Drashot AI Logo
דֶּרֶךְ הָרַבִּים – שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמּוֹת. דֶּרֶךְ עָרֵי מִקְלָט – שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם אַמּוֹת. אָמַר רַב הוּנָא: מַאי קְרָאָה? דִּכְתִיב: ״תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ״ – ״דֶּרֶךְ–הַדֶּרֶךְ״.
A largura padrão de uma via pública é de dezesseis côvados. Uma estrada que conduz a uma das cidades de refúgio deve ter pelo menos trinta e dois côvados de largura. Rav Huna disse: Qual é o versículo do qual isso é derivado? Como está escrito a respeito das cidades de refúgio: “Prepararás para ti o caminho, e dividirás em três partes os limites da tua terra que o Senhor, teu Deus, te deu por herança, para que todo homicida possa fugir para lá” (Deuteronômio 19:3). Em vez de simplesmente declarar: Um caminho, o versículo declara: “O caminho,” para indicar que a estrada deve ter o dobro da largura de uma via pública padrão.
דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ אֵין לָהּ שִׁיעוּר. שֶׁהַמֶּלֶךְ פּוֹרֵץ גָּדֵר לַעֲשׂוֹת לוֹ דֶּרֶךְ, וְאֵין מְמַחִין בְּיָדוֹ.
A mishná ensina: uma via pública do rei não tem medida máxima. A Guemará explica: Isso é porque a halakha é que um rei pode romper a cerca de um indivíduo para criar para si uma via pública, e ninguém pode protestar contra suas ações.
דֶּרֶךְ הַקֶּבֶר אֵין לָהּ שִׁיעוּר. מִשּׁוּם יְקָרָא דְשָׁכְבָא.
A mishná ensina: O caminho para aqueles que acompanham uma pessoa falecida até um túmulo não tem medida máxima. A Guemará explica: Isso se deve à honra do falecido.
הַמַּעֲמָד – דַּיָּינֵי צִיפּוֹרִי אָמְרוּ: בֵּת אַרְבַּע קַבִּין כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹכֵר קִבְרוֹ, דֶּרֶךְ קִבְרוֹ, מְקוֹם מַעֲמָדוֹ וּבֵית הֶסְפֵּדוֹ – בָּאִין בְּנֵי מִשְׁפָּחָה וְקוֹבְרִין אוֹתוֹ עַל כׇּרְחוֹ, מִשּׁוּם פְּגַם מִשְׁפָּחָה.
§ A mishná ensina: Com relação à prática de ficar de pé e consolar os enlutados após um funeral, os juízes de Tzippori disseram que o tamanho padrão exigido é a área necessária para semear quatro kav de sementes. Os Sábios ensinaram em uma baraita: Com relação a um terreno de sepultamento familiar, mesmo que um membro da família venda a terra designada para sua própria sepultura a outra pessoa, ou venda o caminho que será usado pela procissão fúnebre até sua sepultura, ou venda o lugar que será usado para ficar de pé e consolar seus enlutados, ou venda o local que será usado para seu elogio fúnebre, seus familiares podem vir e enterrá-lo em sua sepultura mesmo contra a vontade do comprador, devido à necessidade de evitar uma falha familiar, isto é, dano ao nome da família que surgiria se um dos membros da família não fosse enterrado com o restante de sua família.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין פּוֹחֲתִין מִשִּׁבְעָה מַעֲמָדוֹת וּמוֹשָׁבוֹת לְמֵת, כְּנֶגֶד ״הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת, הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל״.
Os Sábios ensinaram em uma baraita: Ao retornarem do sepultamento, os enlutados paravam depois de percorrer uma curta distância e se sentavam para lamentar a perda do falecido. Em seguida, levantavam-se e continuavam a caminhar por mais um curto trecho, e então repetiam o procedimento. Os enlutados fazem não menos que sete paradas em pé e sentados em honra do falecido. Essas sete correspondem às sete referências a “vaidade” no versículo: “Vaidade das vaidades, diz Cohelet; vaidade das vaidades, tudo é vaidade” (Eclesiastes 1:2), contando o termo plural “vaidades” como duas referências.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: הֵיכִי עָבְדִי? אֲמַר לֵיהּ: כִּדְתַנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: בִּיהוּדָה, בָּרִאשׁוֹנָה לֹא הָיוּ פּוֹחֲתִין מִשִּׁבְעָה מַעֲמָדוֹת וּמוֹשָׁבוֹת לְמֵת, כְּגוֹן: ״עִמְדוּ יְקָרִים עֲמוֹדוּ״; ״שְׁבוּ יְקָרִים שֵׁבוּ״. אָמְרוּ לוֹ: אִם כֵּן, אַף בְּשַׁבָּת מוּתָּר לַעֲשׂוֹת כֵּן.
Rav Aḥa, filho de Rava, disse a Rav Ashi: Como eles realizam esta cerimônia? Rav Ashi lhe disse que isso é feito como é ensinado em uma baraita: Rabi Yehuda disse que na Judeia, inicialmente eles realizavam não menos que sete levantadas e sentadas em honra do falecido. Um dos participantes da procissão fazia uma declaração como: Levantem-se, queridos amigos, levantem-se, após o que os enlutados continuavam seu caminho para casa, e então ele dizia: Sentem-se, queridos amigos, sentem-se, momento em que se sentavam. Os Rabinos lhe disseram: Se é assim, se isso é tudo o que a prática envolve, então deveria ser permitido fazê-lo até mesmo no Shabat, já que não há elogio fúnebre explícito nem luto, ao passo que o costume é não fazê-lo.
אֲחָתֵיהּ דְּרָמֵי בַּר פָּפָּא הֲוָה נְסִיבָא לֵיהּ לְרַב אַוְיָא. שְׁכִיבָא, עֲבַד לַהּ מַעֲמָד וּמוֹשָׁב. אָמַר רַב יוֹסֵף: טְעָה בְּתַרְתֵּי; טְעָה – שֶׁאֵין עוֹשִׂין אֶלָּא בִּקְרוֹבִים, וְהוּא עֲבַד אֲפִילּוּ בִּרְחוֹקִים; וּטְעָה – שֶׁאֵין עוֹשִׂין אֶלָּא בְּיוֹם רִאשׁוֹן, וְהוּא עֲבַד בְּיוֹם שֵׁנִי.
A Guemará relata: A irmã de Rami bar Pappa era casada com Rav Avya. Quando ela morreu, Rav Avya realizou a prática de levantar-se e sentar-se por ela. Rav Yosef disse: Ele errou em duas questões. Ele errou, pois a cerimônia deve ser realizada apenas com a participação de familiares próximos, e ele a realizou até mesmo com um parente distante. E ele errou novamente, pois os enlutados devem realizar esta cerimônia somente no primeiro dia de luto, o dia do sepultamento, e ele a realizou no segundo dia.
אַבָּיֵי אָמַר: בְּהָא נָמֵי טְעָה – שֶׁאֵין עוֹשִׂין אֶלָּא בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, וְהוּא עָשָׂה בָּעִיר. רָבָא אָמַר: בְּהָא נָמֵי טְעָה – שֶׁאֵין עוֹשִׂין אֶלָּא בִּמְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ, וְהָתָם לָא נְהוּג.
Abaye disse: Ele também errou nisso, pois os enlutados devem realizar a cerimônia somente no cemitério, mas ele a realizou na cidade. Rava disse: Ele também errou nisso, pois os enlutados devem realizá-la somente em um local onde as pessoas estão acostumadas a fazê-lo, mas ali, onde ele a realizou, não era costume fazê-lo.
מֵיתִיבִי, אָמְרוּ לוֹ: אִם כֵּן, אַף בְּשַׁבָּת מוּתָּר לַעֲשׂוֹת כֵּן. וְאִי אָמְרַתְּ בְּבֵית הַקְּבָרוֹת וּבְיוֹם רִאשׁוֹן, בֵּית הַקְּבָרוֹת בְּשַׁבָּת מַאי בָּעֵי? בְּעִיר הַסְּמוּכָה לְבֵית הַקְּבָרוֹת, דְּאַמְטְיוּהוּ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת.
A Guemará levanta uma objeção às alegações de Rav Yosef e Abaye a partir da baraita citada acima: Os Rabinos lhe disseram: Se é assim, que isso é tudo o que a prática envolve, então deveria ser permitido fazê-lo até mesmo no Shabat. A Guemará explica a objeção: E se você disser, como fez Abaye, que a cerimônia deve ser realizada apenas no cemitério, ou, como fez Rav Yosef, no primeiro dia, então como poderia acontecer de a cerimônia ser realizada no Shabat; o que alguém iria querer estar fazendo em um cemitério no Shabat, quando é proibido realizar um enterro? A Guemará explica: Isso poderia acontecer em uma cidade que fica perto do cemitério, e este é um caso em que levaram o falecido para o enterro ao crepúsculo pouco antes do início do Shabat, de modo que a viagem de volta ocorreu no próprio Shabat.
מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר מָקוֹם לַחֲבֵרוֹ לַעֲשׂוֹת לוֹ קֶבֶר, וְכֵן הַמְקַבֵּל מֵחֲבֵרוֹ לַעֲשׂוֹת לוֹ קֶבֶר – עוֹשֶׂה תּוֹכָהּ שֶׁל מְעָרָה אַרְבַּע אַמּוֹת עַל שֵׁשׁ. וּפוֹתֵחַ לְתוֹכָהּ שְׁמוֹנָה כּוּכִין – שָׁלֹשׁ מִכָּאן וְשָׁלֹשׁ מִכָּאן, וּשְׁנַיִם מִכְּנֶגְדָּן. וְכוּכִין – אׇרְכָּן אַרְבַּע אַמּוֹת, וְרוּמָן שֶׁבַע,
MISHNÁ: Este é o caso de alguém que vende um terreno a outro para que ele construa para si uma catacumba subterrânea, e igualmente o caso de um empreiteiro que recebe um terreno de outro mediante comissão para construir para ele uma catacumba. Se o tamanho da catacumba não foi especificado, então ele deve fazer o interior de cada câmara funerária com quatro côvados de largura por seis côvados de comprimento e abrir para dentro da câmara, escavando em suas paredes, oito nichos funerários [kukhin] nos quais os caixões repousarão. Três nichos devem ser abertos da parede aqui, ao longo do comprimento da câmara, e três dali, ao longo do outro lado, e dois nichos da parede de frente para a entrada. E esses nichos devem ser feitos de modo que seu comprimento seja de quatro côvados e sua altura seja de sete palmos,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria