Drashot AI Logo
זֶה לָזֶה.
cada um ao outro.
מָה נַפְשָׁךְ? אִי כְּרַבָּנַן סְבִירָא לֵיהּ, לִישְׁלַח לְהוּ כְּרַבָּנַן; אִי כְּרַבִּי יְהוּדָה סְבִירָא לֵיהּ, לִישְׁלַח לְהוּ כְּרַבִּי יְהוּדָה!
A Guemará questiona essa decisão: De qualquer maneira que se considere, a opinião de Shmuel é difícil. Se ele sustenta de acordo com a opinião dos Rabinos com relação a essa questão, ele deveria ter-lhes enviado uma resposta de acordo com a opinião dos Rabinos, e se ele sustenta de acordo com a opinião de Rabi Yehuda, ele deveria ter-lhes enviado uma resposta de acordo com a opinião de Rabi Yehuda. A resposta de Shmuel não está de acordo com nenhuma das opiniões tanaíticas.
מְסַפְּקָא לֵיהּ אִי כְּרַבִּי יְהוּדָה אִי כְּרַבָּנַן.
A Gemara responde: Ele não tem certeza se a halakha está de acordo com a opinião de Rabi Yehuda ou de acordo com a opinião dos Sábios. Portanto, ele lhes enviou uma resposta que incorpora ambas as opiniões.
מַאי הִיא? דְּתַנְיָא: ״יַכִּיר״, יַכִּירֶנּוּ לַאֲחֵרִים.
A Guemará explica: Qual é a disputa entre Rabi Yehuda e os Rabinos? Como foi ensinado em uma baraita: Ao expor o versículo: "Ele reconhecerá" o primogênito (Deuteronômio 21:17), os Sábios disseram: Ele o reconhecerá perante os outros. Em outras palavras, considera-se que um pai é digno de crédito para dizer aos outros que este é seu primogênito.
מִכָּאן אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: נֶאֱמָן אָדָם לוֹמַר: ״זֶה בְּנִי בְּכוֹר״. וּכְשֵׁם שֶׁנֶּאֱמָן אָדָם לוֹמַר ״זֶה בְּנִי בְּכוֹר״, כָּךְ נֶאֱמָן אָדָם לוֹמַר ״זֶה בֶּן גְּרוּשָׁה״ וְ״זֶה בֶּן חֲלוּצָה״. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ נֶאֱמָן.
Daqui, o rabino Yehuda diz que um homem é considerado digno de crédito para dizer: Este é meu filho primogênito, mesmo que ele tenha filhos presumidos como mais velhos. E assim como um homem é considerado digno de crédito para dizer: Este é meu filho primogênito, assim também um homem que é sacerdote é considerado digno de crédito para dizer sobre seu filho: Este é um filho de uma mulher divorciada, ou: Este é um filho de uma yevama que realizou ḥalitza [ḥalutza], casos em que ele é desqualificado do sacerdócio devido à sua linhagem defeituosa [ḥalal]. E os Rabinos dizem: Ele não é considerado digno de crédito.
אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק לְרָבָא: בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יְהוּדָה – הַיְינוּ דִּכְתִיב: ״יַכִּיר״. אֶלָּא לְרַבָּנַן, ״יַכִּיר״ לְמָה לִי?
Rav Naḥman bar Yitzḥak disse a Rava: Concedido, de acordo com Rabi Yehuda, esta é a razão pela qual está escrito: “ele reconhecerá”; ele deriva dessas palavras que um pai é considerado digno de crédito para atestar a identidade de seus filhos. Mas de acordo com os Rabinos, por que eu preciso da expressão “ele reconhecerá”?
בִּצְרִיךְ הֶיכֵּרָא.
A Guemará responde: É necessário para um caso em que ele requer identificação, isto é, quando não há presunção quanto à identidade do primogênito. Em tal situação, o versículo ensina que o pai é considerado digno de crédito. Os Rabinos discordam da opinião de Rabi Yehuda apenas em um caso em que outro filho é presumido ser o primogênito.
לְמַאי הִלְכְתָא, לְמִיתְּבָא לוֹ פִּי שְׁנַיִם? לֹא יְהֵא אֶלָּא אַחֵר – אִילּוּ בָּעֵי לְמִיתְּבָא לֵיהּ בְּמַתָּנָה, מִי לָא יָהֵיב לֵיהּ?!
A Guemará pergunta: De acordo com os Rabinos, com relação a qual halakhá é necessário que o versículo ensine que a identificação de seu primogênito por parte de um pai é considerada confiável? Se é com relação a dar-lhe uma porção dupla, isso é supérfluo. Que o filho seja apenas como outra pessoa, isto é, alguém que não é herdeiro; se o pai quiser dar-lhe uma porção dupla de seus bens como presente, acaso não pode dá-la a ele? Uma vez que o pai pode dar uma porção dupla ao primogênito sem ter de testemunhar que ele é seu primogênito, não pode ser que o versículo esteja nos ensinando que ele é considerado confiável com relação à halakhá de que um primogênito recebe uma porção dupla.
לָא צְרִיכָא, בִּנְכָסִים שֶׁנָּפְלוּ לוֹ לְאַחַר מִכָּאן.
A Guemará responde: Não, isso é necessário com relação à propriedade que veio à posse do pai posteriormente, depois que ele testemunhou que seu filho é seu primogênito. Ele não poderia ter lhe dado essa propriedade como presente, pois, no momento de seu testemunho, a propriedade ainda não lhe pertencia, e ninguém pode transferir a propriedade de um item que não possui. Portanto, é necessário que o versículo ensine que o testemunho do pai é considerado digno de crédito, para que o filho também possa receber uma porção dupla da futura propriedade do pai.
וּלְרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: אָדָם מַקְנֶה דָּבָר שֶׁלֹּא בָּא לָעוֹלָם, ״יַכִּיר״ לְמָה לִי?
A Guemará pergunta: E de acordo com Rabi Meir, que diz que uma pessoa pode transferir uma entidade que ainda não veio ao mundo, o que significaria que alguém pode dar sua propriedade mesmo antes de ela entrar em sua posse, por que eu preciso do termo “ele deverá reconhecer”?
בִּנְכָסִים שֶׁנָּפְלוּ לוֹ כְּשֶׁהוּא גּוֹסֵס.
A Gemara responde: O termo é necessário para um caso em que uma propriedade entrou na posse do pai quando ele estava moribundo, momento em que ele não pode transferir a propriedade de nenhum de seus bens a outros. É com relação a tal propriedade que o versículo declara: “Ele reconhecerá”, para ensinar que o filho que o pai declara ser o primogênito receberá uma porção dupla até mesmo dessa propriedade.
תָּנוּ רַבָּנַן: הָיוּ מוּחְזָקִין בּוֹ שֶׁהוּא בְּכוֹר, וְאָמַר אָבִיו עַל אַחֵר שֶׁהוּא בְּכוֹר – נֶאֱמָן. הָיוּ מוּחְזָקִין בּוֹ שֶׁאֵינוֹ בְּכוֹר, וְאָמַר אָבִיו: בְּכוֹר הוּא – אֵינוֹ נֶאֱמָן.
Os Sábios ensinaram em uma baraita (Tosefta 7:3): Se o tribunal tinha uma presunção a respeito de um filho de que ele é primogênito, e seu pai disse a respeito de outro filho seu que ele é seu primogênito, a declaração do pai é considerada digna de crédito. Se o tribunal tinha uma presunção a respeito de um filho de que ele não é primogênito, e seu pai disse que ele é seu primogênito, a declaração do pai não é considerada digna de crédito.
רֵישָׁא רַבִּי יְהוּדָה, וְסֵיפָא רַבָּנַן.
A Gemara afirma que, como as duas halakhot da baraita parecem contradizer-se, deve ser que a primeira cláusula representa a opinião de Rabi Yehuda, e a cláusula posterior representa a opinião dos Rabis.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אָמַר ״בְּנִי הוּא״, וְחָזַר וְאָמַר ״עַבְדִּי הוּא״ – אֵינוֹ נֶאֱמָן. ״עַבְדִּי הוּא״, וְחָזַר וְאָמַר ״בְּנִי הוּא״ – נֶאֱמָן, דִּמְשַׁמֵּשׁ לִי כְּעַבְדָּא קָאָמַר.
§ Rabi Yoḥanan diz que, se alguém diz sobre outra pessoa: Ele é meu filho, e depois diz: Ele é meu escravo, sua última declaração não é considerada crível. Ela não pode desqualificá-lo de se casar com uma mulher judia nem excluí-lo de sua herança. Por outro lado, se primeiro ele diz: Ele é meu escravo, e depois diz: Ele é meu filho, sua última declaração é considerada crível, pois em sua primeira declaração ele presumivelmente estava dizendo: Ele me serve como um escravo.
וְחִילּוּפֵיהּ אַבֵּית הַמֶּכֶס – הָיָה עוֹבֵר עַל בֵּית הַמֶּכֶס וְאָמַר ״בְּנִי הוּא״, וְחָזַר וְאָמַר ״עַבְדִּי הוּא״ – נֶאֱמָן. אָמַר ״עַבְדִּי הוּא״, וְחָזַר וְאָמַר ״בְּנִי הוּא״ – אֵינוֹ נֶאֱמָן.
E a halakha opostahalakha se aplica a alguém na casa de impostos: Se alguém está passando pela alfândega e diz sobre certa pessoa: Ele é meu filho, e depois diz: Ele é meu escravo, sua última declaração é considerada crível, pois presumivelmente ele diz que o outro é seu filho apenas para evitar pagar um imposto por possuir um escravo. Por outro lado, se ele diz na alfândega: Ele é meu escravo, e depois diz: Ele é meu filho, sua última declaração não é considerada crível, pois ninguém se tornaria desnecessariamente responsável pelo pagamento de um imposto.
מֵיתִיבִי: הָיָה מְשַׁמְּשׁוֹ כְּבֵן, וּבָא וְאָמַר ״בְּנִי הוּא״, וְחָזַר וְאָמַר ״עַבְדִּי הוּא״ – אֵינוֹ נֶאֱמָן. הָיָה מְשַׁמְּשׁוֹ כְּעֶבֶד, וּבָא וְאָמַר ״עַבְדִּי הוּא״, וְחָזַר וְאָמַר ״בְּנִי הוּא״ – אֵינוֹ נֶאֱמָן.
A Guemará levanta uma objeção de uma baraita: Se alguém estava servindo outra pessoa como um filho serve seu pai, e a pessoa que estava sendo servida veio e disse: Ele é meu filho, e depois disse: Ele é meu escravo, sua última declaração não é considerada crível. Além disso, se alguém estava servindo outra pessoa como um escravo serve seu senhor, e aquele que estava sendo servido veio e disse: Ele é meu escravo, e depois disse: Ele é meu filho, sua última declaração não é considerada crível. Isso contradiz a declaração de Rabbi Yoḥanan de que, se ele primeiro diz que ele é seu escravo e depois diz que ele é seu filho, sua última declaração é considerada crível.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: הָתָם, דְּקָארוּ לֵיהּ: ״עַבְדָּא מְצַר מְאָה״. מַאי ״מְצַר מְאָה״? מְצַר עַבְדָּא מְאָה זוּזֵי.
Rav Naḥman bar Yitzḥak disse: Ali, na declaração de Rabbi Yoḥanan, trata-se de um caso em que ele é presumido escravo porque todos o chamam: Um escravo em cuja fronteira [metzar]cem. Como todos se referem a ele dessa maneira, a pessoa a quem ele serviu não pode contestar seu status de escravo dizendo que ele é seu filho. A Guemará pergunta: O que significa que em sua fronteira [metzar]cem? A Guemará responde: Cem dinares estão adjacentes à [metzar] deste escravo. Em outras palavras, ele vale cem dinares.
שְׁלַח לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְרַב יוֹסֵף בַּר חָמָא, הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ: ״עַבְדִּי גָּנַבְתָּ״, וְהוּא אוֹמֵר: ״לֹא גָּנַבְתִּי״. ״מָה טִיבוֹ אֶצְלְךָ?״ ״אַתָּה מְכַרְתּוֹ לִי;
§ Rabi Abba enviou várias decisões de Eretz Yisrael a Rav Yosef bar Ḥama, incluindo a seguinte: No caso de alguém que diz a outro: Você roubou meu escravo, e ele diz em resposta: Eu não roubei ele, e quando o primeiro pergunta: Se é assim, qual é a natureza de sua presença em sua posse, o outro responde: Você o vendeu para mim,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria