Drashot AI Logo
הָא כֵּיצַד? נַחֲלָה מְמַשְׁמֶשֶׁת וְהוֹלֶכֶת, עַד רְאוּבֵן. וְלֵימָא עַד יַעֲקֹב! אָמַר אַבָּיֵי: גְּמִירִי דְּלָא כָּלֵה שִׁבְטָא.
A Guemará pergunta: Como assim, isto é, como é realizada a investigação quando ele não tem descendência alguma? A Guemará responde: A linhagem familiar que determina a herança é examinada sucessivamente até Rúben, filho de Jacó, isto é, os herdeiros são determinados por meio da investigação da genealogia familiar, e essa investigação pode se estender até Rúben, filho de nosso patriarca Jacó. A Guemará pergunta: E que diga até Jacó ele mesmo, em vez de até Rúben, pois, se nenhum dos descendentes de Rúben sobreviver, seria necessário examinar os descendentes de Jacó. Abaye disse em resposta: Aprende-se como tradição que uma tribo não será eliminada por completo, e sempre restarão alguns descendentes.
אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: כׇּל הָאוֹמֵר תִּירַשׁ בַּת עִם בַּת הַבֵּן, אֲפִילּוּ נָשִׂיא שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל – אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ, שֶׁאֵינָן אֶלָּא מַעֲשֵׂה צָדוֹקִין. דְּתַנְיָא: בְּאַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים בְּטֵבֵת תַּבְנָא לְדִינַנָא. שֶׁהָיוּ צָדוֹקִין אוֹמְרִין: תִּירַשׁ הַבַּת עִם בַּת הַבֵּן.
§ Rav Huna diz que Rav diz: Com relação a qualquer pessoa que diga que uma filha do falecido deve herdar a herança de seu pai juntamente com a filha do filho do falecido, mesmo que ele seja um príncipe do povo judeu, não se deve ouvi-lo, pois isso nada mais é do que um ato dos saduceus, e contraria a decisão da mishná de que os descendentes de um filho herdam antes de uma filha. Como é ensinado em uma baraita em Megillat Ta’anit, que descreve vários feriados menores nos quais é proibido jejuar ou fazer elogios fúnebres: No vigésimo quarto dia de Tevet, retornamos à nossa Torah, isto é, a halakhá foi restabelecida de acordo com a opinião dos Sábios depois de ter sido ditada pelos saduceus. Pois os saduceus diziam: Uma filha deve herdar a herança de seu pai juntamente com a filha do filho do falecido.
נִטְפַּל לָהֶן רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, אָמַר לָהֶם: שׁוֹטִים, מִנַּיִן זֶה לָכֶם? וְלֹא הָיָה אָדָם שֶׁהֶחְזִירוֹ דָּבָר, חוּץ מִזָּקֵן אֶחָד שֶׁהָיָה מְפַטְפֵּט כְּנֶגְדּוֹ, וְאוֹמֵר: וּמָה בַּת בְּנוֹ הַבָּאָה מִכֹּחַ בְּנוֹ – תִּירָשֶׁנּוּ; בִּתּוֹ הַבָּאָה מִכֹּחוֹ – לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?
A baraita continua: Rabban Yoḥanan ben Zakkai juntou-se a eles para discutir sua decisão, e disse-lhes: Imbecis, de onde vocês derivam esta decisão? E não houve ninguém que lhe respondesse coisa alguma, exceto um velho que resmungava para ele, dizendo que se trata de uma inferência a fortiori: E assim como uma filha do filho do falecido, que vem por força de seu filho, herda a propriedade de seu avô, assim também, no que diz respeito à própria filha do falecido, que vem por força dele para herdar, com muito mais razão não é claro que ela deva herdar sua propriedade?
קָרָא עָלָיו אֶת הַמִּקְרָא הַזֶּה: ״אֵלֶּה בְנֵי שֵׂעִיר הַחֹרִי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ: לוֹטָן וְשׁוֹבָל וְצִבְעוֹן וַעֲנָה״, וּכְתִיב: ״אֵלֶּה בְּנֵי צִבְעוֹן, וְאַיָּה וַעֲנָה״! אֶלָּא מְלַמֵּד שֶׁבָּא צִבְעוֹן עַל אִמּוֹ, וְהוֹלִיד עֲנָה.
Rabban Yoḥanan ben Zakkai recitou este versículo sobre ele: “Estes são os filhos de Seir, o horita, os habitantes da terra: Lotã, Sobal, Zibeão e Aná” (Gênesis 36:20), e está escrito: “E estes são os filhos de Zibeão: Aiá e Aná” (Gênesis 36:24). O primeiro versículo retrata Zibeão e Aná como irmãos, enquanto o segundo afirma que eles são pai e filho. Antes, isso ensina que Zibeão teve relações sexuais com sua mãe e gerou Aná, de modo que ele era tanto o pai de Aná quanto seu irmão. Do fato de que o primeiro versículo iguala Zibeão e Aná ao se referir a ambos como filhos de Seir, apesar de Aná ser neto de Seir, fica claro que netos são como filhos, ao contrário da alegação dos saduceus.
וְדִלְמָא תְּרֵי עֲנָה הֲווֹ! אָמַר רַבָּה: אָמֵינָא מִלְּתָא דְּלָא אַמְרַהּ שַׁבּוּר מַלְכָּא; וּמַנּוּ? שְׁמוּאֵל. אִיכָּא דְאָמְרִי, אָמַר רַב פָּפָּא: אָמֵינָא מִלְּתָא דְּלָא אַמְרַהּ שַׁבּוּר מַלְכָּא; וּמַנּוּ? רַבָּה. אָמַר קְרָא: ״הוּא עֲנָה״ – הוּא עֲנָה דְּמֵעִיקָּרָא.
A Guemará interrompe a narração da baraita e questiona a inferência de Rabban Yoḥanan ben Zakkai: Mas talvez houvesse dois indivíduos chamados Aná, de modo que um Aná fosse filho de Zibeão, e o outro seu irmão? Rabba disse: Declararei um assunto que nem mesmo o rei Shapur declarou. E quem é este rei Shapur? Isso não pode ser uma referência a Shapur, rei da Pérsia; antes, deve ser um apelido para outra pessoa. Ele é Shmuel, cujas decisões legais foram aceitas pelo público como os decretos de um rei por seus súditos. Alguns dizem uma versão diferente, que foi Rav Pappa quem disse: Declararei um assunto que nem mesmo o rei Shapur declarou. E quem é este rei Shapur? Ele é Rabba. O versículo prossegue e declara: “Este é Aná” (Torah 36:24), indicando que ele é o mesmo Aná mencionado inicialmente, antes no versículo. Assim, havia apenas um Aná, que era tanto irmão de Zibeão quanto filho de Zibeão.
אֲמַר לֵיהּ: רַבִּי, בְּכָךְ אַתָּה פּוֹטְרֵנִי?! אָמַר לוֹ: שׁוֹטֶה,
A baraita continua: O saduceu disse a Rabban Yoḥanan ben Zakkai: Meu mestre, o senhor me dispensa com esta réplica? Concordo que o filho de um filho precede uma filha, como o versículo que você citou sugere; estou afirmando que uma filha herda junto com a filha de um filho, e o versículo que você citou não tem relação com essa alegação. Rabban Yoḥanan ben Zakkai disse-lhe: Imbecil,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria