Drashot AI Logo
אִם יֵשׁ בּוֹ עַכֶּבֶת יַיִן — אָסוּר. הָא עַכֶּבֶת יַיִן בְּמַאי קָא מִתַּסְרָא? לָאו בְּנִצּוֹק? שְׁמַע מִינַּהּ: נִצּוֹק חִיבּוּר.
se restar vinho no funil, ele se torna proibido. De que maneira esse restante de vinho se torna proibido? Não é pelo fluxo de vinho que desce do funil para o recipiente do gentio, conectando assim o recipiente do gentio e o funil e tornando o vinho no funil proibido? Conclua disso que um fluxo constitui uma conexão.
תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: שֶׁפְּחָסַתּוּ צְלוֹחִיתוֹ, אֲבָל לֹא פְּחָסַתּוּ צְלוֹחִיתוֹ — מַאי? לָא, תִּפְשׁוֹט דְּנִצּוֹק אֵינוֹ חִיבּוּר! לָא, פְּחָסַתּוּ צְלוֹחִיתוֹ — תִּפְשׁוֹט לָךְ דְּאָסוּר, נִצּוֹק — תִּיבְּעֵי.
Rabi Ḥiyya ensina que a mishná está se referindo a uma situação em que o vinho no jarro do gentio subiu e alcançou o funil. A Guemará infere: Mas em um caso em que o vinho no jarro não subiu e alcançou o funil, qual é a halakhá? Ele não é proibido. Portanto, resolva o dilema e conclua que uma corrente não é uma conexão. A Guemará rejeita essa inferência: Não, Rabi Ḥiyya quer dizer que, em um caso em que o vinho no jarro subiu e alcançou o funil, você pode resolver o dilema e concluir que ele é proibido, mas com relação a uma corrente o dilema permanece sem solução.
תָּא שְׁמַע: הַמְעָרֶה מִכְּלִי לִכְלִי, אֶת שֶׁמְּעָרֶה מִמֶּנּוּ — מוּתָּר, הָא דְּבֵינֵי בֵּינֵי — אָסוּר. שְׁמַע מִינַּהּ: נִצּוֹק חִיבּוּר.
A Guemará sugere: Vem e ouve uma prova do segundo tópico discutido na mishná: No caso de alguém que verte vinho de um recipiente para outro recipiente, o vinho que permanece no recipiente do qual ele verteu é permitido. A Guemará infere: Mas o fluxo de vinho entre os dois recipientes é proibido. Conclui-se disso que um fluxo constitui uma conexão.
אִי נִצּוֹק חִיבּוּר, אֲפִילּוּ דְּגַוֵּיהּ דְּמָנָא נָמֵי לִיתְּסַר! הָא לָא קַשְׁיָא, דְּקָא מְקַטֵּיף קַטּוֹפֵי. מִכׇּל מָקוֹם, נִצּוֹק חִיבּוּר!
A Guemará levanta uma objeção a esta prova: Se um fluxo constitui uma conexão, até mesmo o vinho dentro do recipiente do qual está sendo derramado também deveria ser proibido. A Guemará responde a esta objeção: Isso não é difícil. Trata-se do caso em que aquele que derrama o vinho interrompe o fluxo, de modo que a razão pela qual o vinho no recipiente do qual se derrama é permitido é que o fluxo é interrompido; mas em todo caso, um fluxo é considerado uma conexão.
וּלְטַעְמָיךְ, אֵימָא סֵיפָא: אֶת שֶׁעֵירָה לְתוֹכוֹ הוּא דַּאֲסִיר, הָא דְּבֵינֵי בֵּינֵי שְׁרֵי! אֶלָּא, מֵהָא לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ.
A Guemará rejeita a prova: De acordo com o seu raciocínio, diga que há uma inferência da cláusula final da mishná: É o vinho no recipiente no qual ele derramou que está proibido devido ao resíduo proibido de vinho no funil, mas, por inferência, o fluxo de vinho entre os dois recipientes é permitido, em contradição com a conclusão da cláusula anterior. Antes, nenhuma inferência deve ser aprendida desta mishná.
תָּא שְׁמַע: הַמְעָרֶה מֵחָבִית לַבּוֹר, קִילּוּחַ הַיּוֹרֵד מִשְּׂפַת חָבִית לְמַטָּה — אָסוּר! תַּרְגְּמַהּ רַב שֵׁשֶׁת: בְּגוֹי הַמְעָרֶה, דְּאָתֵי מִכֹּחוֹ.
A Guemará sugere: Vem e ouve outra prova de uma baraita: No caso de alguém que verte vinho de um barril para uma cisterna de vinho que contém vinho proibido, o fluxo de vinho que desce da borda do barril para baixo torna-se proibido. Evidentemente, um fluxo constitui uma conexão. Rav Sheshet interpretou esta baraita como se referindo a um gentio vertendo o vinho do barril para a cisterna, e o vinho que sai do barril torna-se proibido porque veio da força do gentio, isto é, o fluxo foi impulsionado pela ação do gentio. Se um gentio move vinho, o vinho é proibido, mesmo que o gentio não o toque. O fluxo não se torna proibido em virtude de sua conexão com o vinho na cisterna.
