro destinatário a fazer isso é considerado uma pessoa perversa e astuta.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. וּמוֹדֶה, שֶׁאִם נְתָנָן בְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע – לֹא עָשָׂה כְּלוּם.
Rabi Yoḥanan diz: A halakha está de acordo com a opinião de Rabban Shimon ben Gamliel; mas Rabban Shimon ben Gamliel concede que, se o primeiro beneficiário deu a propriedade a outro como presente de uma pessoa em seu leito de morte, caso em que nenhum ato formal de aquisição é exigido, ele não fez nada; o segundo beneficiário pode retomar a propriedade daquele a quem ela foi dada.
מַאי טַעְמָא? אָמַר אַבָּיֵי: מַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע לֹא קָנָה אֶלָּא לְאַחַר מִיתָה, וּכְבָר קְדָמוֹ ״אַחֲרֶיךָ״.
Qual é a razão? Abaye diz: O destinatário da dádiva de uma pessoa em seu leito de morte adquire ela somente após a morte da pessoa, e, neste caso, a aquisição do destinatário resultante da declaração: Depois de você, isto é, o segundo destinatário designado, já precedeu a aquisição do primeiro.
וּמִי אָמַר אַבָּיֵי הָכִי? וְהָא אִיתְּמַר: מַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע, מֵאֵימָתַי קָנָה? אַבָּיֵי אָמַר: עִם גְּמַר מִיתָה, וְרָבָא אָמַר: לְאַחַר גְּמַר מִיתָה!
A Guemará pergunta: Mas Abaye realmente disse isso, que a dádiva de uma pessoa em seu leito de morte só produz efeito após sua morte? Mas não foi declarado em uma disputa amoraica sobre o assunto: A partir de quando o destinatário da dádiva de uma pessoa em seu leito de morte adquire ela? Abaye diz: Com a conclusão da morte, isto é, no momento em que ele morre; e Rava diz: Após a conclusão da morte.
הָדַר בֵּיהּ אַבָּיֵי מֵהַהִיא. מִמַּאי דְּמֵהַהִיא הֲדַר בֵּיהּ? דִּלְמָא מֵהָא הֲדַר בֵּיהּ!
A Guemará responde: Abaye retratou-se dessa última declaração. A Guemará pergunta: De onde se sabe que ele se retratou dessa declaração? Talvez ele tenha se retratado desta, isto é, da declaração de que o destinatário a adquire somente após a morte da pessoa, e sua conclusão é que ele a adquire no momento de sua morte.
לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּתְנַן: ״זֶה גִּיטֵּךְ אִם מַתִּי״; ״זֶה גִּיטֵּךְ מֵחוֹלִי זֶה״; ״זֶה גִּיטֵּךְ לְאַחַר מִיתָה״ – לֹא אָמַר כְּלוּם.
A Guemará responde: Essa possibilidade não deve passar pela sua mente, pois aprendemos em uma mishná (Guitin 72b): Se um homem em seu leito de morte diz à sua esposa: Este é o teu documento de divórcio se eu morrer, ou: Este é o teu documento de divórcio se eu morrer desta doença, ou: Este é o teu documento de divórcio depois que eu morrer, ele não disse nada. O divórcio não entra em vigor após a sua morte. Evidentemente, quando alguém dá instruções em seu leito de morte, sua intenção é que elas tenham efeito depois que ele morra.
אָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, וַאֲפִילּוּ הָיוּ בָּהֶן עֲבָדִים וְהוֹצִיאָן לְחֵירוּת.
Rabi Zeira diz que Rabi Yoḥanan diz: A halakha está de acordo com a opinião de Rabban Shimon ben Gamliel de que, se o primeiro beneficiário vender a propriedade, a venda é válida, e esta é a halakhamesmo que houvesse escravos cananeus incluídos na propriedade e o primeiro beneficiário os emancipasse.
פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא, אֲמַר לֵיהּ: לְמֶיעְבַּד אִיסּוּרָא לָא יָהֲבִינַן לָךְ; קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará pergunta: Isso não é óbvio? A Guemará responde: Para que não digas que quem deu lhe teria dito: Eu não lhe dei meus escravos cananeus para transgredir uma proibição, pois é proibido emancipar escravos cananeus, Rabi Yoḥanan nos ensina que ele tem o direito legal de fazê-lo.
אָמַר רַב יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, וַאֲפִילּוּ עֲשָׂאָן תַּכְרִיכִין לְמֵת. פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: לְשַׁוּוֹיִנְהוּ אִיסּוּרֵי הֲנָאָה לָא יְהַבִי לָךְ; קָא מַשְׁמַע לַן.
Rav Yosef diz que Rabbi Yoḥanan diz: A halakha está de acordo com a opinião de Rabban Shimon ben Gamliel, mesmo que ele tenha transformado o presente em mortalhas para um cadáver. A Guemará pergunta: Isso não é óbvio? A Guemará responde: Para que não digas que o doador lhe teria dito: Eu não te dei meus bens para transformá-los em itens dos quais é proibido obter benefício, mas sim para que os uses e desfrutes deles, e Rabbi Yoḥanan nos ensina que ele pode fazer isso.
דָּרַשׁ רַב נַחְמָן בַּר רַב חִסְדָּא: ״אֶתְרוֹג זֶה נָתוּן לְךָ בְּמַתָּנָה, וְאַחֲרֶיךָ לִפְלוֹנִי״, נְטָלוֹ רִאשׁוֹן וְיָצָא בּוֹ – בָּאנוּ לְמַחְלוֹקֶת רַבִּי וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל.
§ Rav Naḥman bar Rav Ḥisda ensinou: Se alguém disse a outro: Este etrog é dado a você como presente, e depois que você morrer, a fulano, e então o primeiro destinatário o tomou e cumpriu sua obrigação de tomar as quatro espécies no primeiro dia de Sucotcom ele, quando se é obrigado a tomar espécies que lhe pertencem, neste caso chegamos à disputa entre Rabi Yehuda HaNasi e Rabban Shimon ben Gamliel quanto à natureza da propriedade do primeiro destinatário. De acordo com a opinião de Rabi Yehuda HaNasi de que ele não pode vender o etrog, ele não é considerado inteiramente seu, e ele não cumpre sua obrigação ao tomá-lo. De acordo com a opinião de Rabban Shimon ben Gamliel, que sustenta que ele pode vendê-lo, ele cumpre sua obrigação.
מַתְקֵיף לַהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: עַד כָּאן לָא פְּלִיגִי רַבִּי וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל הָתָם, אֶלָּא דְּמָר סָבַר: קִנְיַן פֵּירוֹת כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי, וּמָר סָבַר: קִנְיַן פֵּירוֹת לָאו כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי. אֶלָּא הָכָא,
Rav Naḥman bar Yitzḥak objeta a esta afirmação, argumentando que Rabi Yehuda HaNasi e Rabban Shimon ben Gamliel discordam apenas ali, no caso de: Depois de você, com relação à natureza da propriedade do destinatário; pois um Sábio, Rabban Shimon ben Gamliel, sustenta que a propriedade dos direitos de usar um item e dos frutos que ele gera é considerada como a propriedade do próprio item, e o outro Sábio, Rabi Yehuda HaNasi, sustenta que a propriedade dos direitos de usar um item e dos frutos que ele gera não é considerada como a propriedade do próprio item. Mas aqui, com relação ao etrog,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria