Drashot AI Logo
מַתְנִי׳ ״בְּסִימָנָיו וּבִמְצָרָיו״; פָּחוֹת מִשְּׁתוּת – הִגִּיעוֹ, עַד שְׁתוּת – יְנַכֶּה.
MISHNÁ: Se alguém vende um campo a outro, dizendo-lhe que está lhe vendendo um campo com a medida de um beit kor, com suas determinadas demarcações e limites que o vendedor especifica ao comprador, a medida do campo não é tratada de maneira tão rigorosa como em uma venda padrão. Portanto, se depois se verificar que o campo não era precisamente um beit kor, mas a diferença ainda é inferior a um sexto, o campo pertence ao comprador, e a venda é válida tal como está. Mas se a diferença for maior, por exemplo, um quarto ou um quinto, então, até que seja calculada em um sexto, o vendedor deve deduzir a diferença do preço de compra e devolver dinheiro ao comprador.
גְּמָ׳ אִיתְּמַר, רַב הוּנָא אָמַר: שְׁתוּת – כְּפָחוֹת מִשְּׁתוּת. רַב יְהוּדָה אָמַר: שְׁתוּת – כְּיוֹתֵר מִשְּׁתוּת.
GEMARA:Foi declarado que os amora’im discordaram sobre a seguinte questão: Rav Huna diz: Uma diferença que é exatamente um sexto é como uma que é menor que um sexto, e a venda é válida. Rav Yehuda diz: Uma diferença que é exatamente um sexto é como uma que é maior que um sexto, e a diferença deve ser deduzida do preço de compra.
רַב הוּנָא אָמַר: שְׁתוּת כְּפָחוֹת מִשְּׁתוּת – הָכִי קָאָמַר: פָּחוֹת מִשְּׁתוּת, וּשְׁתוּת בַּכְּלָל – הִגִּיעוֹ. יוֹתֵר מִשְּׁתוּת – יְנַכֶּה. רַב יְהוּדָה אָמַר: שְׁתוּת כְּיוֹתֵר מִשְּׁתוּת – הָכִי קָאָמַר: פָּחוֹת מִשְּׁתוּת – הִגִּיעוֹ. עַד שְׁתוּת, וּשְׁתוּת בַּכְּלָל – יְנַכֶּה.
A Guemará explica as respectivas razões dos dois amora’im: Rav Huna diz que uma diferença de um sexto é como uma diferença de menos de um sexto, pois é isso que a mishná está dizendo: Se a diferença é menor que um sexto, e incluindo uma diferença que é precisamente um sexto, ela é do comprador, pois a venda é válida, e se for mais de um sexto, o vendedor deve deduzir a diferença do preço de compra. Rav Yehuda diz que uma diferença de um sexto é como uma diferença de mais de um sexto, pois é isso que a mishná está dizendo: Se a diferença é menor que um sexto, ela é do comprador, pois a venda é válida, e se a diferença for maior, até ser calculada em um sexto, e incluindo uma diferença que é precisamente um sexto, o vendedor deve deduzir a diferença do preço de compra.
מֵיתִיבִי: ״בְּסִימָנָיו וּבִמְצָרָיו״, פִּיחֵת שְׁתוּת אוֹ הוֹתִיר שְׁתוּת – הֲרֵי הוּא כְּשׁוּם הַדַּיָּינִין, הִגִּיעוֹ. וְהָא שׁוּם הַדַּיָּינִין, דִּשְׁתוּת כְּיוֹתֵר מִשְּׁתוּת הוּא!
A Gemara levanta uma objeção à declaração de Rav Huna a partir de uma baraita: Se alguém vende um campo a outro, dizendo-lhe que lhe está vendendo um campo com a medida de um beit kordentro de suas determinadas demarcações e limites, e lhe deu um campo que é um sexto menor do que a medida estipulada, ou, alternativamente, lhe deu um campo que é um sexto maior do que a medida estipulada, isso é como uma venda de propriedade de órfãos executada de acordo com a avaliação dos juízes do valor dessa propriedade, e portanto ela é do comprador, pois a venda é válida. A Gemara declara a objeção: Mas no caso de uma venda executada de acordo com a avaliação dos juízes, um erro de exatamente um sexto é como um erro de mais de um sexto, e a venda é anulada. Isso contradiz a opinião de Rav Huna de que um erro de um sexto é como um erro de menos de um sexto.
אָמַר לְךָ רַב הוּנָא: וּלְטַעְמָיךְ, ״הִגִּיעוֹ״ קָא תָּנֵי! אֶלָּא כְּשׁוּם הַדַּיָּינִין – וְלֹא כְּשׁוּם הַדַּיָּינִין; כְּשׁוּם הַדַּיָּינִין – לִשְׁתוּת, וְלֹא כְּשׁוּם הַדַּיָּינִין – דְּאִילּוּ הָתָם, בָּטֵל מִקָּח; וְאִילּוּ הָכָא, הִגִּיעוֹ.
A Guemará responde: Rav Huna poderia ter lhe dito em resposta: Mesmo de acordo com o seu raciocínio, ainda há uma dificuldade, pois a baraitaensina que é do comprador, isto é, a venda é definitiva. Em vez disso, a comparação traçada entre esta halakhá e a avaliação dos juízes não é uma comparação geral. É como a avaliação dos juízes, mas não é inteiramente como a avaliação dos juízes. É como a avaliação dos juízes no sentido de que o limite é um sexto, mas não é como a avaliação dos juízes, pois lá, no caso da avaliação dos juízes, a venda é anulada, enquanto aqui, na mishná, é do comprador, e a venda é definitiva.
רַב פָּפָּא זְבַן אַרְעָא מֵהַהוּא גַּבְרָא,
Relata-se que Rav Pappa comprou terras de um certo homem,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria