Drashot AI Logo
״נִכְסַי לְסָבְתָּא, וּבָתְרַהּ לְיָרְתַאי״. הַוְיָא לֵיהּ בְּרַתָּא דַּהֲוָה נְסִיבָא, שְׁכִיבָא בְּחַיֵּי בַּעְלַהּ וּבְחַיֵּי סָבְתָּא. בָּתַר דִּשְׁכִיבָא סָבְתָּא, אֲתָא בַּעַל קָא תָּבַע.
Toda a minha propriedade é dada à minha avó, e depois que ela morrer, será dada aos meus herdeiros, não herdada pelos herdeiros dela. Então ele morreu. Ele tinha uma filha casada, que morreu durante a vida de seu marido e durante a vida da avó de seu pai. Depois que a avó de seu pai morreu, seu marido veio e reivindicou a herança, pois sua esposa era a herdeira de seu pai, e ele é o herdeiro de sua esposa.
אָמַר רַב הוּנָא: ״לְיָרְתַי״ – וַאֲפִילּוּ לְיָרְתֵי יָרְתַי. וְרַב עָנָן אָמַר: ״לְיָרְתַי״ – וְלָא לְיָרְתֵי יָרְתַי.
Rav Huna disse: Quando o pai dela disse que sua propriedade é dada: Aos meus herdeiros, ele quis dizer: E até aos herdeiros dos meus herdeiros. Portanto, como o marido de sua filha é o herdeiro de seu herdeiro, ele tem direito à herança. E Rav Anan disse que ele quis dizer: Aos meus herdeiros, mas não aos herdeiros dos meus herdeiros. Portanto, o marido não tem direito à propriedade.
שְׁלַחוּ מִתָּם: הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב עָנָן, וְלָאו מִטַּעְמֵיהּ. הִלְכְתָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב עָנָן – דְּבַעַל לָא יָרֵית, וְלָאו מִטַּעְמֵיהּ; דְּאִילּוּ רַב עָנָן סָבַר: אַף עַל גַּב דַּהֲוָה לֵיהּ בְּרָא לִבְרַתֵּיהּ, לָא יָרֵית; וְלָא הִיא, דְּאִילּוּ הֲוָה לֵיהּ בְּרָא לִבְרַתֵּיהּ, וַדַּאי יָרֵית; וּבַעַל הַיְינוּ טַעְמָא דְּלָא יָרֵית – מִשּׁוּם דַּהֲוָה לֵיהּ רָאוּי, וְאֵין הַבַּעַל נוֹטֵל בָּרָאוּי כִּבְמוּחְזָק.
A Guemará relata: Enviaram uma decisão de lá, de Eretz Yisrael: A halakha está de acordo com a opinião de Rav Anan, mas não por sua lógica. A Guemará explica: A halakha está de acordo com a opinião de Rav Anan de que o marido não herda a propriedade. Mas não por sua lógica, pois Rav Anan sustenta que mesmo se sua filha tivesse um filho para herdar dela, ele não herdaria a propriedade, pois seu pai a legou apenas a seus herdeiros, e não aos herdeiros de seus herdeiros. E isso não é assim, pois se sua filha tivesse um filho, ele certamente herdaria; e esta é a razão pela qual o marido não herda: Porque a herança é considerada propriedade destinada à filha, já que ela não a possuía durante sua vida, e o marido não recebe em herança propriedade destinada à sua esposa como recebe a propriedade que ela possuía.
מִכְּלָל דְּרַב הוּנָא סָבַר: בַּעַל נוֹטֵל בָּרָאוּי כִּבְמוּחְזָק?!
A Guemará pergunta: Por inferência, Rav Huna, que decidiu que o marido tem direito à herança, sustenta que um marido recebe em herança bens de herança devidos à sua esposa assim como recebe os bens que ela possuía?
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: דָּבָר זֶה נִפְתַּח בִּגְדוֹלִים וְנִסְתַּיֵּים בִּקְטַנִּים, כׇּל הָאוֹמֵר: ״אַחֲרֶיךָ״, כְּאוֹמֵר ״מֵעַכְשָׁיו״ דָּמֵי.
Rabi Elazar diz: Este assunto foi introduzido por grandes Sábios, a saber, Rav Huna, e concluído por Sábios menores, isto é, por mim. Rabi Elazar, referindo-se humildemente a si mesmo como um Sábio menor, explicará agora a declaração de Rav Huna. Qualquer um que diga a outro ao lhe conceder uma herança ou um presente: Depois de você morrer, isso é dado a fulano, é considerado como alguém que diz: Isso é dado a fulano desde agora. O primeiro beneficiário meramente tem o direito de usar a propriedade durante sua vida, mas não se tornou de fato o proprietário. Consequentemente, a herança pertencia à filha durante sua vida, e a bisavó meramente tinha direitos de uso. Portanto, é herdada pelo marido.
אָמַר רַבָּה: מִסְתַּבְּרָא טַעְמָא דִּבְנֵי מַעְרְבָא, דְּאִי קְדֵים סָבְתָּא וְזַבִּנָא – זְבִינַהּ זְבִינֵי.
Rabba disse: A explicação do povo do Ocidente, de que a herança é considerada propriedade por causa da filha e não propriedade possuída por ela, é razoável, pois se a avó a tivesse vendido antes de morrer, sua venda teria sido uma venda válida, e a filha não a teria recebido de modo algum.
אָמַר רַב פָּפָּא, הִלְכְתָא: אֵין הַבַּעַל נוֹטֵל בָּרָאוּי כִּבְמוּחְזָק, וְאֵין הַבְּכוֹר נוֹטֵל בָּרָאוּי כִּבְמוּחְזָק. וְאֵין הַבְּכוֹר נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם בַּמִּלְוָה – בֵּין שֶׁגָּבוּ קַרְקַע, בֵּין שֶׁגָּבוּ מָעוֹת.
Em conclusão, Rav Pappa disse que a halakha é que o marido não recebe, em propriedade de herança devida à sua esposa, como recebe a propriedade que ela possuía; e um primogênito não recebe porção dobrada da propriedade devida a seu pai como recebe a propriedade que seu pai possuía; e um primogênito não recebe porção dobrada do pagamento de um empréstimo, quer os irmãos tenham cobrado terra quer tenham cobrado dinheiro.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria