בַּיִת סָתוּם – יֵשׁ לוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת; פָּרַץ אֶת פַּצִּימָיו – אֵין לוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת.
Uma casa que tem uma entrada selada ainda tem os quatro côvados adjacentes a essa entrada, porque a entrada pode ser reaberta. Se alguém quebrou seus umbrais e selou a entrada, a entrada é completamente anulada, e ela não tem os quatro côvados adjacentes a ela.
קֶבֶר שֶׁפִּתְחוֹ סָתוּם – אֵינוֹ מְטַמֵּא כׇּל סְבִיבָיו; פָּרַץ אֶת פַּצִּימָיו, וּסְתָמוֹ – מְטַמֵּא כׇּל סְבִיבָיו. בַּיִת סָתוּם – אֵינוֹ מְטַמֵּא כׇּל סְבִיבָיו; פָּרַץ אֶת פַּצִּימָיו – מְטַמֵּא כׇּל סְבִיבָיו.
Há uma distinção semelhante também com relação às halakhot de impureza ritual. Há uma halakha segundo a qual uma casa em que há um cadáver transmite impureza ritual apenas por suas entradas. A baraita continua: Um túmulo cuja entrada está selada não torna ritualmente impuro tudo ao seu redor; a impureza ritual se estende apenas à área em frente à entrada. Mas se alguém quebrou seus umbrais e a selou, ela já não é mais considerada uma entrada, e o túmulo torna ritualmente impuro tudo ao seu redor, porque a impureza que não tem saída irrompe por todos os lados. De modo semelhante, uma casa em que há um cadáver e que tem uma entrada selada não torna ritualmente impuro tudo ao seu redor. Mas se alguém quebrou seus umbrais, ela já não é mais considerada uma entrada, e o cadáver torna ritualmente impuro tudo ao seu redor.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מְבוֹאוֹת הַמְפוּלָּשׁוֹת לְעִיר אַחֶרֶת, וּבִקְּשׁוּ בְּנֵי הָעִיר לְסוֹתְמָן – בְּנֵי אוֹתָהּ הָעִיר מְעַכְּבִין עֲלֵיהֶן. לָא מִיבְּעֵי כִּי לֵיכָּא דַּרְכָּא אַחֲרִינָא – דִּמְעַכְּבִי, אֶלָּא אֲפִילּוּ כִּי אִיכָּא דַּרְכָּא אַחֲרִינָא, נָמֵי מְעַכְּבִי –
Rabba bar bar Ḥana diz que Rabbi Yoḥanan diz: Com relação a vielas que se abrem para outra cidade, e pelas quais normalmente se passaria para chegar àquela outra cidade, se os moradores da cidade em que as vielas estão localizadas desejassem bloqueá-las, os moradores da cidade para a qual as vielas se abrem podem impedi-los de fazê-lo, porque têm o direito de chegar à sua cidade por essas rotas. A Guemará explica: Não é necessário afirmar que eles podem impedir que bloqueiem as vielas quando não há rota alternativa para chegar à sua cidade, mas eles podem impedir que bloqueiem as vielas mesmo quando há uma rota alternativa.
מִשּׁוּם דְּרַב יְהוּדָה אָמַר רַב, דְּאָמַר: מֶצֶר שֶׁהֶחֱזִיקוּ בּוֹ רַבִּים, אָסוּר לְקַלְקְלוֹ – כִּדְרַב גִּידֵּל, דְּאָמַר רַב גִּידֵּל: רַבִּים שֶׁבֵּרְרוּ דֶּרֶךְ לְעַצְמָן – מַה שֶּׁבֵּרְרוּ, בֵּרְרוּ.
Isso se deve ao raciocínio de que Rav Yehuda diz que Rav diz. Pois Rav diz: É proibido arruinar um caminho que o público estabeleceu como via pública, isto é, não se podem tomar medidas para impedir as pessoas de usá-lo. Isso está de acordo com a declaração de Rav Giddel, pois Rav Giddel diz: Se o público escolheu uma rota para si e anda por ela, o que escolheram está escolhido, e isso não lhes pode ser tirado.
אָמַר רַב עָנָן אָמַר שְׁמוּאֵל: מְבוֹאוֹת הַמְפוּלָּשִׁין לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וּבִקְּשׁוּ בְּנֵי מְבוֹאוֹת לְהַעֲמִיד לָהֶן דְּלָתוֹת – בְּנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים מְעַכְּבִין עֲלֵיהֶן.
Rav Anan diz que Shmuel diz: Com relação a vielas que se abrem para uma via pública, se os moradores das vielas quisessem instalar portas na entrada de suas vielas, as pessoas que usam a via pública podem impedi-los de fazê-lo.
סְבוּר מִינַּהּ – הָנֵי מִילֵּי בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, כִּדְרַבִּי זֵירָא אָמַר רַב נַחְמָן – דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב נַחְמָן: אַרְבַּע אַמּוֹת הַסְּמוּכוֹת לִרְשׁוּת הָרַבִּים, כִּרְשׁוּת הָרַבִּים דָּמְיָין; וְלָא הִיא, הָתָם – לְעִנְיַן טוּמְאָה, אֲבָל הָכָא – זִימְנִין דְּדָחֲקִי בְּנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים, וְעָיְילִי טוּבָא.
Alguns Sábios entenderam disso que esta declaração se aplica especificamente à área dentro de quatro côvados da via pública, de acordo com a declaração de que Rabi Zeira diz que Rav Naḥman diz, como Rabi Zeira diz que Rav Naḥman diz: Os quatro côvados em um beco adjacentes à via pública são considerados como a própria via pública. Consequentemente, essa área tem a halakha de uma via pública. Mas isso não é assim. Lá, a decisão de Rav Naḥman foi declarada com relação à questão da impureza ritual, em relação à qual apenas os primeiros quatro côvados do beco são considerados como a via pública. Mas aqui, com relação a portas colocadas na entrada do beco, às vezes a via pública fica lotada de pessoas e elas entram profundamente no beco, até mais do que quatro côvados.
וְלֹא אֶת הַשָּׂדֶה – עַד שֶׁיְּהֵא בָּהּ תִּשְׁעָה קַבִּין לָזֶה, וְתִשְׁעָה קַבִּין לָזֶה כּוּ׳. וְלָא פְּלִיגִי; מָר כִּי אַתְרֵיהּ, וּמָר כִּי אַתְרֵיהּ.
§ A mishná ensina: E o tribunal não divide um campo de propriedade conjunta a menos que haja espaço nele para plantar nove kav de semente para este e nove kav de semente para aquele. Rabi Yehuda diz: O tribunal não divide um campo a menos que haja nele espaço para plantar nove meios-kav de semente para este e nove meios-kav de semente para aquele. A Guemará comenta: E eles não discordam quanto à halakhá fundamental, pois este Sábio decidiu de acordo com o costume de sua localidade, e aquele Sábio decidiu de acordo com o costume de sua localidade. Na localidade de Rabi Yehuda, até mesmo uma parcela menor de terra era considerada um campo viável.
בְּבָבֶל מַאי? אָמַר רַב יוֹסֵף: בֵּי רָדוּ יוֹמָא.
A Guemará pergunta: A mishná foi ensinada em Eretz Yisrael; que prática deve ser seguida na Babilônia? Rav Yosef disse: Na Babilônia, uma parcela de terra cujo tamanho é a área de um dia de aragem é considerada um campo; se cada uma das partes receber menos do que isso, o campo não deve ser dividido.
מַאי ״בֵּי רָדוּ יוֹמָא״? אִי יוֹמָא זַרְעָא – תְּרֵי יוֹמָא כְּרָבָא לָא הָוֵי; אִי יוֹמָא כְּרָבָא – יוֹמָא דְּזַרְעָא לָא הָוֵי!
A Guemará pergunta: O que se entende por uma parcela de terra cujo tamanho é a área de um dia de aragem? Se isso significa um dia de aragem na época do plantio, isto é, no inverno, quando é fácil arar, já que a terra já foi revolvida no fim do verão, o campo não exigirá dois dias completos de aragem na época da aragem, isto é, no fim do verão, quando é mais difícil arar, pois a terra está dura e seca. Nesse caso, ele terá de pagar ao seu arador de verão o salário de dois dias por menos de dois dias de trabalho. E se isso significa um dia de aragem na época da aragem, o campo não exigirá um dia completo de aragem na época do plantio. Nesse caso, ele terá de pagar ao seu arador de inverno o salário de um dia completo por menos de um dia completo de trabalho.
אִי בָּעֵית אֵימָא יוֹמָא דִּכְרָבָא – דְּכָרֵיב וְתָנֵי; וְאִי בָּעֵית אֵימָא יוֹמָא דְּזַרְעָא – בְּהָדוֹרֵי.
A Guemará responde: Se quiser, diga que se refere a um dia de aragem na estação da aragem, e o campo ainda exigirá um dia inteiro de aragem na estação do plantio, pois ele ara uma vez antes de semear as sementes e depois repete a aragem depois que as sementes são semeadas. E, se quiser, diga em vez disso que se refere a um dia de aragem na estação do plantio, e o campo de fato exigirá dois dias inteiros de aragem na estação da aragem se for um terreno pedregoso, no qual arar leva mais tempo.
דַּוְולָא – אָמַר רַב נַחְמָן: בֵּי דָּאלוּ יוֹמָא. פַּרְדֵּסָא – אָמַר אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל: בַּת שְׁלֹשֶׁת קַבִּין.
Em conexão com esta discussão, a Guemará esclarece as condições sob as quais uma cisterna, da qual seus coproprietários retiram sua água, é dividida. Rav Naḥman disse: Ela deve ser dividida somente se cada parte receber o volume de água necessário para um dia de irrigação. Quanto a um pomar, o pai de Shmuel diz: Ele deve ser dividido somente se cada parte receber uma área grande o suficiente para plantar três kav, um terço da medida exigida para um campo.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ: ״מְנָת בַּכֶּרֶם אֲנִי מוֹכֵר לְךָ״ – סוֹמְכוֹס אוֹמֵר: לֹא יִפְחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה קַבִּין. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אֵין אֵלּוּ אֶלָּא דִּבְרֵי נְבִיאוּת. בְּבָבֶל מַאי? אָמַר רָבָא בַּר קִסְנָא: תְּלָת אַצְיָאתָה בְּנֵי תְּרֵיסַר גּוּפְנֵי – כִּי הֵיכִי דְּרָפֵיק גַּבְרָא בְּיוֹמָא.
Essa opinião também é ensinada em uma baraita: Com relação a alguém que diz a outro: Estou lhe vendendo parte de um vinhedo, sem especificar quanto do vinhedo, Sumakhos diz: Ele não pode dar-lhe menos do que uma área grande o suficiente para plantar três kav. Rabi Yosei disse: Estas não são senão palavras de profecia, isto é, não vejo a lógica por trás dessa afirmação, e é como se estivesse baseada em profecia e em um decreto celestial, já que o vendedor não mencionou nenhuma área, mas falou nos termos mais gerais possíveis: Parte de um vinhedo. A Guemará pergunta: Qual é a medida com relação a esse assunto na Babilônia? Rava bar Kisna disse: Três fileiras [atzyata] de doze videiras, que é a área que uma pessoa pode capinar em um único dia.
אָמַר רַבִּי אַבְדִּימִי דְּמִן חֵיפָה: מִיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, נִיטְּלָה נְבוּאָה מִן הַנְּבִיאִים וְנִיתְּנָה לַחֲכָמִים. אַטּוּ חָכָם לָאו נָבִיא הוּא? הָכִי קָאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁנִּיטְּלָה מִן הַנְּבִיאִים, מִן הַחֲכָמִים לֹא נִיטְּלָה.
§ Em conexão com a declaração de Rabi Yosei de que as palavras de Sumakhos não são nada além de palavras de profecia, a Guemará relata que Rabi Avdimi de Haifa diz: Desde o dia em que o Templo foi destruído, a profecia foi tirada dos profetas e dada aos Sábios. A Guemará expressa espanto: Isso quer dizer que um Sábio não é apto para ser um profeta? Rabi Avdimi parece dizer que essas são duas categorias distintas de pessoas. A Guemará explica: Isto é o que Rabi Avdimi está dizendo: Embora a profecia tenha sido tirada dos profetas, ela não foi tirada dos Sábios.
אָמַר אַמֵּימָר: וְחָכָם עָדִיף מִנָּבִיא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנָבִא לְבַב חׇכְמָה״ – מִי נִתְלֶה בְּמִי? הֱוֵי אוֹמֵר: קָטָן נִתְלֶה בַּגָּדוֹל.
Ameimar disse: E um Sábio é maior do que um profeta, como está declarado: “E um profeta tem um coração de sabedoria” (Salmos 90:12), isto é, ele é sábio. Quando se fazem comparações, quem é comparado a quem? Você deve dizer que o menor é comparado ao maior. Também aqui, a profecia é comparada à sabedoria, indicando assim que a sabedoria é maior do que a profecia.
אָמַר אַבָּיֵי: תִּדַּע, דְּאָמַר גַּבְרָא רַבָּה מִילְּתָא, וּמִתְאַמְרָא מִשְּׁמֵיהּ דְּגַבְרָא רַבָּה אַחֲרִינָא כְּווֹתֵיהּ. אֲמַר רָבָא: וּמַאי קוּשְׁיָא? וְדִילְמָא תַּרְוַיְיהוּ בְּנֵי חַד מַזָּלָא נִינְהוּ! אֶלָּא אָמַר רָבָא: תִּדַּע, דְּאָמַר גַּבְרָא רַבָּה מִילְּתָא, וּמִתְאַמְרָא
Abaye disse: Saiba que isso é assim, que os Sábios ainda desfrutam do dom profético, pois um grande homem faz uma declaração a respeito de um ponto de halakhae a mesma declaração é então citada em nome de outro grande homem de acordo com sua declaração, indicando que os Sábios fazem suas declarações por meio de profecia. Rava discordou e disse: E qual é a dificuldade em explicar isso? Talvez eles tenham nascido sob a mesma constelação, e, como são semelhantes em seus traços, chegam às mesmas conclusões. Em vez disso, Rava disse: Saiba que isso é assim, pois um grande homem faz uma declaração e a mesma declaração é então citada