Drashot AI Logo
וּמִלְוָה שֶׁעִמּוֹ, פָּלְגִי.
E quanto a um empréstimo que está com o primogênito, isto é, ele havia tomado dinheiro emprestado de seu pai, e então seu pai morreu, é incerto se o pagamento deve ser considerado propriedade devida ao pai ou propriedade já possuída por ele. Portanto, o primogênito e seus irmãos dividem a porção adicional.
אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב אַסִּי: בְּכוֹר שֶׁמִּיחָה – מִיחָה.
§ Com relação à halakha de que o primogênito não tem direito a uma porção dupla do aumento do valor da propriedade resultante das ações dos herdeiros, Rav Huna diz que Rav Asi diz: Um primogênito que protestou contra os esforços para valorizar a propriedade antes de ela ser dividida, de fato protestou, e, se os irmãos usam recursos da herança para valorizá-la contra a sua vontade, ele tem direito a uma porção dupla do valor acrescido.
אָמַר רַבָּה: מִסְתַּבֵּר טַעְמֵיהּ דְּרַב אַסִּי בַּעֲנָבִים – וּבְצָרוּם, זֵיתִים – וּמְסָקוּם; אֲבָל דְּרָכוּם – לָא. וְרַב יוֹסֵף אָמַר: אֲפִילּוּ דְּרָכוּם.
Rabba disse: A opinião de Rav Asi é razoável em um caso em que herdaram uvas numa videira e os irmãos as colheram contra a vontade do primogênito, ou se herdaram azeitonas em oliveiras e os irmãos as colheram, pois nesses casos, o próprio produto não mudou. Mas se pisaram nelas, convertendo-as em vinho ou azeite, mesmo que o primogênito tenha protestado contra isso, ele não tem direito a uma porção dobrada. E Rav Yosef disse: Mesmo se pisaram nelas, o primogênito tem direito a uma porção dobrada.
דְּרָכוּם?! מֵעִיקָּרָא עִינְבֵי, הַשְׁתָּא חַמְרָא!
A Guemará pergunta: Por que ele tem direito a uma porção dupla, segundo Rav Yosef, mesmo que eles pisaram sobre elas? Uma vez que os irmãos transformaram o produto, pois inicialmente estava na forma de uvas e agora é vinho, eles o adquiriram da mesma maneira que um ladrão adquire um item que roubou. Portanto, o primogênito não deveria ter parte alguma na valorização.
כִּדְאָמַר רַב עוּקְבָא בַּר חָמָא: לִיתֵּן לוֹ דְּמֵי הֶיזֵּק עֲנָבָיו; הָכָא נָמֵי – נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי הֶיזֵּק עֲנָבָיו.
A Guemará responde: Rav Yosef não quis dizer que o primogênito tem direito a uma porção dupla do valor acrescido do vinho. Em vez disso, sua intenção era a mesma que aquela que Rav Ukva bar Ḥama diz em um contexto diferente, que a decisão está se referindo a um caso em que o vinho estragou, tendo seu valor diminuído para abaixo do valor inicial das uvas, caso em que os irmãos devem dar ao primogênito pagamento pelo dano à sua porção adicional das uvas. Aqui também, Rav Yosef quis dizer que os irmãos devem dar ao primogênito pagamento pelo dano às suas uvas.
הֵיכָא אִיתְּמַר דְּרַב עוּקְבָא בַּר חָמָא? אַהָא – דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּכוֹר וּפָשׁוּט שֶׁהִנִּיחַ לָהֶן אֲבִיהֶן עֲנָבִים, וּבְצָרוּם; זֵיתִים, וּמְסָקוּם – בְּכוֹר נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם, אֲפִילּוּ דְּרָכוּם. דְּרָכוּם?! מֵעִיקָּרָא עִינְבֵי, הַשְׁתָּא חַמְרָא! אָמַר מָר עוּקְבָא בַּר חָמָא: לִיתֵּן לוֹ דְּמֵי הֶיזֵּק עֲנָבָיו.
A Guemará explica: Onde, isto é, em que contexto, foi dita a declaração de Rav Ukva bar Ḥama? Foi com referência àquilo que Rav Yehuda diz que Shmuel diz: Com relação a um primogênito e um filho comum cujo pai lhes deixou uvas e eles as colheram, ou se lhes deixou azeitonas e eles as colheram, o primogênito recebe uma porção dupla. Esta é a halakhamesmo se eles as pisaram. A Guemará pergunta: Por que ele tem direito a uma porção dupla se eles as pisaram; inicialmente eram uvas, e agora é vinho? Mar Ukva bar Ḥama diz: Shmuel não quis dizer que ele tem direito a uma porção dupla do vinho; antes, a referência é a um caso em que o vinho estragou, tendo seu valor diminuído para abaixo do valor inicial das uvas, caso em que o irmão comum deve dar ao primogênito pagamento pelo dano às suas uvas.