אִי גּוֹי הַמְעָרֶה, אֲפִילּוּ גַּוָּא דְּחָבִיתָא נָמֵי מִתְּסַר! כֹּחַ דְּגוֹי מִדְּרַבָּנַן הוּא דַּאֲסִיר, הַהוּא דִּנְפַק לְבָרַאי — גְּזַרוּ בֵּיהּ רַבָּנַן, הַהוּא דִּלְגַוַּאי — לָא גְּזַרוּ בֵּיהּ רַבָּנַן.
A Guemará levanta uma objeção a esta interpretação: Se a referência é a um gentio que derrama o vinho, até mesmo o vinho dentro do barril é tornado proibido, porque o gentio também está impulsionando o movimento do próprio barril. A Guemará responde a esta objeção: A halakhá de que a força de um gentio torna o vinho proibido é lei rabínica. Com relação ao vinho que é derramado para fora do barril, os Sábios decretaram que ele é proibido; mas com relação ao vinho que permanece dentro do barril, os Sábios não decretaram que ele é proibido.
אֲמַר לְהוּ רַב חִסְדָּא לְהָנְהוּ סָבֹיָתָא: כִּי כָיְילִיתוּ חַמְרָא לְגוֹיִם — (קָטְפִי) [קַטִּיפוּ] קַטּוֹפֵי, אִי נָמֵי (נָפְצִי) [נַפִּיצוּ] נַפּוֹצֵי. אֲמַר לְהוּ רָבָא לְהָנְהוּ שָׁפוֹכָאֵי: כִּי שָׁפְכִיתוּ חַמְרָא — לָא לִיקְרַב גּוֹי לְסַיַּיע בַּהֲדַיְיכוּ, דִּלְמָא מִשְׁתְּלִיתוּ וְשָׁדֵיתוּ לֵיהּ עֲלֵיהּ, וְקָאָתֵי מִכֹּחוֹ וַאֲסִיר.
A Guemará relata casos de como os Sábios decidiram sobre este assunto: Rav Ḥisda disse a certos comerciantes de vinho: Quando medirem vinho para gentios, despejem com interrupções, em vez de em um fluxo suave e contínuo, ou lancem-no para fora em uma única ação que não crie um fluxo contínuo. Rava disse a certos serventes de vinho: Quando despejarem vinho, não deixem que um gentio se aproxime para ajudá-los, para que não baixem a guarda e repousem o recipiente nas mãos do gentio, e o vinho sairá por força dele e se tornará proibido.
הָהוּא גַּבְרָא דְּאַסֵּיק חַמְרָא בְּגִישְׁתָּא וּבַת גִּישְׁתָּא, אֲתָא גּוֹי אַנַּח יְדֵיהּ אַגִּישְׁתָּא, אַסְרֵיהּ רָבָא לְכוּלֵּיהּ חַמְרָא.
A Guemará relata: Houve um incidente envolvendo certo homem que sifonava vinho de um barril com um tubo grande e um tubo pequeno. Um gentio veio e pousou a mão sobre o tubo grande. Rava considerou toda a quantidade de vinho proibida, incluindo o vinho que ainda estava no barril.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא, וְאָמְרִי לַהּ רַב אַדָּא בַּר מַתְנָה לְרָבָא, וְאָמְרִי לַהּ רָבִינָא לְרָבָא: בְּמַאי? בְּנִצּוֹק. שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ נִצּוֹק חִיבּוּר? שָׁאנֵי הָתָם, דְּכוּלֵּי חַמְרָא אַגִּישְׁתָּא וּבַת גִּישְׁתָּא גְּרִיר.
Rav Pappa disse a Rava, e alguns dizem que foi Rav Adda bar Mattana quem disse isso a Rava, e alguns dizem que foi Ravina quem disse isso a Rava: Por qual mecanismo o vinho foi tornado proibido? Foi pelo fluxo de vinho que passou pelo tubo grande, que foi tornado proibido pelo contato do gentio, e o restante do barril foi tornado proibido pela conexão com esse fluxo? Deve-se concluir disso que um fluxo constitui uma conexão? Rava rejeita essa inferência: Lá é diferente, pois todo o vinho no barril é puxado em direção ao tubo grande e ao tubo pequeno, e assim é como se o gentio tivesse tocado todo o vinho no barril.
אָמַר מָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: קְנִישְׁקְנִין שְׁרֵי, וְהָנֵי מִילֵּי דִּקְדֵים פְּסַק יִשְׂרָאֵל, אֲבָל קְדֵם פְּסַק גּוֹי — לָא. רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אִיקְּלַע לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא, שְׁרָא לְהוּ לְמִשְׁתֵּא בִּקְנִישְׁקְנִין.
Mar Zutra, filho de Rav Naḥman, diz: É permitido a um judeu e a um gentio beberem simultaneamente de um recipiente com tubos para várias pessoas beberem [kenishkanin]. Esta declaração se aplica apenas a um caso em que o judeu para de beber primeiro, antes do gentio; mas, se o gentio para de beber primeiro, ela não se aplica e o vinho é proibido, pois o vinho da boca do gentio retorna ao recipiente e torna todo o vinho proibido. Rabba bar Rav Huna aconteceu de chegar à casa do Exilarca, e ele lhes permitiu beber de um kenishkanin junto com gentios.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria