Drashot AI Logo
וְעוֹד, כְּדִכְתִיב: ״אִישׁ כִּי יָמוּת וּבֵן אֵין לוֹ״ –
Além disso, o versículo primeiro afirma que um filho herda de seu pai, como está escrito na porção referente à herança: "Se um homem morrer e não tiver filho, então fareis passar a sua herança para sua filha" (Números 27:8).
וְתַנָּא, אַיְּידֵי דְּאָתְיָא לֵיהּ מִדְּרָשָׁא – חֲבִיבָא לֵיהּ!
A Guemará responde: E quanto ao tanna da mishná que listou o pai herdando primeiro, uma vez que a halakha de que um pai herda de seu filho é aprendida por meio de uma derivação e não é mencionada explicitamente no versículo, esta halakha lhe é cara; portanto, ele a listou primeiro.
וּמַאי דְּרָשָׁא? דְּתַנְיָא: ״שְׁאֵרוֹ״ – זֶה הָאָב; מְלַמֵּד שֶׁהָאָב קוֹדֶם לָאַחִין. יָכוֹל יְהֵא קוֹדֶם לַבֵּן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״הַקָּרוֹב״ – קָרוֹב קָרוֹב קוֹדֵם.
E qual é a derivação? Como é ensinado em uma baraita a respeito do versículo: “E se seu pai não tiver irmãos, então dareis a sua herança ao seu parente mais próximo de sua família, e ele a herdará” (Números 27:11): “Seu parente”; isto se refere ao pai, e a Torah ensina que o pai precede os irmãos do falecido em herdá-lo. Poder-se-ia pensar que o pai do falecido deveria preceder o filho do falecido em herdá-lo; o versículo, portanto, declara: “Mais próximo [hakkarov] dele”, ensinando que quanto mais próximo [karov] alguém é do falecido, mais cedo vem na ordem da herança, e um filho do falecido é considerado parente mais próximo do falecido do que o pai do falecido.
וּמָה רָאִיתָ לְרַבּוֹת אֶת הַבֵּן, וּלְהוֹצִיא אֶת הָאָח? מְרַבֶּה אֲנִי אֶת הַבֵּן – שֶׁכֵּן קָם תַּחַת אָבִיו לִיעִדָה וְלִשְׂדֵה אֲחוּזָּה.
A Guemará pergunta: E o que te levou a incluir o filho como parente mais próximo do que o pai e a excluir o irmão? A Guemará responde: Eu incluo o filho, pois ele ocupa o lugar de seu pai para designar uma serva hebreia como esposa para si mesmo, algo que um irmão não pode fazer. E, de modo semelhante, ele ocupa o lugar de seu pai com relação a um campo ancestral. Se um filho resgata um campo consagrado por seu pai, considera-se como se o próprio pai o tivesse resgatado, e o campo retorna à família no Ano do Jubileu. Em contraste, se o irmão daquele que o consagrou resgata o campo, ele não retorna à família (ver Torá 27:16–21).
אַדְּרַבָּה! מְרַבֶּה אֲנִי אֶת הָאָח, שֶׁכֵּן קָם תַּחַת אָחִיו לְיִבּוּם! כְּלוּם יֵשׁ יִבּוּם – אֶלָּא בְּמָקוֹם שֶׁאֵין בֵּן, הָא בְּמָקוֹם שֶׁיֵּשׁ בֵּן – אֵין יִבּוּם.
A Guemará pergunta: Pelo contrário, eu deveria incluir o irmão como o parente mais próximo, pois ele ocupa o lugar de seu irmão no que diz respeito ao casamento levirato, e um filho não. A Guemará responde: Esta não é uma alegação válida, pois acaso há casamento levirato exceto em um caso em que não há filho? Em um caso em que há filho, não há casamento levirato. Isso indica que um filho ocupa o lugar do falecido antes de um irmão até mesmo no que diz respeito ao casamento levirato.
טַעְמָא דְּאִיכָּא הַאי פִּירְכָא, הָא לָאו הָכִי – הֲוָה אָמֵינָא אָח עֲדִיף? תִּיפּוֹק לֵיהּ
A Guemará comenta: A razão pela qual um filho é considerado um parente mais próximo do que um irmão é especificamente devido a esta refutação, que onde há um filho não há casamento levirato. Isso indica que, sem esta refutação, eu diria que um irmão é superior a um filho em termos de quão próximo é o parentesco. A Guemará, portanto, pergunta: Por que não derivar que um filho é mais próximo do falecido do que um irmão

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria