Drashot AI Logo
קְבוּרַת חֲמוֹרִים הִיא זוֹ!
Isto é como um enterro de jumentos e é desrespeitoso.
לְרַבִּי יוֹחָנָן, דְּעָבֵיד לְהוּ בְּקֶרֶן זָוִית.
A Gemara responde: De acordo com a opinião de Rabi Yoḥanan, cada um desses dois nichos é formado em um canto diferente da câmara, alinhado diagonalmente para longe da cavidade da câmara.
וְהָא נָגְעִי כּוּכִין לַהֲדָדֵי!
A Guemará questiona: Mas, se é assim, não as alcovas localizadas ao redor dos cantos tocarão umas nas outras? De acordo com a sugestão de Rabi Yoḥanan, há, de fato, três alcovas localizadas em cada um dos dois cantos traseiros. Uma está escavada na parede do comprimento da câmara, em ângulo reto com ela; outra está escavada na parede traseira da câmara, também em ângulo reto com ela; e uma terceira se estende diagonalmente para longe da câmara. As extremidades dessas três alcovas se sobreporão, fazendo com que haja nelas espaço insuficiente para cumprir a medida mínima exigida.
אָמַר רַב אָשֵׁי: בְּמַעֲמִיק. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, אַרְבַּע מְעָרוֹת לְרַבִּי שִׁמְעוֹן – הֵיכִי עָבֵיד לְהוּ? הָא קָא נָגְעִי כּוּכִין לַהֲדָדֵי! אֶלָּא בְּמַעֲמִיק; הָכָא נָמֵי בְּמַעֲמִיק.
Rav Ashi disse: É possível fazer isso quando, ao construir os nichos que se estendem diagonalmente para longe da câmara, aprofundam-se esses nichos, isto é, eles são feitos mais abaixo na parede do que os outros nichos adjacentes a eles. Pois, se você não disser que esta é uma solução, então como poderiam ser construídas as quatro câmaras descritas por Rabbi Shimon? Os nichos não tocariam uns nos outros? Os nichos de uma câmara se sobreporiam aos da câmara adjacente. Em vez disso, é possível dispor os nichos apenas quando, ao construir os nichos de duas câmaras em extremidades opostas do pátio, aprofundam-se esses nichos, isto é, eles são feitos mais abaixo na parede do que os nichos das outras duas câmaras adjacentes a elas. Aqui também, trata-se de um caso em que se aprofundam esses nichos.
רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר: אַרְבַּע מְעָרוֹת לְרַבִּי שִׁמְעוֹן – דְּעָבֵיד לְהוּ כִּי חֲרוּתָא.
Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, disse que há uma explicação alternativa: É possível moldar as quatro câmaras descritas por Rabbi Shimon, quando se as constrói de modo que todos os nichos se estendam diagonalmente para longe da cavidade da câmara como as folhas de um ramo de palmeira, que se espalharam a partir de sua espinha. Se forem formados dessa maneira, os nichos de câmaras adjacentes não se sobreporão, mesmo que estejam à mesma profundidade no solo.
וְהָא דְּרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ – בְּרוּתָא הִיא. מִכְּדֵי כׇּל אַמְּתָא בְּרִיבּוּעָא אַמְּתָא וּתְרֵי חוּמְשֵׁי בַּאֲלַכְסוֹנָא; כַּמָּה הָוֵי לְהוּ? חַד סְרֵי וְחוּמְשָׁא; כּוּכִין כַּמָּה הָווּ? תְּמָנְיָא; תְּמָנְיָא בְּחַד סְרֵי וְחוּמְשָׁא הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? אֶלָּא הָא דְּרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ – בְּרוּתָא הִיא.
A Guemará observa: E esta declaração de Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, é um erro, porque não é possível formar todos os nichos dessa maneira, pois o comprimento da diagonal de todo quadrado cujo lado mede um côvado é de um e dois quintos de côvado. Cada câmara tem oito côvados de comprimento, o que significa que entre duas câmaras adjacentes, colocadas em ângulo reto uma em relação à outra, há uma área quadrada de oito côvados por oito côvados na qual os nichos dessas duas câmaras devem ser formados. Quanto mede a diagonal dessa área? Onze e um quinto de côvados. Quantos nichos precisam caber nesse espaço? Oito. Como se pode concluir que oito nichos podem caber em onze e um quinto de côvados? Cada um dos nichos tem um côvado de largura, e deve haver uma parede de rocha de um côvado entre cada nicho. Para acomodar isso, seria necessária uma área de pelo menos quinze côvados. Antes, esta declaração de Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, está errada.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא, כִּדְאָמַר רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: בְּנִיפְלֵי; הָכָא נָמֵי בְּנִיפְלֵי.
A Guemará fornece uma solução alternativa para o problema dos nichos nos cantos se sobreporem. Ou, se quiser, diga como Rav Sheisha, filho de Rav Idi, disse em resposta a uma pergunta semelhante: Trata-se de recém-nascidos inviáveis, que requerem apenas nichos de sepultamento muito pequenos. De modo semelhante, aqui também, os nichos nos cantos das câmaras eram usados para recém-nascidos inviáveis.
תְּנַן הָתָם: הַמּוֹצֵא מֵת מוּשְׁכָּב כְּדַרְכּוֹ, נוֹטְלוֹ וְאֶת תְּפוּסָתוֹ. שְׁנַיִם – נוֹטְלָן וְאֶת תְּפוּסָתָן.
§ A Guemará considera outra mishná que se relaciona com a estrutura de uma catacumba: Aprendemos em uma mishná ali (Nazir 64b): Com relação a alguém que encontra um cadáver ao inspecionar um lugar que não havia sido previamente estabelecido como cemitério, para assegurar que esteja livre de impureza ritual, e o cadáver está deitado na maneira usual de sepultamento judaico, ele o remove dali e também remove a terra ao seu redor. E, de modo semelhante, se ele encontra dois cadáveres enterrados da maneira usual, ele os remove e a terra ao redor deles. Como apenas um ou dois cadáveres foram encontrados, pode-se presumir que a área não é um cemitério; portanto, os cadáveres podem ser removidos.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria