Drashot AI Logo
דְּהָכָא תַּרְתֵּי, וְהָכָא חֲדָא!
do fato de que aqui,dois exemplos da superioridade de um filho, designação e um campo ancestral, e aqui, há apenas uma demonstração da superioridade de um irmão, casamento levirato?
שְׂדֵה אֲחוּזָּה גּוּפַהּ, מֵהַאי טַעְמָא הוּא; דְּקָא קַיְימָא לֵיהּ לְתַנָּא – כְּלוּם יֵשׁ יִבּוּם אֶלָּא בְּמָקוֹם שֶׁאֵין בֵּן, הָא יֵשׁ בֵּן אֵין יִבּוּם.
A Guemará responde: Com relação a um campo ancestral em si, o tanna estabelece sua decisão por esta mesma razão: Existe casamento levirato exceto em um caso em que não há filho? Em um caso em que há filho, não há casamento levirato. A determinação de que a redenção do campo ancestral por um filho substitui a redenção do campo pelo pai, ao passo que a redenção do campo por um irmão não substitui, baseia-se no raciocínio de que a halakha do casamento levirato não é uma indicação de que um irmão seja parente mais próximo do que um filho. Portanto, a halakha de um campo ancestral não pode ser considerada um segundo exemplo da superioridade do filho, pois ela decorre do primeiro exemplo, o do casamento levirato.
אֵימָא: ״שְׁאֵרוֹ״ – זֶה הָאָב, מְלַמֵּד שֶׁהָאָב קוֹדֵם לַבַּת. יָכוֹל יַקְדִּים לַבֵּן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״הַקָּרוֹב״ – קָרוֹב קָרוֹב קוֹדֵם!
A Guemará sugere uma derivação alternativa: Por que o pai do falecido herdaria antes apenas dos irmãos? Diga que ele deve herdar também antes da filha do falecido, interpretando o versículo da seguinte forma: “Seu parente” (Números 27:11), isto está se referindo ao pai, e a Torah ensina que o pai precede a filha do falecido ao herdar dele. Alguém poderia ter pensado que o pai do falecido deveria preceder o filho do falecido ao herdar dele. O versículo, portanto, declara: “O mais próximo [hakkarov]” dele, ensinando que quanto mais próximo [karov] alguém é do falecido, mais cedo vem na ordem da herança.
כֵּיוָן דִּלְעִנְיַן יִבּוּם – בֵּן וּבַת כִּי הֲדָדֵי נִינְהוּ; לְעִנְיַן נַחֲלָה נָמֵי, בֵּן וּבַת כִּי הֲדָדֵי נִינְהוּ.
Esta sugestão é rejeitada: Uma vez que, no que diz respeito ao assunto do casamento levirato, um filho e uma filha são equivalentes, pois o casamento levirato não é realizado se o falecido deixou um filho ou uma filha, é lógico que também no que diz respeito ao assunto da herança, um filho e uma filha são equivalentes, no sentido de que o pai não precede a filha.
וְאֵימָא: ״שְׁאֵרוֹ״ – זֶה הָאָב, מְלַמֵּד שֶׁהָאָב קוֹדֵם לַאֲחֵי הָאָב. יָכוֹל יַקְדִּים לָאַחִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״הַקָּרוֹב״ – קָרוֹב קָרוֹב קוֹדֵם!
A Guemará sugere uma derivação alternativa: Por que o pai do falecido herdaria antes dos irmãos do falecido? Diga que ele deveria herdar apenas antes de seus próprios irmãos, interpretando o versículo da seguinte forma: “Seu parente” (Números 27:11), isto se refere ao pai, e a Torah ensina que o pai precede os irmãos do pai na herança do falecido. Alguém poderia ter pensado que o pai do falecido deveria preceder os irmãos do falecido ao herdar dele. O versículo declara: “O mais próximo [hakkarov]” dele, ensinando que quanto mais próximo [karov] alguém é do falecido, mais cedo vem na ordem da herança.
אַחֵי הָאָב לָא צְרִיכִי קְרָא; אַחֵי הָאָב מִכֹּחַ מַאן קָא אָתוּ – מִכֹּחַ אָב; קָאֵי אָב, קָא יָרְתִי אַחֵי הָאָב?!
A Guemará responde: Um versículo não é necessário para ensinar que o pai do falecido herda antes dos irmãos do pai, pela seguinte razão: Por mérito de quem vêm os irmãos do pai herdar do falecido? Por mérito do pai, pois o direito deles de herdar resulta do fato de serem irmãos do pai do falecido. Poderia ser que, enquanto o pai ainda está vivo, seus irmãos devam herdar? A Guemará, portanto, conclui que o pai precede os irmãos do falecido.
וְהָא קְרָאֵי לָאו הָכִי כְּתִיבִי – דִּכְתִיב: ״וְאִם אֵין אַחִים לְאָבִיו וְגוֹ׳״! קְרָאֵי שֶׁלֹּא כְּסִדְרָן כְּתִיבִי.
A Gemara questiona: Mas os versículos não estão escritos dessa forma, como está escrito: “E se ele não tiver irmãos, então dareis a sua herança aos irmãos de seu pai” (Números 27:10), e só depois está escrito: “E se seu pai não tiver irmãos, então dareis a sua herança ao seu parente mais próximo” (Números 27:11), indicando que o pai, cujo direito de herdar é derivado do termo “parente”, herda somente depois dos irmãos do falecido e de seus próprios irmãos. A Gemara explica: Os versículos não estão escritos em ordem, pois, como explicado anteriormente, não é razoável que os irmãos do pai herdem antes do pai. Portanto, deve ser que a herança do pai não foi escrita em seu devido lugar, e ele pode herdar até mesmo antes dos irmãos do falecido.
וְהַאי תַּנָּא מַיְיתֵי לַהּ מֵהָכָא – דְּתַנְיָא: אֶת זוֹ דָּרַשׁ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי: ״אִישׁ כִּי יָמוּת וּבֵן אֵין לוֹ וְגוֹ׳״ – בִּמְקוֹם בַּת אַתָּה מַעֲבִיר נַחֲלָה מִן הָאָב, וְאִי אַתָּה מַעֲבִיר נַחֲלָה מִן הָאָב בִּמְקוֹם אַחִין.
§ A Guemará registra uma derivação adicional para a halakha de que o pai precede os irmãos do falecido. E este tanna a deriva daqui, como é ensinado em uma baraita: Rabi Yishmael, filho de Rabi Yosei, ensinou esta halakha: Está escrito: “Se um homem morrer, e não tiver filho, então fareis passar a sua herança para a sua filha” (Números 27:8). No restante da passagem, o versículo emprega a expressão “e dareis”. É somente neste versículo que emprega a expressão “fareis passar”. Com base nisso, Rabi Yishmael ensina que num caso em que há uma filha, faz-se passar uma herança para ela de alguém que aparentemente tem precedência, a saber, o pai, e, por inferência, não se faz passar a herança do pai num caso em que há irmãos do falecido.
וְאֵימָא: בִּמְקוֹם בַּת אַתָּה מַעֲבִיר נַחֲלָה מִן הָאַחִין,
A Guemará pergunta: Mas por que não dizer que em um caso em que há uma filha, você transfere a herança para ela dos irmãos,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria