Drashot AI Logo
אֲמַר לֵיהּ: הָוְיָא עֶשְׂרִין גְּרִיוֵי. מְשַׁחֵיהּ, וְלָא הֲוַאי אֶלָּא חֲמֵיסְרָא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּאַבָּיֵי, אֲמַר לֵיהּ: סְבַרְתְּ וְקַבֵּילְתְּ.
que, depois de especificar suas demarcações e limites, lhe disse: É uma área de vinte griv, significando que é adequada para plantar vinte se’a de grãos. Mais tarde, Rav Pappa mediu o campo e descobriu que ele era adequado para plantar apenas quinze se’a. Rav Pappa compareceu perante Abaye para processar o vendedor. Abaye lhe disse: Você sabia o que estava comprando e aceitou o campo como estava.
וְהָתְנַן: פָּחוֹת מִשְּׁתוּת – הִגִּיעוֹ, עַד שְׁתוּת – יְנַכֶּה! הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא קִים לֵיהּ בְּגַוַּהּ, אֲבָל הֵיכָא דְּקִים לֵיהּ בְּגַוַּהּ – סְבַר וְקַבֵּיל.
Rav Pappa levantou uma objeção à decisão de Abaye com base na mishná. Mas não aprendemos na mishná que, quando o vendedor especifica as demarcações e os limites do campo, se a diferença entre o tamanho declarado do campo e seu tamanho real é menor que um sexto, o campo pertence ao comprador, e a venda é válida tal como está, mas se a diferença for maior, até que seja calculada em um sexto, o vendedor deve deduzir a diferença do preço de compra? E aqui, neste caso, a diferença entre o que o vendedor prometeu e o tamanho real do campo é maior que um sexto. Abaye respondeu: Essa declaração se aplica em um caso em que o comprador não está familiarizado com o terreno que lhe está sendo vendido, mas em um caso em que ele está familiarizado com ele, ele sabia o que estava comprando e o aceitou tal como está.
וְהָא עֶשְׂרִין אֲמַר לִי! אֲמַר לֵיהּ: דַּעֲדִיפָא כְּעֶשְׂרִין.
Rav Pappa levantou outra objeção à decisão de Abaye: Mas o vendedor me disse que o campo é adequado para plantar vinte se’á, e não é. Abaye lhe disse: O que ele quis dizer foi que o campo é tão bom e tão frutífero quanto um que é adequado para plantar vinte se’á.
תַּנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: הָאַחִין שֶׁחָלְקוּ, כֵּיוָן שֶׁעָלָה גּוֹרָל לְאֶחָד מֵהֶן – קָנוּ כּוּלָּם. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כִּתְחִלַּת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל – מָה תְּחִלָּה בְּגוֹרָל, אַף כָּאן בְּגוֹרָל.
§ É ensinado em uma baraita que Rabi Yosei diz: Quando irmãos dividem entre si a herança de seu pai por sorteio, isto é, depois de dividirem a propriedade em partes iguais, eles tiram sortes para determinar qual irmão receberá qual porção, uma vez que o lote de um deles é tirado, todos adquirem o restante da propriedade, e já não podem mais voltar atrás em sua decisão de dividir a herança dessa maneira. A Guemará pergunta: Qual é a razão disso? Tirar sortes não é uma das formas reconhecidas de aquisição. Rabi Elazar disse: A halakha que se aplica aqui é semelhante à divisão inicial de Eretz Yisrael entre as tribos. Assim como a divisão inicial de Eretz Yisrael foi realizada por sorteio, assim também aqui, os irmãos podem dividir a herança de seu pai por sorteio.
אִי – מַה לְּהַלָּן בְּקַלְפִּי וְאוּרִים וְתוּמִּים, אַף כָּאן בְּקַלְפִּי וְאוּרִים וְתוּמִּים?! אָמַר רַב אָשֵׁי: בְּהָהוּא הֲנָאָה דְּקָא צָיְיתִי לַהֲדָדֵי, גָּמְרִי וּמַקְנוּ לַהֲדָדֵי.
A Guemará questiona: Se a divisão dos irmãos da herança de seu pai é comparável à divisão inicial de Eretz Yisrael, uma comparação adicional também deve se aplicar: Assim como lá, a divisão inicial de Eretz Yisrael foi realizada por meio de um recipiente [bekalpi] no qual foram colocados sortes e o Urim VeTummim, assim também aqui, a divisão da herança do pai deve ser executada apenas por meio de um recipiente e do Urim VeTummim. Rav Ashi disse: Com a satisfação que cada um dos irmãos recebe do fato de ouvirem uns aos outros e concordarem em aceitar os resultados do sorteio, eles transferem plenamente a propriedade uns aos outros. Portanto, a divisão se torna final assim que o primeiro sorteio é feito.
אִיתְּמַר: שְׁנֵי אַחִין שֶׁחָלְקוּ, וּבָא לָהֶן אָח מִמְּדִינַת הַיָּם; רַב אָמַר: בָּטְלָה מַחְלוֹקֶת, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מְקַמְּצִין.
§ Foi declarado que os amora’im discordaram sobre uma questão relacionada: Se dois irmãos dividiram entre si a herança de seu pai, e depois um terceiro irmão, cuja existência eles anteriormente desconheciam, chegou de um país além-mar, Rav diz: A divisão original da propriedade é anulada, e os irmãos devem agora dividir novamente a propriedade entre os três. E Shmuel diz: A divisão original continua válida, mas os dois irmãos devem cada um separar uma parte de sua porção e dá-la ao terceiro irmão.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: לְרַב דְּאָמַר בָּטְלָה מַחְלוֹקֶת, אַלְמָא הָדַר דִּינָא; אֶלָּא מֵעַתָּה, הָנֵי בֵּי תְלָתָא דְּקָיְימִי, וַאֲזוּל בֵּי תְרֵי מִינַּיְיהוּ וּפְלוּג, הָכִי נָמֵי דְּבָטְלָה מַחְלוֹקֶת?
A Guemará esclarece as opiniões de Rav e Shmuel: Rava disse a Rav Naḥman: De acordo com Rav, que diz que a divisão é nula, aparentemente a halakha é que, se se descobrir que uma divisão de propriedade foi realizada por erro, o veredito original é reconsiderado e toda a divisão é nula. Consequentemente, no caso do irmão que chegou do além-mar, a divisão original da herança do pai é nula. Mas se é assim, então, no caso desses três indivíduos que estão como sócios, e dois deles vão e dividem a propriedade em três partes sem consultar o terceiro sócio, também nesse caso a divisão deveria ser nula, e seria necessário dividir a propriedade uma segunda vez entre os três sócios. Mas em outro lugar (Bava Metzia 31b), a Guemará indica que, em tal caso, se a divisão da propriedade ocorreu na presença de um tribunal, ela é válida.
הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם, נְחִיתוּ אַדַּעְתָּא דְּבֵי תְּלָתָא מֵעִיקָּרָא; הָכָא, לָא נְחִיתוּ אַדַּעְתָּא דְּבֵי תְלָתָא מֵעִיקָּרָא.
Rav Naḥman rejeita esta comparação: Como podem esses casos ser comparados? Há uma diferença clara entre eles: Lá, no caso dos três parceiros, eles entraram no processo de divisão da propriedade desde o início com o conhecimento de que eram três, e era necessário apenas esclarecer a porção a ser recebida por cada parceiro. Aqui, no caso do irmão que chegou do além-mar, eles não entraram no processo de divisão da propriedade desde o início com o conhecimento de que eram três, pois, no momento da divisão original, pensavam que havia apenas dois irmãos.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: לִשְׁמוּאֵל דְּאָמַר מְקַמְּצִין – לְמֵימְרָא דְּקָם דִּינָא?! וְהָא רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: ״כּוֹר בִּשְׁלֹשִׁים אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ אֲפִילּוּ בִּסְאָה הָאַחֲרוֹנָה. ״כּוֹר בִּשְׁלֹשִׁים – סְאָה בְּסֶלַע אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן קָנָה!
Rav Pappa disse a Abaye: De acordo com Shmuel, que diz que os dois irmãos devem cada um retirar uma parte da sua porção e dá-la ao terceiro irmão, isso quer dizer que ele é da opinião de que mesmo que se descubra que uma divisão de propriedade foi feita por engano, o veredito original permanece e a divisão é válida? Mas Rav e Shmuel não dizem ambos que, se o vendedor disse ao comprador: Estou lhe vendendo um kor de grão, uma quantidade equivalente a trinta se’a, por a soma de trinta sela, ele pode voltar atrás em toda a venda mesmo enquanto mede a última se’a; mas se ele disse: Estou lhe vendendo um kor de grão por trinta sela, cada se’a por um sela, o comprador adquire cada se’a uma por uma à medida que lhe é medida? Se o veredito original permanece, por que no primeiro caso o vendedor pode voltar atrás até mesmo quanto à parte da venda que já chegou ao comprador?

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria