לְעוֹלָם בָּתֵּי אָבוֹת קָא חָשֵׁיב, וְהָא קָא מַשְׁמַע לַן – דִּבְנוֹת צְלָפְחָד נָטְלוּ חֵלֶק בְּכוֹרָה; אַלְמָא אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מוּחְזֶקֶת הִיא.
A Guemará responde: Na verdade, o versículo está contando as casas paternas. E ao também contar a herança das filhas de Tzelofchad, o versículo nos ensina isto: Que as filhas de Tzelofchad receberam a porção do primogênito devida a seu pai. Evidentemente, Eretz Yisrael é considerada já em posse de quem tinha direito à sua porção da terra, mesmo antes de a terra ser distribuída. Embora um filho primogênito não receba uma porção dupla da propriedade devida a seu pai falecido, como recebe da propriedade que seu pai possuía, considera-se que Héfer possuía a porção que eventualmente lhe seria atribuída, e que Tzelofchad tinha direito a uma porção dupla.
אָמַר מָר: וְהַבָּנִים נָטְלוּ בִּזְכוּת אֲבִי אֲבִיהֶם, וּבִזְכוּת אֲבִי אִמּוֹתֵיהֶן. וְהָתַנְיָא: בִּזְכוּת עַצְמָן! לָא קַשְׁיָא; הָא כְּמַאן דְּאָמַר לְיוֹצְאֵי מִצְרַיִם, הָא כְּמַאן דְּאָמַר לְבָאֵי הָאָרֶץ.
§ A Guemará continua sua discussão da baraita. O Mestre diz: E os filhos dos espiões e dos protestadores tomaram porções da terra pelo mérito de seus avôs paternos e pelo mérito de seus avôs maternos se esses avôs estavam entre os que saíram do Egito. A Guemará pergunta: Mas não foi ensinado em uma baraita (Tosefta 7:10): Os filhos dos espiões e dos protestadores tomaram porções por seu próprio mérito? A Guemará responde: Isso não é difícil: Esta baraita, que afirma que eles tomaram porções pelo mérito de seus avôs, foi redigida de acordo com a opinião de quem diz que Eretz Yisrael foi dividida entre os que saíram do Egito; e aquela baraita, que afirma que eles tomaram porções por seu próprio mérito, foi redigida de acordo com a opinião de quem diz que Eretz Yisrael foi dividida entre os que entraram em Eretz Yisrael.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא לְבָאֵי הָאָרֶץ, וְלָא קַשְׁיָא; הָא דַּהֲוָה בֶּן עֶשְׂרִים. הָא דְּלָא הֲוָה בֶּן עֶשְׂרִים.
A Guemará sugere outra resposta. E se quiser, diga em vez disso: Estabaraitae aquelabaraita foram redigidas de acordo com a opinião que sustenta que Eretz Yisrael foi dividida entre aqueles que entraram em Eretz Yisrael, e isso não é difícil: Estabaraita está tratando de alguém que tinha vinte anos de idade quando o povo judeu entrou em Eretz Yisrael, e portanto ele recebeu uma porção por seu próprio mérito, e aquelabaraita está tratando de alguém que não tinha vinte anos de idade.
וְשֶׁהָיָה בְּכוֹר נוֹטֵל שְׁנֵי חֲלָקִים. וְאַמַּאי? רָאוּי הוּא, וְאֵין הַבְּכוֹר נוֹטֵל בָּרָאוּי כִּבְמוּחְזָק! אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּיִתְדוֹת אֹהָלִים.
§ A mishná ensina: E Zelofeade recebeu uma porção adicional que recebeu de Héfer, porque era primogênito, e um primogênito recebe duas porções de herança de seu pai. A Guemará pergunta: Mas por que ele tinha direito à porção dupla do primogênito? Sua porção de terra é propriedade meramente devida a Héfer, pois Héfer nunca chegou a possuir de fato a terra, e a halakha é que um primogênito não recebe uma porção dupla de propriedade devida ao falecido como recebe de propriedade que o falecido possuía. Rav Yehuda diz que Shmuel diz: Esta cláusula da mishná foi dita com relação a estacas de tenda e outros bens móveis diversos que Héfer possuía.
מֵתִיב רַבָּה, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּנוֹת צְלָפְחָד נָטְלוּ אַרְבָּעָה חֲלָקִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּפְּלוּ חַבְלֵי מְנַשֶּׁה עֲשָׂרָה״! אֶלָּא אָמַר רַבָּה: אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מוּחְזֶקֶת הִיא.
Rabba levanta uma objeção de uma baraita: Rabi Yehuda diz: As filhas de Zelofeade receberam quatro porções, como está declarado: “E dez porções caíram para Manassés” (Josué 17:5). Claramente, isso se refere a porções de terra, e não simplesmente a propriedade móvel. Em vez disso, Rabba diz: Eretz Yisrael é considerada já em posse daquele que tinha direito à sua porção de terra herdada, mesmo antes de a terra ser distribuída.
מֵיתִיבִי, אָמַר רַבִּי חִידְקָא: שִׁמְעוֹן הַשִּׁקְמוֹנִי הָיָה לִי חָבֵר מִתַּלְמִידֵי רַבִּי עֲקִיבָא, וְכָךְ הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן הַשִּׁקְמוֹנִי אוֹמֵר: יוֹדֵעַ הָיָה מֹשֶׁה רַבֵּינוּ שֶׁבְּנוֹת צְלָפְחָד יוֹרְשׁוֹת הֵן, אֲבָל לֹא הָיָה יוֹדֵעַ אִם נוֹטְלוֹת חֵלֶק בְּכוֹרָה אִם לָאו;
A Guemará levanta uma objeção de uma baraita. Rabi Ḥideka disse: Shimon HaShikmoni era meu colega entre os alunos de Rabi Akiva, e assim Rabi Shimon HaShikmoni dizia: Mesmo antes de voltar-se a Deus em busca de orientação, Moisés, nosso mestre, sabia que as filhas de Zelofeade eram herdeiras e que tinham direito à porção de seu pai, bem como à sua parte na porção de Héfer. Mas ele não sabia se elas tinham direito a receber uma porção de primogênito da porção de Héfer ou não.
וּרְאוּיָה הָיְתָה פָּרָשַׁת נַחֲלוֹת לִיכָּתֵב עַל יְדֵי מֹשֶׁה, אֶלָּא שֶׁזָּכוּ בְּנוֹת צְלָפְחָד וְנִכְתְּבָה עַל יָדָן.
Rabi Ḥideka continua citando Rabi Shimon HaShikmoni: E a porção da Torah referente às leis das heranças era digna de ter sido escrita por meio de Deus iniciando um mandamento a Moisés, sem mencionar as filhas de Zelofeade. Mas, ao demonstrarem seu desejo pela terra em Eretz Yisrael, as filhas de Zelofeade mereceram que a porção fosse escrita por meio delas, como resposta a elas.
וְיוֹדֵעַ הָיָה מֹשֶׁה רַבֵּינוּ שֶׁהַמְקוֹשֵׁשׁ בְּמִיתָה – שֶׁנֶּאֱמַר: ״מְחַלְּלֶיהָ מוֹת יוּמָת״, אֲבָל לֹא הָיָה יוֹדֵעַ בְּאֵי זוֹ מִיתָה הוּא יָמוּת; וּרְאוּיָהּ הָיְתָה פָּרָשַׁת מְקוֹשֵׁשׁ שֶׁתִּכָּתֵב עַל יְדֵי מֹשֶׁה, אֶלָּא שֶׁנִּתְחַיֵּיב מְקוֹשֵׁשׁ וְנִכְתְּבָה עַל יָדוֹ. לְלַמֶּדְךָ,
Rabi Ḥideka continua citando Rabi Shimon HaShikmoni: E Moisés, nosso mestre, da mesma forma sabia que o ajuntador de lenha, que ajuntou lenha no Shabat (ver Números 15:32–36), deveria ser punido com a morte, como está declarado: “Todo aquele que o profanar certamente será morto” (Êxodo 31:14), mas ele não sabia por qual morte o ajuntador de lenha deveria morrer. E a porção da Torah relativa ao castigo do ajuntador de lenha era digna de ter sido escrita por meio de Deus iniciar um mandamento a Moisés, para ensinar qual forma de pena capital imposta pelo tribunal é administrada a quem viola o Shabat. Mas o ajuntador de lenha foi considerado culpado, e a porção foi escrita por meio do incidente envolvendo ele. Isto é para ensinar-lhe