אָמַר רַב אַסִּי: בְּכוֹר שֶׁנָּטַל חֵלֶק כְּפָשׁוּט – וִיתֵּר. מַאי ״וִיתֵּר״? רַב פָּפָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא אָמַר: וִיתֵּר בְּאוֹתָהּ שָׂדֶה. רַב פַּפִּי מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא אָמַר: וִיתֵּר בְּכׇל הַנְּכָסִים כּוּלָּן.
§ Rav Asi diz: Um primogênito que tomou uma porção da propriedade como a de um herdeiro comum renunciou ao seu direito a uma porção adicional. A Guemará pergunta: O que significa que ele renunciou à sua porção adicional? Rav Pappa diz em nome de Rava que ele renunciou à sua porção adicional apenas com relação àquele campo que foi dividido, já que não exerceu seu direito a uma porção adicional, mas não renunciou ao seu direito de receber uma porção adicional do restante da herança. Rav Pappi diz em nome de Rava que ele renunciou à sua porção adicional com relação a toda a propriedade.
רַב פָּפָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא אָמַר: וִיתֵּר בְּאוֹתָהּ שָׂדֶה – קָא סָבַר: אֵין לוֹ לַבְּכוֹר קוֹדֶם חֲלוּקָּה; וּמָה דַּאֲתָא לִידֵיהּ – אַחֵיל, אִידַּךְ לָא אַחֵיל.
A Guemará explica: Rav Pappa diz em nome de Rava que ele renunciou à sua porção adicional apenas com relação àquele campo que foi dividido, porque ele sustenta que um primogênito não tem direito à sua porção adicional antes da divisão da propriedade. E, portanto, ele abriu mão de sua porção adicional daquilo que já chegou à sua posse, isto é, o campo que foi dividido, mas ele não abriu mão de sua porção dos outros campos da herança.
וְרַב פַּפֵּי מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא אָמַר: וִיתֵּר בְּכׇל הַנְּכָסִים כּוּלָּן – קָא סָבַר: יֵשׁ לוֹ לִבְכוֹר קוֹדֶם חֲלוּקָּה; וּמִדְּאַחֵיל בְּהָא – אַחֵיל בְּכוּלְּהוּ.
E Rav Pappi diz em nome de Rava que ele renunciou à sua porção adicional com relação a toda a propriedade, pois ele sustenta que um primogênito tem direito à sua porção adicional antes da partilha da propriedade. E, portanto, uma vez que ele abriu mão de sua porção adicional neste campo, ele abriu mão de sua porção de toda a propriedade.
וְהָא דְּרַב פַּפֵּי וְרַב פָּפָּא – לָאו בְּפֵירוּשׁ אִיתְּמַר, אֶלָּא מִכְּלָלָא אִיתְּמַר – דְּהָהוּא בְּכוֹר דַּאֲזַל זַבֵּין נִכְסֵי דִּידֵיהּ וּדְפָשׁוּט. אֲזוּל יַתְמֵי בְּנֵי פָּשׁוּט לְמֵיכַל תַּמְרֵי מֵהָנְהוּ לָקוֹחוֹת, מְחוֹנְהוּ. אָמְרִי לְהוּ קְרוֹבִים: לָא מִיסָּתְיָיא דִּזְבַנְתִּינְהוּ לְנִכְסַיְיהוּ, אֶלָּא מִימְחֵא נָמֵי מָחִיתוּ לְהוּ? אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לְהוּ: לֹא עָשָׂה וְלֹא כְלוּם.
A Guemará observa: E esta disputa de Rav Pappi e Rav Pappa não foi declarada explicitamente; antes, foi declarada por inferência. Pois havia um certo primogênito que foi e vendeu sua propriedade e a propriedade de seu falecido irmão comum, isto é, suas respectivas porções da propriedade de seu pai, antes que a propriedade fosse dividida. Os filhos órfãos do irmão comum foram comer tâmaras do campo que agora estava na posse daqueles compradores, devido à parte de seu pai no campo. Os compradores bateram neles, como se fossem ladrões. Os parentes dos órfãos disseram aos compradores: Não apenas vocês compraram a propriedade deles ilegalmente, mas agora também batem neles? Eles vieram perante Rava, que lhes disse: O primogênito não fez nada. Sua venda não foi válida.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria