Drashot AI Logo
כְּשִׁיר מַהוּ? כְּשׁוּרָה מַהוּ? אִיצְטְדִינִין מַהוּ? דֶּרֶךְ עֲקַלָּתוֹן מַהוּ? תֵּיקוּ.
Se as pedras estão espalhadas pela maior parte do campo, mas dispostas como um anel, qual é a halakha? Se as pedras estão em uma fileira, qual é a halakha? Se as pedras formam um ângulo, qual é a halakha? Se estão dispostas na forma de um caminho tortuoso, qual é a halakha? A Guemará declara: Todos esses dilemas permanecerão sem resolução.
תָּנָא: אִם הָיָה סֶלַע יְחִידִי, אֲפִילּוּ כָּל שֶׁהוּא – אֵין נִמְדָּד עִמָּהּ. וְאִם הָיָה סָמוּךְ לַמֶּצֶר, אֲפִילּוּ כָּל שֶׁהוּא – אֵין נִמְדָּד עִמָּהּ.
Um Sábio ensinou em uma baraita: Se houver uma rocha solitária nos arredores do campo, mesmo que seja de tamanho mínimo, ela não é medida junto com o restante do campo. E, além disso, se essa rocha estiver adjacente à borda do campo, mesmo que seja de tamanho mínimo, ela não é medida junto com o restante do campo.
בָּעֵי רַב פָּפָּא: מוּפְסָק עָפָר בֵּינְתַיִם, מַהוּ? תֵּיקוּ. בָּעֵי רַב אָשֵׁי: עָפָר מִלְּמַטָּה וְצוּנְמָא לְמַעְלָה; עָפָר מִלְּמַעְלָה וְצוּנְמָא מִלְּמַטָּה – מַהוּ? תֵּיקוּ.
Rav Pappa levanta um dilema: Se terra intervém entre a rocha e a divisa do campo, de modo que a rocha não toque de fato a divisa, qual é a halakha? A Guemará afirma: também este dilema permanecerá sem solução. Rav Ashi levanta outro dilema: Se havia uma camada de terra embaixo e rocha em cima, ou terra em cima e rocha embaixo, qual é a halakha? A Guemará afirma: também este dilema permanecerá sem solução.
מַתְנִי׳ ״בֵּית כּוֹר עָפָר אֲנִי מוֹכֵר לָךְ – מִדָּה בְּחֶבֶל״, פִּיחֵת כׇּל שֶׁהוּא – יְנַכֶּה, הוֹתִיר כׇּל שֶׁהוּא – יַחֲזִיר. וְאִם אָמַר: ״הֵן חָסֵר הֵן יָתֵר״, אֲפִילּוּ פִּיחֵת רוֹבַע לִסְאָה, אוֹ הוֹתִיר רוֹבַע לִסְאָה – הִגִּיעוֹ. יוֹתֵר מִכָּאן, יַעֲשֶׂה חֶשְׁבּוֹן.
MISHNÁ: Se alguém diz a outro: Estou lhe vendendo um lote de terra do tamanho de um beit kor, medido precisamente com uma corda, e lhe deu até mesmo a menor quantidade a menos do que foi estipulado, o vendedor deve deduzir a diferença do preço de compra do campo e devolver dinheiro ao comprador. Se lhe deu até mesmo a menor quantidade a mais do que foi estipulado, o comprador deve devolver a diferença ao vendedor. E se o vendedor disse ao comprador que está lhe vendendo um beit kor de terra mais ou menos, então, mesmo que tenha dado a ele um quarto-kav por se’a a menos do que foi estipulado, ou lhe tenha dado um quarto-kav por se’a a mais do que foi estipulado, isto é, tenha lhe dado um vinte e quatro avos a mais ou a menos do que era exigido, isso é dele. A venda é válida, pois o vendedor disse ao comprador de antemão que não estava se comprometendo com medidas precisas. Se a diferença for maior do que isso, deve-se fazer um cálculo, e a parte que sofreu uma perda deve ser compensada.
מָה הוּא מַחֲזִיר לוֹ? מָעוֹת. וְאִם רָצָה, מַחֲזִיר לוֹ קַרְקַע. וְלָמָה אָמְרוּ מַחֲזִיר לוֹ מָעוֹת? לְיַיפּוֹת כֹּחוֹ שֶׁל מוֹכֵר – שֶׁאִם שִׁיֵּיר בַּשָּׂדֶה בֵּית תִּשְׁעָה קַבִּין, וּבַגִּינָּה בֵּית חֲצִי קַב; וּכְדִבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא – בֵּית רוֹבַע; מַחֲזִיר לוֹ אֶת הַקַּרְקַע. וְלֹא אֶת הָרוֹבַע בִּלְבַד הוּא מַחֲזִיר, אֶלָּא אֶת כָּל הַמּוֹתָר.
Se o comprador recebeu terra demais, de modo que agora deve compensar o vendedor, o que ele lhe devolve? Ele devolve dinheiro, isto é, paga ao vendedor pela terra excedente. E se o vendedor assim desejar, o comprador devolve a terra excedente a ele. Por que, então, disseram os Sábios que ele lhe devolve dinheiro? Disseram isso para fortalecer o poder do vendedor, e permitir-lhe exigir pagamento pela terra excedente, em vez de aceitar sua devolução. Pois, se o excedente no campo era uma área necessária para semear nove kav de semente, e num jardim uma área necessária para semear meio kav de semente, ou, de acordo com a declaração de Rabi Akiva, uma área necessária para semear um quarto-kav de semente (ver 11a), o comprador deve devolver a terra em si ao vendedor, e o vendedor não pode exigir pagamento em dinheiro. E se o excedente for maior que um quarto-kav por se’a, não é apenas o quarto-kav que ele devolve; antes, ele devolve todo o excedente. Como ele já é obrigado a fazer um reembolso, o reembolso deve ser feito no montante exato.
גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: ״בֵּית כּוֹר״ סְתָמָא, מַאי? תָּא שְׁמַע: ״בֵּית כּוֹר עָפָר אֲנִי מוֹכֵר לָךְ – מִדָּה בְּחֶבֶל״,
GEMARA: A mishná considera dois casos de venda de um beit kor de terra: primeiro, quando o vendedor disse que está vendendo um beit kor medido precisamente com uma corda, caso em que deve ser feito um reembolso por menor que seja o desvio; e segundo, quando o vendedor disse que está vendendo um beit kor mais ou menos, caso em que a venda é válida desde que o desvio não seja superior a um quarto de kav por se’a. Em conexão com esses casos, foi levantado um dilema diante dos Sábios: Se alguém diz que está vendendo um beit kor de terra, e disse isso sem qualquer especificação adicional, qual é a halakha? A Guemará sugere: Venha e ouça uma solução do que foi ensinado na mishná: Se alguém diz a outro: Estou vendendo a você um lote de terra do tamanho de um beit kor, medido precisamente com uma corda,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria