Drashot AI Logo
וְקִדּוּשִׁין.
e noivado, como se um homem desposasse uma mulher e retractasse o noivado dentro do tempo necessário para falar, a sua retractação não tem efeito.
מַתְנִי׳ הָאוֹמֵר ״אִישׁ פְּלוֹנִי יִירָשֵׁנִי״ בִּמְקוֹם שֶׁיֵּשׁ בַּת; ״בִּתִּי תִּירָשֵׁנִי״ בִּמְקוֹם שֶׁיֵּשׁ בֵּן – לֹא אָמַר כְּלוּם, שֶׁהִתְנָה עַל מַה שֶּׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: אִם אָמַר עַל מִי שֶׁרָאוּי לְיוֹרְשׁוֹ – דְּבָרָיו קַיָּימִין; וְעַל מִי שֶׁאֵין רָאוּי לוֹ לְיוֹרְשׁוֹ – אֵין דְּבָרָיו קַיָּימִין.
MISHNÁ: No caso de alguém que diz: Fulano herdará de mim, num caso em que há uma filha, ou: Minha filha herdará de mim, num caso em que há um filho, ele nada disse, pois estipulou contra o que está escrito na Torah a respeito da ordem da herança. Rabi Yoḥanan ben Beroka diz: Se ele disse isso sobre alguém apto a herdar dele, sua declaração permanece válida, mas se foi sobre alguém para quem não era apropriado herdar dele, sua declaração não permanece válida.
גְּמָ׳ טַעְמָא דְּאַחֵר בִּמְקוֹם בַּת, וּבַת בִּמְקוֹם בֵּן; הָא בֵּן בֵּין הַבָּנִים, וּבַת בֵּין הַבָּנוֹת – דְּבָרָיו קַיָּימִין. אֵימָא סֵיפָא, רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: אִם אָמַר עַל מִי שֶׁרָאוּי לְיוֹרְשׁוֹ – דְּבָרָיו קַיָּימִין. הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא!
GEMARA: A Gemara infere da mishná que a razão pela qual o primeiro tanna decide que seu legado é inválido é que ele legou seus bens a outro em um caso em que ele tinha uma filha, ou à sua filha quando ele tinha um filho, mas se ele legou todos os seus bens a um filho entre seus outros filhos, ou a uma filha entre suas outras filhas, sua declaração é válida. A Gemara questiona essa inferência: Considere a cláusula final da mishná: Rabi Yoḥanan ben Beroka diz que se ele disse isso sobre alguém apto a herdar dele, sua declaração é válida. Isso é idêntico à opinião do primeiro tanna. Que informação essa declaração de Rabi Yoḥanan ben Beroka acrescenta? Com relação a que caso eles discordam?
וְכִי תֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה – אֲפִילּוּ אַחֵר בִּמְקוֹם בַּת וּבַת בִּמְקוֹם בֵּן קָאָמַר; וְהָתַנְיָא, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: לֹא נֶחְלְקוּ אַבָּא וַחֲכָמִים עַל אַחֵר בִּמְקוֹם בַּת וּבַת בִּמְקוֹם בֵּן, שֶׁלֹּא אָמַר כְּלוּם;
A Guemará continua: E se você disser que Rabbi Yoḥanan ben Beroka está dizendo que a declaração de uma pessoa é válida mesmo em um caso em que ele legou seus bens a outro quando tinha uma filha ou a uma filha quando tinha um filho, pois, embora ele os tenha legado a alguém que atualmente não é seu herdeiro, o beneficiário estaria apto a herdar dele se os herdeiros atuais morressem, e isso estaria em desacordo com a opinião do primeiro tanna, isso é difícil. E não foi ensinado em uma baraita (Tosefta 7:18) que Rabbi Yishmael, filho de Rabbi Yoḥanan ben Beroka, diz: Meu pai e os Rabinos não discordaram sobre um caso em que alguém legou seus bens a outro quando tinha uma filha ou a uma filha quando tinha um filho; em um caso como esse, meu pai admite que ele nada disse.
עַל מָה נֶחְלְקוּ – עַל בֵּן בֵּין הַבָּנִים, וּבַת בֵּין הַבָּנוֹת; שֶׁאַבָּא אוֹמֵר: יִירַשׁ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא יִירַשׁ!
Rabi Yishmael continua: Com relação a que caso eles discordam? Eles discordam com relação a um caso em que ele legou todo o seu patrimônio a um filho entre seus outros filhos, ou a uma filha entre suas outras filhas, como meu pai diz que o filho ou a filha herda todo o patrimônio, e os Rabinos dizem que ele não herda isso.
אִיבָּעֵית אֵימָא: מִדְּקָאָמַר ״לֹא נֶחְלְקוּ״ – מִכְּלָל דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר: נֶחְלְקוּ.
A Guemará explica: Se quiser, diga que do fato de que o rabino Yishmael está dizendo que eles não discordaram sobre um caso em que alguém legou seus bens a outra pessoa quando tinha uma filha, ou a uma filha quando tinha um filho, por inferência, o primeiro tanna daquela baraita, a quem ele estava respondendo, sustenta que eles sim discordaram nesse caso.
אִיבָּעֵית אֵימָא: כּוּלֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה הִיא, וְחַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: הָאוֹמֵר ״אִישׁ פְּלוֹנִי יִירָשֵׁנִי״ בִּמְקוֹם שֶׁיֵּשׁ בַּת; ״בִּתִּי תִּירָשֵׁנִי״ בִּמְקוֹם שֶׁיֵּשׁ בֵּן – לֹא אָמַר כְּלוּם. הָא בַּת בֵּין הַבָּנוֹת וּבֵן בֵּין הַבָּנִים – אִם אָמַר ״יִירַשׁ כׇּל נְכָסָיו״, דְּבָרָיו קַיָּימִין; שֶׁרַבִּי יוֹחָנָן אוֹמֵר: אִם אָמַר עַל מִי שֶׁרָאוּי לְיוֹרְשׁוֹ – דְּבָרָיו קַיָּימִין.
E se quiser, diga em vez disso que a mishna inteira é a opinião de Rabbi Yoḥanan ben Beroka, e que a mishna está incompleta, e isto é o que ela ensina: Com relação a alguém que diz: Fulano herdará de mim, em um caso em que há uma filha, ou: Minha filha herdará de mim, em um caso em que há um filho, ele nada disse, mas se ele legou sua propriedade a um filho entre seus outros filhos, ou a uma filha entre suas outras filhas, então se ele disse que o filho ou a filha herdará toda a sua propriedade, sua declaração é válida, como Rabbi Yoḥanan ben Beroka diz: Se ele disse isso sobre alguém apto a herdá-lo, que essa pessoa herde toda a sua propriedade, sua declaração é válida.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה. וְכֵן אָמַר רָבָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה.
§ Quanto à decisão haláchica, Rav Yehuda diz que Shmuel diz: A halakha está de acordo com a opinião de Rabbi Yoḥanan ben Beroka. E Rava também diz que a halakha está de acordo com a opinião de Rabbi Yoḥanan ben Beroka.
אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה? אָמַר קְרָא: ״וְהָיָה בְּיוֹם הַנְחִילוֹ אֶת בָּנָיו״ – הַתּוֹרָה נָתְנָה רְשׁוּת לָאָב לְהַנְחִיל לְכׇל מִי שֶׁיִּרְצֶה.
Rava disse: Qual é a razão da opinião de Rabi Yoḥanan ben Beroka? O versículo declara: “Então será, no dia em que ele fizer seus filhos herdarem” (Deuteronômio 21:16), o que é interpretado como significando que a Torah deu ao pai permissão para legar sua propriedade a quem ele quiser entre seus filhos.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הָא – מִ״לֹּא יוּכַל לְבַכֵּר״ נָפְקָא!
Abaye lhe disse: Não é estahalakhá derivada da continuação do versículo: "Ele não pode fazer do filho da amada o primogênito, diante do filho da odiada, que é o primogênito"? Da proibição de privar o primogênito de sua porção dupla, pode-se inferir que alguém pode alterar a repartição da herança de seus outros filhos.
הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא, אַבָּא חָנָן אָמַר מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר:
A Guemará responde: Essa cláusula no versículo é necessária para aquilo que é ensinado em uma baraita: Abba Ḥanan diz em nome do Rabino Eliezer:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria